Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 352]

tekstkritische noten

56

Scinc her den wijn,
Gheselle mijn,
Wi willen vroilic leven!
Het mach sulc zijn
Noch up den Rijn
Die ons geluc mach geven,
Al moeten wi nu sneven!^4-7

Wat saelt ghetruert?
De sulc bezuert,
Een ander moet bezoeten.^9-10
Wat mi ghebuert,
Ic willecuert:¹²
God saelt noch tjaren boeten,
Dat wi nu trueren moeten!¹⁴

chanson. Melodie doorgecomponeerd. Laatste regel herhaald. ONL II, 1086.

4-7 ‘misschien woont er nog wel iemand aan de Rijn (nl. een wijnbouwer) die ons geluk kan schenken in onze tegenwoordige ongelukkige toestand’.

9-10 ‘de een doet de moeite, een ander heeft er het plezier van’.

12 ic willecuert, ‘ik vind het goed, ik leg er mij bij neer’.

14 ‘God zal het nog wel eens (tjaren) goedmaken’.

[p. 353]

15

In vruechden vro

 

Sinc wi also:¹⁶

 

Wi willens ons verbliden!

 

Wine achtens jo

 

Een averstro!^18-19

20

Die ons daer om beniden.

 

God geve hem al ons liden!

 

 

 

God geve hem heil

 

Met vruechden geil²³

 

Wie metten vrauwen hoven!²⁴

25

Al heift een veil²⁵

 

Den wint in tzeil,

 

Hi mach hem wel beloven,²⁷

 

Es hi des nijts te boven.

 

 

 

Wel op, wel aen,

30

Laet niden staen

 

Ende leven wi metter eere!

 

Met niders gaen,

 

Onnere ontfaen

 

Van haren bozen kere,^33-34

35

Elc man hem hoeden lere!

16 sinc wi, ‘zingen wij’; r. 17 is hierbij het object.

18-19 ‘wij geven er geen zier om’; als uitdrukking voor een kleinigheid is haverstro alleen op deze plaats bekend; waarschijnlijk is het een persoonlijke gelegenheidsvariant van de dichter van het in deze zin algemeen gebruikelijke stro (dat hij zelf ook in de liederen 142 en 144 gebruikt).

23 geil, ‘geheel’.

24 hoven, ‘feestvieren, gezellig verkeren’.

25 veil, ‘veel, vele malen’.

27 hem beloven, ‘dankbaar zijn’.

33-34 ‘te schande gemaakt worden door hun gemene streken’.