Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 480]

tekstkritische noten

116

Een droom haet mir tze vruechden bracht,
Das mir de nacht
Tze balde dus overlidet.^2-3
Mijn gheist en ruste nye so sacht,
Mijns zinnes cracht
Tze mael daer in verblidet.
Nu willic emmer slapen gaen.
Ic hope, mir sal noch comen aen
Des dromes vruecht,
Die mir verhuecht
Toot aender tzijt

Rondeel. Beginnoten conjectuur. Na de g′g′ (op ‘tzijt’) een custos (= waarschuwingsteken bij regeleinde), die op f′ wijst (bij Carton een d′). Hier een conjectuur van f′g′ a′.

2-3 ‘zodat mij de nacht op deze wijze te snel voorbij is gegaan’.

[p. 481]

 

Das ich en laen.^11-12

 

Daer van so moet mijn hertze ontfaen

 

Een minlic zucht.

15

Das gheift mir ducht,

 

Onzeker waen.

 

 

 

Sint dat si quam in mijn ghedacht,

 

Met ganser macht

 

Mijn hertse ontsteden midet.¹⁹

20

Ten cam nye van Adaems gheslacht

 

Een beild ghewracht^20-21

 

Die meer mijn vruecht verstidet.²²

 

Si can mich al der zoorghen dwaen.

 

Si blijft allein, wes ich vermaen,

25

Die mir bewuecht

 

Al mijn ghenuecht.^23-26

 

Vruecht ende jolijt

 

Mach si verslaen.^27-28

 

 

 

Een droom etc.

 

 

30

Wanneer huer lieflic zien mijns acht,³⁰

 

Mijn hertze lacht

 

Ende trueren mi ontglidet.

 

Wijflic wijf, vor niders wacht

 

Dijnre zeden cracht,^33-34

35

Das dir gheen boos benidet.

11-12 ‘tot aan het ogenblik dat ik hem (de vreugde van de droom) moet loslaten (omdat ik wakker word)’.

19 ontstede, l. onstede, ‘onstandvastigheid’. midet: in hs. niet goed leesbaar; de kopiist kan ook mi doet geschreven hebben.

20-21 ‘er werd door het menselijk geslacht nooit een vrouw gegenereerd’.

22 verstidet, ‘versterkt’.

23-26 ‘zij kan mij van al mijn zorgen bevrijden, zij blijft het alleen, wie ik ook zou kunnen noemen, die mij al mijn (liefdes)genot brengt’.

27-28 ‘vreugde en blijdschap kan zij (ook) te niet doen’.

30 ‘wanneer haar vriendelijke blik aandacht voor mij heeft’.

33-34 ‘eerbare vrouw, bewaak uw deugd tegen kwaadsprekers’.

[p. 482]

 

In slape, in wake, in gaen, in staen

 

Blivic in truwen dijn ghevaen.

 

Helpt mir, wael muecht,³⁸

 

Met dijnre duecht!

40

Mijn soorghen quijt

 

Dat doestu zaen!^40-41

 

Ic blive di minlic onderdaen.

 

Troutzaerte vrucht,

 

Wilt gheven lucht

45

Den huweraen!^43-45

 

 

 

Een droom etc.

38 wael muecht, ‘gij kunt het heel goed’.

40-41 ‘gij ontdoet mij in een ogenblik van mijn zorgen’.

43-45 ‘allerliefste vrouw, verschaf licht aan de nachtuil’; verg. voor het beeld van de nachtuil, waarin de dichter zich hier aan zijn geliefde (Marie) presenteert, lied 42.