Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 457]

tekstkritische noten

105

Wie mach andren bedrieghen bet
Dan daer al sijn ghelove an staet?²
Maer als men es ghevaen int net,
So eist de spade te zoukene raet.⁴
Te verre betrauwet es dickent quaet.
De menighe esser omme int strec.⁶

En geer mi niet, des biddic dijch:⁷
‘Ja, ghec! ja, ghec!’ vrouwe, zekerlijch⁸
Ic hiete mi liever quaet dan ghec.⁹

Van al das ich up eerden haen

Ballade. Drie beginnoten a′b′c″ conjectuur (vgl. no. 28).

2 ghelove, ‘vertrouwen’.

4 de, l. te.

6 ‘menigeen zit daardoor in de strik, in een benarde situatie’.

7 geer, l. ghec, ‘begek, bespot’.

8 de geliefde (Marie) had dus blijkbaar de gewoonte om de dichter wanneer die haar in alle ernst zijn liefde had verklaard, te antwoorden met: ‘Jawel, gek! jazeker, gek!’, en daardoor voelde hij zich gekrenkt.

9 ‘ik zou nog liever gemenerik dan gek genoemd worden’.

[p. 458]

 

Betrauwich dir ende ben di hald.^10-11

 

Salics gheen ander loon ontfaen

 

Dan du dan met mi ghecken sald?¹³

 

Ach vrauwe, het es in dijn ghewald,

15

Maer liever hebbic mi verstec.¹⁵

 

 

 

Ne ghec mir niet etc.

 

 

 

Wat wiltu meer, of ic ben dijn?¹⁷

 

Saltu mi willen ghecken dan?

 

Het es mi nerenst, vrauwe mijn,

20

Want ich di niet gheghecken can.²⁰

 

Doe dat mi vruechden commen an

 

Of anders blivic in den drec.

 

 

 

Ne ghec mir niet etc.

 

 

 

Wie mach andren bedrieghen bet etc.

10-11 ‘ik verwacht alles wat ik op aarde bezit van u en ben u toegedaan’; Verdam geeft van de duitse vorm hald (mnl. hout) geen andere voorbeelden dan deze plaats.

13 ‘dan dat gij dan de gek met mij zult steken’.

15 ‘maar liever zou ik ervan verstoken blijven’; deze betekenis van verstec (hebben) niet bij Verdam.

17 ‘als ik de uwe ben, wat wilt ge dan nog meer?’

20 gheghecken, ‘begekken’; niet bij Verdam.