Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 291]

tekstkritische noten

28 ⁺

Lief alder liefst int hertze mijn,
Ic gheve u hertze ende zinne
Ende wille u eighin dienare zijn,
Geen ander ne mach mi inne.
Als ic u zie, ic vruecht ghewinne.⁵
Ets recht, du geifs mir lief ende leit.

Up minen heit,

Reynre wijf ic nie ne kinne.
Trouwe es in mi ende steidicheit.

Lijf ende goet dats eighin dijn
In jonsteliker trauwen.
El niet ic gher, dijn wijflic scijn
Gheift mi vruecht in scauwen.
Alsic troost van di mach ghelauwen,¹⁴

Balladevorm. De laatste regel van het acrostichische couplet is Refrein; eveneens een ingeschoven halve regel ‘Up minen heit’.

+ Acrostichon: Liegaert.

5 hs. Als ic v zie vruecht ghewinne.

14 ghelauwen, ‘krijgen, ontvangen’.

[p. 292]

15

Es alle bliscap mijn aerbeit.¹⁵

 

Up minen heit,

 

Rouct mijns, lief vor allen vrouwen!

 

Trouwe es in mi ende steidicheit.

 

 

 

Laes dir ghenoughen mijn jonstlic pijn,

20

In mach der jonst niet derven,

 

Ende holt mich al vor dijn eighijn,²¹

 

Gheheil daer in te sterven.

 

Al mochtic weinschen .M. werven,

 

El niet ic gher, hoet mi vergeit.

25

Up minen heit,

 

Recht wil ic mi dijn eighin erven.²⁶

 

Trouwe es in mi ende steidicheit.²⁷

15 ‘dan is mijn inspanning (om u te dienen) een en al vreugde’.

21 ‘houd mij geheel en al voor uw lijfeigene, die in in zijn hoofse dienstbetoon aan u naar het vlees wil sterven (om in u te leven)’; sterven in deze betekenis is ontleend aan het mystieke spraakgebruik.

26 ‘ik wil, als uw lijfeigene, het bezit van mijzelf overdragen aan u’.

27 hs. Trouwe es in mi steidicheit.