Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 456]

tekstkritische noten

104

Al sceidic van dir int ghezicht,¹
Mijn heitze en sciet nie, vrauwe, van dir,²
Hoe verre ich anders van dir bin.

Tzwaer in bin zonder hertze nicht,
Draghic int sceiden tdijn met mir.^4-5

Al sceidic van dir etc.

Veil claerre dan doet der zonnen licht,
So vonct in mi der minnen vier,
Dat mi verbrandet herte ende zin.⁹

Al sceidic etc.

Rondeel. Beginnoot d′ conjectuur.

1 ‘al ben ik wat het gezicht betreft van u gescheiden, al staat gij mij niet toe u te zien’; verg. in het, latere, lied 108: ‘Al sceidic, lief, int zien van dir’.

2 ‘mijn hart blijft altijd bij u’.

4-5 ‘toch, ofschoon mijn hart bij u is, ben ik niet zonder hart, als ik, van u gescheiden, uw hart met mij meedraag’.

9 verg. Jan Praet: ‘dat zoe verbarrent trouwe ende minne’ (ed. Bormans r. 1483).