Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen



[pagina 454]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten 103 Niemens mee dan dijn allein,Ga naar voetnoot1 Lief uutvercoren, wijflic scijn! Du bist de liefste ende liever ghein! Dijn gonst verdrivet alle pijn! 5[regelnummer] Das willich emmer vroylich zijn. Der vruechden vrauwe. edel plein Groen, du verblijts de zinnen mijn.Ga naar voetnoot6-7 Saltu mir laetzen? truwen nein!Ga naar voetnoot8 Niemens mee dan dijn allein,
[pagina 455]
10[regelnummer] Lief uutvercoren, wijflic scijn! Du bist de liefste ende liever ghein! Lieflic beilde, in truwen rein So willic emmer bliven dijn. Alle vruecht es mir tze clein.Ga naar voetnoot14 15[regelnummer] Cleitstu mir zwart - groen es so fijn! - Sone condic nummer vroylic sijn.Ga naar voetnoot16 Niemens meer etc.	[tekstkritische noot]Rondeel, De coupletten kunnen ad lib. in ternair parallelritme gezonden worden. voetnoot1 ‘ik ben van u alleen en verder van niemand’. voetnoot6-7 edel plein groen, ‘edel lustoord der minnevreugde’; in dit lied werkt de dichter, evenals in 36 en 140, met kleurensymboliek: groen is de kleur der vreugde, zwart die van het verdriet; een iets andere interpretatie krijgt men wanneer men - wat ook mogelijk is - r. 7 als tussenzin leest en r. 8 direct bij r. 6 laat aansluiten; verg. r. 15. voetnoot8 ‘zult gij mij afwijzen? neen toch!’ voetnoot14 ‘geen enkele vreugde kan mij uw gemis vergoeden’. voetnoot16 nl. wanneer gij mij in het zwart gekleed doet gaan.