Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 461]

tekstkritische noten

107 ⁺

Neemt das vor goet,¹
Lief beilde zoet,
Das ich dir gheve
Sin, hertze ende moet
In dijn behoet
De wile ic leve.⁶

In dijn bedwanc,
Mine rouc wiens danc,⁸
So moeitic bliven
Mijn leven lanc,
Mijn hoochste aenvanc
Vor alle wiven!^11-12

Een troostelic meein¹³

Chanson. De notenvoorraad is toereikend voor 2 coupletten Wolf. Kongreßber.

+ Acrostichon: N, I, E, T, E. De strofe is dezelfde als in de ‘motetten’ van Jan Praet.

1 ‘aanvaard het zonder protest, neem het mij niet kwalijk’.

6 ‘zolang ik leef’.

8 ‘het is mij om het even wie mij er dankbaar voor is, wie mij ervoor beloont’.

11-12 ‘gij die, boven alle vrouwen, mijn hoogste goed zijt’; de aanspraak mijn hoochste aenvanc is buiten dit liedboek niet aangetroffen en zal dus wel een literaire vondst van Jan Moritoen zijn.

13 meein, l. mein, ‘gezindheid’.

[p. 462]

 

Van dir allein

15

Maect mi verhueghet.

 

Dinc anders ghein,

 

No groot no clein,

 

Mich els ghenueghet.

 

 

 

Troutvrauwe mijn,¹⁹

20

Doet mir anscijn

 

Din gonst met trauwen.

 

Vor alle pijn

 

Es medicijn

 

Dijn lieflic scauwen.

 

 

25

El gheen ghedacht,

 

No dach no nacht.

 

Dan di alleine.^25-27

 

Met ganser macht

 

Mijn liden zacht,²⁹

30

Troutzaerte reine!

19 troutvrauwe: verg. troutzaerte en troutliefste (lied 93).

25-27 ‘(ik heb) geen andere gedachte, overdag noch 's nachts (in mijn droom), dan voor u alleen’; de uitdrukking no dach no nacht betekent meestal ‘nooit ofte nimmer’ maar kan hier letterlijk bedoeld zijn.

29 zacht, ‘verzacht’; de uitdrukking mijn liden zacht vindt men ook in lied 93, waarvan lied 107 in het algemeen een echo kan heten.