Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 396]

tekstkritische noten

78

Die liefste jonst van erderijch,
Dats minne
Van tween die bliven eens ghelijc³
Van zinne.
Here God, helpt mi dat ic ghewinne
De jonst allein
Die ic begher, wes ich beghinne,⁷
In trauwen rein!

Mijn hertze aet minnentlijch ghevaen
Een vrauwe.^9-10
Haer willic wesen onderdaen
Up trauwe.
Mi huecht veil bet als icse aenscauwe
Dan eenich goet.^13-14
Soe es alleine die mi den rauwe
Verdriven doet.

Chanson. 3 beginnoten conjectuur volgens 142. De finalis d′ verdubbeld.

3 eens ghelijc (l. ghelijch), ‘eenstemmig’; bij Verdam geen andere plaatsen.

7 wes ich beghinne, ‘wat ik ook onderneem’; stoplap.

9-10 ‘een vrouwe heeft mijn hart door de kracht van de liefde gevangen genomen’.

13-14 ‘als ik haar zie, verheugt mij dat veel meer dan enig aards bezit’.

[p. 397]

 

Up erde en soude men zoeter wijf

 

Niet vinden.

 

In haer willic ziele ende lijf

20

Vast binden.

 

Ic hope, so wils mins onderwinden.²¹

 

Des bem ic vro.

 

Wat zi mi jan of toe wil zinden,

 

Ic wilt alzo.

 

 

25

Alle duechden sijn haer an

 

Gheboren,

 

Anders blevic arem man

 

Verloren.^27-28

 

In haren dienst bem ic bezworen

30

Eighin vry.^29-30

 

Sorge ende pijn ende allen toren

 

Verdrijft zoe mi.

 

 

 

Die liefste jonst etc.

21 ‘ik hoop dat zij zich mijn lot zal aantrekken’.
mins: het hs. heeft mi met streepje boven de i en een superscripte s.

27-28 ‘anders (nl. wanneer ik niet, op grond van de haar aangeboren deugden, hoop kon koesteren) zou ik, arme, te gronde gaan’.

29-30 ‘ik ben door mijn eed als slaaf in haar dienst verbonden’.