Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 394]

tekstkritische noten

77

Sich vor dich, ghetrauwe man,¹
Die goeder minnen niet ne can
Becliven.^2-3
Blijfst der an, so moetstu dan
Bedroghen bliven.

Seikerlijch, die di wael jan,⁶
Hi sal di endelijch der van
Verdriven.^7-8

Sich vor dich, ghetruwe man,
Die goeder minnen niet ne can
Becliven.

Hoor ende zich, du merkes an

Rondeel.

1 sich vor dich, ‘zie voor je, kijk uit’.

2-3 ‘die met uw oprechte liefde geen vorderingen kunt maken’; can door rijmdwang, grammaticaal verwacht men cans.

6 die di wael jan, ‘wie je welgezind is, wie het goed met je meent’.

7-8 ‘hij zal je er tenslotte (door herhaalde welgemeende raadgevingen) toe brengen om je (van die uitzichtloze liefdesverhouding) los te maken’.

[p. 395]

 

Dat trouwe selden troost ghewan

 

Van wiven,

15

Ende trauwe ende minne es een ghespan,¹⁵

 

So wise scriven.¹⁶

 

 

 

Sich vor dich, ghetruwe man.

15 een ghespan, ‘één gezelschap’; de bedoeling is: ‘trouw en liefde horen bij elkaar, zonder trouw geen liefde’.

16 ‘zoals (wijze) schrijvers zeggen’.