Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 522]

tekstkritische noten

133

Mey, dijn vruechdenrijch beghin
Coomt lieflic aen, das vroyet mich.
Nu wel up, hertz ende al mijn zin,
Du haes ghedient so truwelijch!
Mach dir ghescien ein oghen blijch⁵
Van huer daer truwe ende stede es in,
Daer vuer sone corich gheen gewin.

Bedenk das, vrauwe, want waer ich bin,⁸
An dir staet al mijns vruechts ghecrijch.
Wes mach mich nummer werden min
Dan du mir gons tze dienen dijch.^10-11

Mey, dijn vruechdenrijch beghin

Rondeel.

5 oghen blijch, ‘blik der ogen, vriendelijk gezicht’.

8 waer: in het hs. w met een afkortingsteken.

10-11 ‘daarom kan mij nooit minder geworden dan dat gij mij toestaat u te dienen’; d.w.z. ‘ik ben zeer bescheiden in mijn verlangens, maar toestemming om u te mogen dienen is toch wel het minste wat gij mij geven kunt’; sedert het tweede meilied voor Marie (130) is de dichter dus nog geen stap verder gekomen.

[p. 523]

 

Comt lieflic aen, das vroyet mich.

 

Nu wael op, hertz ende al mijn zin,

15

Du haes ghedient so truwelijch etc.

 

 

 

Mocht mir ghescien, trout vruwelin,

 

Eyn weinsch, ich wer dijn eewelijch!¹⁷

 

Vrauwe, anders zijn mijn vreuchden din,

 

In mach dir scauwen minnentlijch.^18-19

20

Du bist mijns hertzen hemelrijch,

 

Mijn engel tzaert, mijn tseraphin!

 

Daer vuer ne coric ghein ghewin!

 

 

 

Mey, dijn vruechdenrijch beghin

 

Comt lieflic aen, das vroyet mich etc.

17 ‘één wens, nl. dat ik eeuwig de uwe zou mogen zijn’.

18-19 ‘vrouwe, als ik u niet genegen kan zien, zijn mijn vreugden gering’.