Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen



[pagina 428]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten 92 Ach, hertze die in liden staet Verboorghen, Wie sal di troost of toeverlaet Bezorghen? 5[regelnummer] Heden trueren, vroilic morghen, Das dinct mi hope wesen best. Pour quoy ie di etc.Ga naar voetnoot7 So wie in Venus ordin leit Ghevanghen,Ga naar voetnoot8-9 10[regelnummer] Hem mach wel na sijn vroilicheit Verlanghen. Mijn hertze en can des nicht ontganghen, Doch es mijn hope om vruecht int lest. Pour quoy ie di etc. 15[regelnummer] Waer trouwe staet in reinen moet Ghescreven,
[pagina 429]
Venus es hem sculdich spoet Te gheven.Ga naar voetnoot17-18 Trauwe sal in mi staen verheven, 20[regelnummer] Toot men mi leicht oost ende west.Ga naar voetnoot20 Pour quoy ie di etc.	[tekstkritische noot]Refreinchanson. De strofen hebben balladische trekken (stollen, afgezang); het R. kan niet in de samenhang opgenomen worden, slechts de beginwoorden zijn vermeld. Van de melodie kan alleen het strofen-, niet het R. gedeelte met de woordtekst verbonden worden. voetnoot7 pour: in het hs. staat P met een afkortingsteken; aan welk frans liedje de refreinregel ontleend is, weet ik niet. voetnoot8-9 ‘wie als drager van Venus’ ordekleed gevangen zit’. voetnoot17-18 ‘Venus is verplicht zijn zaak te bevorderen, hij móet succes hebben in de liefde’. voetnoot20 ‘tot men mij van oost naar west (georiënteerd) zal neerleggen, tot men mij christelijk zal begraven’.