Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 552]

tekstkritische noten

145

Laet ons den wert bedanken
Der duecht die hi den gasten doet!
Al hadwi duzent vranken,
Hi ne ghert van ons geen ander goet
Dan dat wi maken frisschen moet.⁵
Wael op!
Wael op!
So sinc wir jo
Met vruechden ho.
God gheve den wert dat hi beghert,
Die aldus blidelijch ghebert!
Ich wenschem tallen vruechden spoet!

Chanson. Drinklied. De onduidelijke sleutelvoortekening kan hier niet als C ♭ (altsleutel) gelezen worden, daar dan de beginnoot en de finalis in het toenmalige toonsysteem bes zouden zijn. Het alternatief is dus F, waaruit een phrygische melodie resulteert. Een paar dunne streepjes dienen als verdubbelingsteken.

5 ‘dan dat wij opgewekt gestemd zijn’.

[p. 553]

 

Gave ons God alle morghen¹³

 

Dus goeden wert, dus goeden wijn,

15

So ne woldic nummer zorghen.¹⁵

 

Want mir betuucht die hertze mijn:

 

Nicht vor waeldoen ende vroilic sijn!¹⁷

 

Wael op!

 

Wael op!

20

So sinc wir jo

 

Met vruechden ho.

 

God gheve den wert een vroilic jaer!

 

Hi toocht so vruechdenrijch ghebaer,

 

Ich wenschem heil vor alle pijn!

 

 

25

Nu scinc ons van den wine

 

Ende ghef den wert gheluc ende heil!²⁶

 

God gheve der vrauwen zine

 

Een vroilic jaer, dat is huer deil!

 

Wi hebben hier gheweist so veil.

30

Wael op!

 

Wael op!

 

Nu sinc wir jo

 

Met vruechden ho.

 

Den wert waer quaet onrecht ghedaen,

35

Die dus sijn gasten can ontfaen.

 

Ich weinschem heil met vruechden geil!³⁶

 

 

 

Laet ons etc.

13 alle morghen: het gezelschap kwam dus blijkbaar op een vaste morgen in de herberg bijeen.

15 ‘dan zou ik nooit meer zorgen hebben’.

17 de dichter citeert hier een spreekwoord; verg. Kaetspel 1: ‘Ic weet eenen goeden rudder, die ghetidelike pleecht te useerne een proverbie ende een woort segghende aldus: Niet voor weldoen ende blijde zijn’ (geciteerd door Verdam s.v. weldoen); het Kaetspel is in 1431 te Brugge geschreven en er wordt een soortgelijke kring in getekend als waar Jan Moritoen toe behoorde (verg. Te Winkel, Ontw. 2, 193).

26 gheluc ende heil: ook dit is m.i. een nieuwjaarswens voor de waard; verg. een vroilic jaer in r. 28.

36 geil, ‘geheel’.