Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 370]

tekstkritische noten

65

Vor al dat God ye an mi wrachte
So dankic hem mir oghen twee,^1-2
Die mi brochten int ghedachte
Een .M. die ic nemmermee⁴
Laeten wil, hoet mi vergee.

Dese .M. es boven allen crachte
Machtich mijns. ghelijc der zee
Canzoe mi gheven zuer ende zachte.⁸

Vor al etc.

Uren, wilen, daghen, nachten

Rondeel. De verdeling der tekstregels over de melodische zinnen als in 64. In regel 6 tussen de beide e″ (‘allen’) een f. die op het facsimile onduidelijk te zien is. Vergelijking met regel 1 ‘mi wrachte’ maakt de f″ waarschijnlijk.

1-2 ‘boven al het andere dat God mij bij het formeren van mijn lichaam gegeven heeft, dank ik Hem voor mijn beide ogen’.

4 M: de eerste letter van de naam Mergriete.

8 zuer ende zachte: verg. zeer ende zacht (lied 128) en zacht ende zere (lied 124) in een soortgelijk verband, terwijl in lied 100 tzoet tegenover tzure wordt gesteld; misschien moet men in lied 65 ook zeer ende zachte lezen, misschien heeft de dichter twee uitdrukkingen vermengd.

[p. 371]

 

Doet mi verlangen liden wee.¹¹

 

Mi hebdi vri te uwen pachte¹²

 

Als een herde doet sijn vee.

 

Anders dwinic als die snee.¹⁴

11 verlangen, ‘gemis’.

12 vri ruwen pachte, ‘tot uw vrije beschikking’ in deze toepassing is pacht verder niet in het mnl. aangetroffen.

14 anders: nl. wanneer de geliefde niet over de dichter zou beschikken.