Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 368]

tekstkritische noten

64

Hoe mochtic leven sonder rauwe,
Als trueren moet mijn liefste vrauwe,
Want onser beider zin es een!
Als soes mi jan, ic vruecht gelauwe,⁴
Soe es mijn liefste ende liever geen!

Ghestadicheit ende vaste trauwe.
Dit es daer ic niet in en flauwe,
Want hets mijn ervelike leen.⁸

Hoe mochtic etc.

Lief, als ic u vroilic scauwe,¹⁰
Mids uwen troosteliken dauwe,

Rondeel. Couplet 1 (a a b) wordt volgens de melodische passus 6, 7, 8 gezongen; couplet 2 (aabab) volgens 6, 7, 8, 6, 8.

4 gelauwe, ‘verkrijg’.

8 mijn ervelike leen, ‘mijn voortdurend, onvervreemdbaar bezit’.

10 ‘als ik u vrolijk (d.i. niet stug, niet teruggetrokken tegenover mij) zie’.

[p. 369]

 

Al ware dat herte mijn een steen,

 

Het soude ondoen in sulken bauwe.^11-13

 

Du best mijn liefste ende liever geen!

 

 

15

Hoe mochtic etc.

11-13 ‘door de dauw van uw troost zou de grond van mijn hart zich ontsluiten en vrucht gaan dragen’; bauw betekent hier ‘bebouwing, verzorging van de akker’.