Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 282]

tekstkritische noten

24

Mijn hertze heift groot verlangen in,¹
Das ich so verre van haer bin²
Wien ic met trauwen diene.

Ic wille, in can des. des truert mijn zin.⁴
Mijn hertze heift groot verlanghen in.

Mi ne can verbliden gheen gewin,
Vor ic u sie, lief vrouwelin.
Des staet mi vruecht tontvliene.⁸

Rondeel, onregelmatig; gefarceerd met een aantal couplet-regels.

1 verlangen, ‘verdriet’.

2 das, ‘omdat’.

4 in can des, l. in cans? of heeft de kopiist eenvoudig één des teveel geschreven?

8 ‘daarom moet ik alle vreugden mijden, moet ik vreugdeloos leven’.

[p. 283]

 

Up hope ic leve. des trueric min.

10

Doch heift mijn hertz verlanghen in.

 

 

 

Ic weinsch u heil, wes ich beghin.¹¹

 

Al es mijn heil van vruechden din,¹²

 

Ic hope u vroylic tsiene.

 

 

 

Mijn hertze heift groos etc.

11 wes ich beghin, ‘wat ik ook moet beginnen’; stoplap.

12 ‘al is mijn geluk maar pover, arm aan vreugden’.