Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen



[pagina 303]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten 34 Ga naar voetnoot+ Violette, zuver wit,Ga naar voetnoot1 Juechdich, soete ende amoreus,Ga naar voetnoot2 Omoedich, simpel, onbesmit, Lievelic, scone, gracieus, 5[regelnummer] Edel, reine, glorieus, Trouwe ende stede ghi bezit. Troost hem dien ghi maect penseus,Ga naar voetnoot7 Ende u wil dienen in al dit.Ga naar voetnoot8	[tekstkritische noot]Chanson. De beginnoten (e'g') conjectuur. (Vgl. 48, 108). voetnoot+ Acrostichon: Violette. voetnoot1 Violette: Carton heeft ten onrechte Violein gelezen, en alle latere lezers (ook Scharpé en De Vreese) met hem; Violein bestaat niet en de eerste regel vraagt duidelijk om een vierlettergrepig beginwoord; verg. die eerste regel met ‘Aloeette, voghel clein’ (125). voetnoot2 amoreus: niet bij Verdam; de dichter maakt in dit lied, evenals bv. in lied 43, een poëtisch effect van het gebruik van franse rijmwoorden. voetnoot7 penseus, ‘in liefdesmijmering verzonken’; vier van de vijf plaatsen die Verdam van dit woord geeft, zijn uit het werk van Jan Moritoen. voetnoot8 in al dit, ‘in een huldebetoon aan al de opgesomde eigenschappen’.