Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 239]

tekstkritische noten

4

Ghenaden, lieve vrouwe mijn,
Vor al der werelt uut vercoren,
Midden in mire hertzen scrijn!
Liever wijf was nie gheboren.⁴
Ic blive verloren,
Anich niet die hulden dijn.
Dijn wijflic scijn
Can mi verdriven allen toren.
Das willic emmer vroilic zijn.⁹

Mijn heil, mijn troost, mijns hertzen gaer¹⁰
Staet al an eene vrouwe goet.
Ic diene haer waerlic openbaer,
An haer so staet mijn zin, mijn moet.

Tekst: chanson (neutrale benaming voor willekeurige, refreinloze strofenvorm)
Melodie: αβ:||γ: Volgens Gennrich: lai-fragment (herhaling van melodische passages in successie is het ‘sequens’ of (wereldlijk) ‘lai’-type).
Bij de noten bevinden zich 5 gestreepte; mogelijk duiden deze de beide halve versregels aan. In γ tegen het eind een f″, op het facsimile zichtbaar. Niet bij Carton.

4 deze wending ook al bij Jan Praet: ‘Scoonre wijf was noyt gheboren’ (ed. Bormans r. 11).

9 das, ‘dies’.

10 mijns hertzen gaer, ‘mijns harten begeren’.

[p. 240]

 

Gheen goet¹⁴

15

Coric daer voren weer vor waer.

 

Al mine jaer

 

So blijfstu in mijns hertzen bloet,

 

So waer en das ich heinen vaer.¹⁸

 

 

 

Hoe mochtic das avelaen!¹⁹

20

Want mi en ghenoughet geen dijnc bas

 

Dan haer te blivene onderdaen.

 

Ghedinct das ich des nye vergas.

 

Ghelooft mi das,

 

Hertze ende zin aenstu ghevaen.

25

Wes ich vermaen,²⁵

 

Mijn hertze nie so drouve en was,

 

Als ich di zie, en si ghedaen.²⁷

 

 

 

Ghedinct des, vrouwe in duechden rijch,

 

Das ich bem vaste in dijn bedwanc.

30

Up erde bestu mijn hemelrijch,

 

Dat doet mi vroilic maken zanc.

 

Sonder vergane³²

 

Sal ie di dienen minnentlijch,

 

Want dijns ghelijch

35

Ne vindic nemmermeer, goddanc.

 

Des wilt ghenadich wesen mich.

14 de regel is te kort; N. Geerts stelt voor te lezen: ‘Gheen ander goet’.

18 waer en: metri causa verlengde vorm van waer; zie ook Mak, L.B. 49, 4.

19 avelaen, ‘nalaten’; in gewoon mnl. af-, avelaten.

25 wes ich vermaen, ‘waar ik ook van gewaag’; stoplap.

27 ‘of mijn droefheid was voorbij, als ik u zag’.

32 sonder vergane, ‘eeuwig’.