Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 273]

tekstkritische noten

20 ⁺

Mijn zin, mijn moet, mijns hertzen bloet
Anich so minnenlijch gevuecht²
Eewich an eene vrouwe goet.
Sonder verdriet het mir ghenuecht.

Met rechter minnentliker duecht
Altoos ic om haer dincken moet.
El niet mijn hertz, mijn zin verhuecht,⁷
So gheift mi tallen vruechden spoet.⁸

Mijn zin, mijn moet etc.

Mochtic noch van haer sijn behoet,

2 coupletten worden door de notenvoorraad bestreken. De streep in het midden dient als afscheiding van 2 melodieregels. Tegen het einde 3 dunne streepjes (zie facsimile). Deze schijnen - ook in verdere melodieën - op korte herhalingen te duiden.

+ Acrostichon: Maes.

2 gevuecht, ‘gevoegd, ondergeschikt gemaakt’.

7 el niet, ‘niets anders’.

8 so, l. soe; ‘zij maakt alle vreugden voor mij mogelijk’.

[p. 274]

 

Also mi minne an haer bewuecht,¹¹

 

Eer mi nature sterven doet!

 

So waric vro, vul al der vruecht!

 

 

 

Mijn zin, mijn moet etc.

11 an haer bewuecht, ‘tot haar beweegt, aan haar verbindt’; zie Mak, TNTL 68, 187.