Terras. Jaargang 2017 (12-13)

 

Inhoudsopgave

[Catacomben, Terras 12] Ton Naaijkens & Jeske van der Velden Een woord vooraf

Terrapoëtica Daniel Falb Leven op de ingraving Vertaling: Ton Naaijkens

Daniel Falb Over terrapoëtica Vertaling: Ton Naaijkens

Miek Zwamborn Tireragan

Laia Jufresa De nacht dat Nederland verdween Vertaling: Heleen Oomen

Harry Man Aarde en andere gedichten Vertaling: Jeske van der Velden

Ruth Lasters Drie gedichten

Ton Naaijkens Ongebaande wegen

Sonja vom Brocke Le luxe, Lossing & andere gedichten Vertaling: Ton Naaijkens

Frank Keizer De ondergrond van de ondergrond

Catacomben H.C. ten Berge Veldnotities uit het souterrain

Kiki Coumans en Katrien Vandenberghe Vitale hopeloosheid

Christian Oster In de grot Vertaling: Kiki Coumans en Katrien Vandenberghe

Aase Berg Zeven gedichten Vertaling: Lisette Keustermans

Stephan Keppel Seraing

Erik Lindner Seraing

Erik de Smedt Stifters ondergrondse dodenstad

Adalbert Stifter Een tocht door de catacomben Vertaling: Erik de Smedt

Antoine Volodine De steenkoolmaatschappij Vertaling: Katrien Vandenberghe

Tom Van de Voorde ‘I'm a catalyst, I'm a catalyst’

Tomaž Šalamun Gedichten Vertaling: Tom Van de Voorde & Staša Pavlović

Underground Jeske van der Velden Een dossier in fragmenten

William S. Burroughs Retour naar St. Louis Vertaling: Tom ten Hove

William S. Burroughs Het retraitedagboek Vertaling: Lodewijk Busscher

Naninga Lens De man met de magnetofoon Over Jean-Jacques Abrahams

Jean-Jacques Abrahams Daar zijn ze Vertaling: Naninga Lens

Ariana Reines Rainer Werner Fassbinder Vertaling: Tom Van de Voorde

Mischa Andriessen De aalmoes van een enkel woord Over de doeltreffendheid van schrijven via een zijspoor - Vercors en Krasznahorkai

Emilia Menkveld Gefascineerd door waanzin

Iginio Ugo Tarchetti De letter U (manuscript van een gek) Vertaling: Emilia Menkveld

Tristan Garcia De vreugde en de ziekte Vertaling: Eva Wissenburg

Lisa Thunnissen Grenzen oversteken

Aura Xilonen Underground life Vertaling: Lisa Thunnissen

Onderhuids Péter Nádas Margaretha-eiland Vertaling: Mari Alföldy

Jan Baeke In de tijd ontsnappen

Caroline Meijer De echte droom Notitie bij ‘De opiumvrouw’ uit Miss MacIntosh, My Darling van Marguerite Young

Marguerite Young De opiumvrouw Vertaling: Caroline Meijer

Elin Ruuth Dwalen (fragmenten) Vertaling: Eline Jongsma

Nathalie Tabury Subtiel machtsspel

Caroline Lamarche Nuttige metalen Vertaling: Nathalie Tabury

Jan Baeke Theorie aangaande de honden

Clemens Meyer Kinderspel Vertaling: Elbert Besaris

Labyrint Yoko Tawada Accent Vertaling: Bettina Brandt & Désirée Schyns

Guido Snel Europa taallabyrint

András Gerevich Identiteitenlabyrint Vertaling: Mari Alföldy

Kateřina Tučková De taal van thuis is goede wil Vertaling: Edgar de Bruin

Maud Vanhauwaert Thuis

Alvydas Šlepikas Twee gedichten Vertaling: Anita van der Molen

Guillaume Rihs Een landschap en een supermarkt Vertaling: Martine Woudt

Mira Feticu Acasa

Mary Costello Naar huis rennen Vertaling: Gabriele de Koning

Michalis Piërís Twee gedichten Vertaling: Hero Hokwerda

Steven Fowler Thuis Vertaling: Anne Tjerk Popkema

Terras-lezing Michael Palmer Brief aan Rotterdam Vertaling: Caroline Meijer

Over de medewerkers

[China, Terras 13] Silvia Marijnissen Carte blanche

K. Michel Over Arthur Sze

Arthur Sze Oolong Vertaling: K. Michel

Wu Ming-yi Licht stroomt als water Vertaling: Mathilda Banfield

Silvia Marijnissen Inleiding Zhu Zhu

Zhu Zhu Lekker weer Vertaling: Silvia Marijnissen

Maghiel van Crevel Tegen het overzicht: de poëzie van Xu Lizhi

Jan De Meyer Acht dingen om te weten over Yu Xiang en haar poëzie

Yu Xiang Gedichten Vertaling: Jan De Meyer

Xi Xi Speelgoed Vertaling: Annelous Stiggelbout

Silvia Marijnissen Inleiding Ye Mimi

Ye Mimi Een mot legde haar eitjes in mijn oksel en stierf toen Vertaling: Silvia Marijnissen

Silvia Marijnissen Inleiding Zang Di

Zang Di Gedichten Vertaling: Silvia Marijnissen

Tsou Yung-shan Driesprong Vertaling: Mathilda Banfield

Woo Sai Nga Gedichten Vertaling: Audrey Heijns

Liu Xia Gedichten Vertaling: Daan Bronkhorst

Zhou Junsheng The pointless point

Qin Sanshu Gedichten Vertaling: Daan Bronkhorst

Daan Bronkhorst Inleiding Du Fu

Du Fu Dichter in oorlog Vertaling: Daan Bronkhorst

Leung Ping-kwan Het zakhorloge van tante Lee Vertaling: Audrey Heijns

Annabella van Tuijl Inleiding Yi Sha

Yi Sha Gedichten Vertaling: Annabella van Tuijl

Yu Hua Waarom er geen muziek was Vertaling: Jan De Meyer

Sarah Posman Bij ‘the grass’ en andere gedichten van Jeffrey Yang

Jeffrey Yang Gedichten Vertaling: Sarah Posman

Daniël Rovers Kleine encyclopedie van een dode

Danilo Kiš Flaubert en Borges Vertaling: Reina Dokter

Breyten Breytenbach Gedichten Vertaling: Laurens Vancrevel

Piet Meeuse Over het nut van fictie Twee theorieën over het vertellen van verhalen

Over de medewerkers