Annabella van Tuijl
Inleiding Yi Sha
Yi Sha (伊沙) is de schrijversnaam van Wu Wenjian (吴文健). Hij werd in 1966 geboren in Chengdu (Sichuan) in China en op jonge leeftijd verhuisde hij met zijn familie naar Xi'an (Shaanxi provincie). Hij studeerde Chinees in Peking aan de Beijing Normal University waar hij begon met dichten en zich ontwikkelde tot een bekend figuur onder de dichters op Chinese universiteiten. Yi Sha werkt momenteel aan de Foreign Language University in Xi'an. Hij heeft vele publicaties op zijn naam staan en heeft zich naast poëzie ook beziggehouden met het schrijven van essays en korte verhalen. Vooral zijn poëzie is in meerdere talen vertaald. In 2007 was hij te gast op Poetry International Rotterdam.
Zijn stijl kan omschreven worden als ‘volks’ en ‘spreektalig’. Yi Sha identificeert zich met de minder bevoorrechte bevolkingsgroep in China en zet zich daarmee af tegen de intellectuelen en de thema's en schrijfstijl die daarmee gepaard gaan. Zijn poëzie, grotendeels verhalend geschreven, is kort en bondig, vaak zijn gedichten gecentreerd rondom alledaagse gebeurtenissen en nauwkeurige observaties. Zijn onderwerpen variëren enorm en hij deinst er niet voor terug in zijn gedichten imperfecties in de huidige maatschappij aan te kaarten. Geen onderwerp of personage is hem te min en hij gaat geen detail uit de weg. Alles wordt in alle rauwheid opgenomen en uitvoerig beschreven in zijn gedichten. In zijn poëzie horen we steeds zijn eigen stem en gedachten: hij beschrijft veel persoonlijke ervaringen en schroomt niet zichzelf en zijn eigen onvolmaaktheden te belichten. Yi Sha's stijl is vaak als ‘plat’ of ‘spreektalig’ omschreven, maar hij schrijft niet simpelweg wat er in zijn hoofd opkomt. Hij streeft wel degelijk naar specifieke poëtische effecten, speelt wat met de Chinese taal, en let zorgvuldig op de klank en structuur van zijn gedichten. In zijn geval is de beknoptheid en taalkundige eenvoud vaak misleidend en schuilt er een ‘volkse’ verfijndheid en stiekeme nuance achter.
Auteursrechtelijk beschermd