Internationale Neerlandistiek. Jaargang 2012

Inhoudsopgave

[Internationale neerlandistiek - februari 2012] De kerk als een slagroomtaart. Een multimodale vertaalanalyse van veranderende kindbeelden in de Zweedse vertaling van Nijntje in de sneeuw Sara van Meerbergen (Universiteit van Stockholm)

Intonatie op de grens van Nederland en Duitsland: Nedersaksisch en Hoogduits Jörg Peters (Carl von Ossietzky Universität Oldenburg; Radboud Universiteit Nijmegen) Jan Michalsky (Carl von Ossietzky Universität Oldenburg) Judith Hanssen (Radboud Universiteit Nijmegen)

Afstand of toenadering. Over het negentiende-eeuwse fin de siècle in De klopgeest van Komrij en in Publieke werken van Rosenboom Sarah Verhasselt (Université Charles de Gaulle, Lille)

Kroniek van de taalkunde 2010/11 Matthias Hüning (Freie Universität Berlin)

Besprekingen

Over de auteurs

[Internationale neerlandistiek - mei 2012] Meertaligheid: Nederlands na Duits en Engels Veronika Wenzel (Universität Münster)

Importeurs en exporteurs van literatuur: de Nederlandse letteren in Frankrijk Kim Andringa (Universiteit van Sorbonne)

Contrastieve fraseologie en corpora: een experiment met de zee / la mer Jean-Pierre Colson (Institut libre Marie Haps, Brussel / Université catholique de Louvain)

Oud en nieuw Kroniek van het Nederlands als vreemde taal Alice van Kalsbeek (Universiteit van Amsterdam, Instituut voor Nederlands als tweede taal)

Besprekingen

Over de auteurs

[Internationale neerlandistiek - augustus 2012] ‘En toch beweegt zij’ Vijftig jaar vakgeschiedenis en internationale neerlandistiek

1963 K. Langvik Johannessen: Zwischen Himmel und Erde. Eine Studie über Joost van den Vondels biblische Tragödie in gattungsgeschichtlicher Perspektive Oslo / Zwolle, Universitetsforlaget / Tjeenk Willink

1964 Herman Roose: Het probleem van de woordsoorten, in het bijzonder van het bijwoord in het Nederlands Den Haag, Mouton

1966 A.L. Sötemann: De structuur van Max Havelaar. Bijdrage tot het onderzoek naar de interpretatie en evaluatie van de roman Utrecht, Bijleveld

1968 Albert Kraak & Willem Gerrit Klooster: Syntaxis Culemborg / Keulen, Stam-Kemperman

1969 J.J. Oversteegen: Vorm of vent. Opvattingen over de aard van het literaire werk in de Nederlandse kritiek tussen de twee wereldoorlogen Amsterdam / Athenaeum, Polak / Van Gennep

1970 E.M. Beekman: Homeopathy of the absurd. The grotesque in Paul van Ostaijen's creative prose Den Haag, Martinus Nijhoff

1971 J.J.A. Mooij: Aspecten van redelijkheid. Rede uitgesproken bij de aanvaarding van het ambt van gewoon hoogleraar in de analytische wijsbegeerte aan de Rijksuniversiteit te Groningen op dinsdag 11 mei 1971 Groningen, Wolters-Noordhoff

1972 Robert S. Kirsner: On deixis and degree of differentiation in modern standard Dutch Columbia, Columbia University

1973 Congres Modernism in the Low Countries 1915-1930, georganiseerd door Edgar Poleme en Francis Bulhof, University of Texas at Austin, 15-17 oktober; resulterend in Francis Bulhof (red.), Nijhoff, Van Ostaijen, ‘De Stijl’. Modernism in the Netherlands and Belgium in the first quarter of the 20th century. Six essays Den Haag, Nijhoff, 1976

1974 Jan Goossens: Historische Phonologie des Niederländischen Tübingen, Max Niemeyer

1975 Jan Koster: ‘Dutch as an SOV language’ Linguistic analysis 1, pp. 111-136

1976 Eddy de Jongh: Tot lering en vermaak: betekenissen van Hollandse genrevoorstellingen uit de zeventiende eeuw Amsterdam, Rijksmuseum (tentoonstelling)

1977 Karel Porteman: Inleiding tot de Nederlandse emblemataliteratuur Groningen, Wolters-Noordhoff

1978 S. Theissen: Germanismen in het Nederlands Hasselt, Heideland-Orbis

1979 Jan Renkema: Schrijfwijzer 's-Gravenhage, Staatsuitgeverij

1980 Het Taalunieverdrag

1981 Hugo Verdaasdonk: Literatuurbeschouwing en argumentatie Amsterdam, Huis aan de Drie Grachten

1982 Het Rembrandt Research Project

1983 Svetlana Alpers: The art of describing. Dutch art in the seventeenth century Chicago, Unversity of Chicago Press

1984 G. Geerts, W. Haeseryn, J. de Rooij & M.C. van den Toorn: Algemene Nederlandse spraakkunst Groningen, Wolters-Noordhoff

1985 Wiljan van den Akker: Een dichter schreit niet. Aspecten van M. Nijhoffs versexterne poetica Utrecht, Veen

1986 P.C. Paardekooper: Beknopte ABN-syntaksis Den Bosch, Malmberg, zevende druk

1987 Frits van Oostrom: Het woord van eer. Literatuur aan het Hollandse hof omstreeks 1400 Amsterdam, Meulenhoff

1988 Maaike Meijer: De lust tot lezen. Nederlandse dichteressen en het literaire systeem Amsterdam, Sara / Van Gennep

1989 Nettie Heimeriks & Willem van Toorn (red.): De hele Bibelebontse berg. De geschiedenis van het kinderboek in Nederland & Vlaanderen van de middeleeuwen tot heden Amsterdam, Querido

1990 Cor van Bree: Historische taalkunde Leuven / Amersfoort, Acco

1992 Jan Stroop: Towards the end of the standard language in the Netherlands Amsterdam, North-Holland

1993 C.J. van Rees & G.J. Dorleijn: De impact van literatuuropvattingen op het literaire veld. Aandachtsgebied literaire opvattingen van de Stichting Literatuurwetenschap Den Haag, Stichting Literatuurwetenschap

1993 Herbert van Uffelen: Moderne niederländische Literatur im deutschen Sprachraum 1830-1990. Niederlande-Studien 6 Münster / Hamburg, LIT

1994 Mieke Bal: Reading ‘Rembrandt’. Beyond the word-image opposition. Second edition New York / Cambridge, Cambridge University Press

1995 Woordenlijst Nederlandse taal

1996 Dirk de Geest: Literatuur als systeem, literatuur als vertoog. Bouwstenen voor een functionalistische benadering van literaire verschijnselen Leuven, Peeters

1997 Dirk de Geest & Hendrik van Gorp (red.): Extra muros, langs de wegen. Opstellen voor Marcel Janssens ter gelegenheid van zijn afscheid als hoogleraar Nederlandse en Europese letterkunde aan de Katholieke Universiteit Leuven Leuven, Universitaire Pers Leuven

1998 Matthias de Vries, L. te Winkel et al. (red.): Woordenboek der Nederlandsche taal 's-Gravenhage / Leiden, Martinus Nijhoff / Brill, 1864-1998

1999 Hanna Stouten, Jaap Goedegebuure, Frits van Oostrom (red.): Histoire de la littérature néerlandaise (Pays-Bas et Flandre) Parijs, Fayard

2000 Thomas F. Shannon & Johan P. Snapper (red.), The Berkeley Conference on Dutch Linguistics 1997: The Dutch language at the millennium American Association for Netherlandic Studies

2001 Luc Herman & Bart Vervaeck: Vertelduivels. Handboek verhaalanalyse Brussel / Nijmegen, VUB Press / Van Tilt

2002 Geert Booij: ‘Constructional idioms, morphology, and the Dutch lexicon’ Journal of Germanic Linguistics 14, (4), 301-327

2003 Michiel van Kempen: Een geschiedenis van de Surinaamse literatuur Breda, De Geus

2004 Nicoline van der Sijs: Taal als mensenwerk: het ontstaan van het ABN Den Haag, Sdu Uitgevers

2005 Arie Verhagen: ‘Constructiegrammatica en “usage based” taalkunde’ Nederlandse Taalkunde 10, 197-222

2005 De gidscanon van een gidsland

2006 Ralf Grüttemeier en Maria-Theresia Leuker (red.): Niederländische Literaturgeschichte Stuttgart, J.B. Metzler

2007 Mona Arfs: Rood of groen? Göteborg, Göteborger germanistische Forschungen/Acta Universitatis Gothoburgensis 49

2008 Voltooiing Dialectatlassen FAND, MAND en SAND

2008 Joop van der Horst: Geschiedenis van de Nederlandse syntaxis Leuven, Leuven University Press

2009 De historische woordenboeken van het INL online

2010 Roel Vismans, Matthias Hüning & Fred Weerman: ‘Dutch between English and German’ Journal of Germanic Linguistics 22, special issue 04

2011 Journal of Dutch Literature Amsterdam, Amsterdam University Press

2012 A.J. Gelderblom & A.M. Musschoot (red.): Geschiedenis van de Nederlandse literatuur. 8 delen Amsterdam, Bert Bakker

[Internationale neerlandistiek - oktober 2012] Hoe groot is het verschil tussen B1 en B2? Verschillen in kennis van woordenschat en grammatica tussen NT2-leerders op B1-B2-niveau van spreekvaardigheid Jan H. Hulstijn (Universiteit van Amsterdam) Nivja H. de Jong (Universiteit Utrecht) Margarita P. Steinel (Universiteit van Amsterdam) Arjen Florijn (Universiteit van Amsterdam) Rob Schoonen (Universiteit van Amsterdam)

Dertig jaar Bourdieu in de neerlandistiek (1980-2010) Een kwantitatieve verkenning Jos Joosten (Radboud Universiteit Nijmegen)

Hoe ziet een vis de rivier waarin hij zwemt? Waarnemen vanuit een liminaal perspectief in de Berlijnse notities van Cees Nooteboom Jan Konst (Freie Universität Berlin) Saskia Pieterse (Universiteit Utrecht)

Wie gedoogt wie? Kroniek cultuur en maatschappij Arie Pos (Instituut voor Vergelijkende Literatuurwetenschap Margarida Losa, Universiteit van Porto)

Eigen aard is goud waard Kroniek letterkunde Bart Vervaeck (Universiteit Gent)

Besprekingen

Over de auteurs

Erratum