Terras. Jaargang 2014 (06-07)

 

Inhoudsopgave

[Nummer 6, On/ding] Ton Naaijkens, Mischa Andriessen, Kim Andringa, Erik Lindner Inleiding

Charlotte Mutsaers Alles zinkt

K. Schippers Gedichten

Ton Naaijkens Mono no aware Over Friedericke Mayröcker

Friederike Mayröcker Het hartverscheurende van de dingen Vertaling: Ton Naaijkens

Jan De Meyer Yu Jian en de liefde voor de dingen

Yu Jian Dinggedichten Vertaling: Jan De Meyer

Vicky Francken Nieuwe mythologieën: een ‘update’

Jérôme Garcin (redactie) Nieuwe mythologieën Vertaling: Vicky Francken

Joost Baars Strip en de verovering van vrijheid

Kenneth Koch Kenia strips Vertaling: Joost Baars

Kim Andringa Over Véronique Pittolo

Véronique Pittolo Het voorwerp: het letterlijke en het figuurlijke Vertaling: Rokus Hofstede

Marion Poschmann Dubbelgangercadeaus Vertaling: Erik de Smedt

Julio Cortázar Twee verhalen Vertaling: Mariolein Sabarte Belacortu

Krisztina Tóth Frisbee vertaling Mari Alföldy

Mischa Andriessen Ansichten

Endre Ady De zwarte piano Vertaling: Mari Alföldy

Robert Walser Toespraak tot een knoop Vertaling Machteld Bokhove

Joost Baars Dichtbundels als gemeenschappen

Jack Spicer Landkaartgedichten Vertaling: Joost Baars

Lucas Hüsgen Koffertje op de veiling

Bernke Klein Zandvoort Fritzi & het gewone

Ulf Stolterfoht feat. DJane Husserl Gegenstände Für Ton Naaijkens (3)

Maarten M. Janssen Almanak

Erik Lindner Poppen bespelen in een rivier

Frans Budé Pleisterwerk

Friedrich Achleitner Vier teksten Vertaling: Erik de Smedt

Erik Lindner Over Éric Suchère

Éric Suchère Niets minder merkbaar Vertaling: Kim Andringa

Mischa Andriessen Duizelingwekkend alledaagse dingen Over Matthew Dickman

Matthew Dickman Gedichten Vertaling: Mischa Andriessen

Kim Andringa Meer dan een ding zijn Over Joë Bousquet

Joë Bousquet Thee van wijnranken Vertaling: Kim Andringa

Torgny Lindgren Uit legender Vertaling: Lia van Strien

Richtje Reinsma Lichamelijk meedenken

Anneke Brassinga Pijn versus pijn I.M. Jacq Vogelaar

Chris Keulemans Vroeger

Henk Pröpper Lieve Johanneke, geachte familie, beste vrienden van Jacq, Jacq

Maria Vlaar Het pijngeheugen

Erik Lindner Knesebeck

Over de medewerkers

[Nummer 7, Nieuw land] Inleiding

Yoko Tawada Utopiëen Vertaling: Bettina Brandt en Désirée Schyns

Ruth Verraes Lima

Robert Desnos Het luchtspiegelingenpaleis Vertaling: Rokus Hofstede

Wim Noordhoek Tantes

Daniel Falb Eeuwig ijs, vergaarde aardkern Vertaling: Ton Naaijkens

Ton Naaijkens Een paar aantekeningen bij vier Falb-gedichten

Charl-Pierre Naudé Alleen ziekenwagens verongelukken Een interpretatie van New Zork door Daniel Falb Vertaling: Jeske van der Velden

Huub Beurskens Pensée de midi

Miek Zwamborn Een oog van water Over foto's van Jeroen van Westen

Lisa Thunnissen Een grimmig paradijs: Anteparaíso van Raúl Zurita Inleiding op de gedichten uit ‘Las utopías’

Raúl Zurita De utopieën Vertaling: Lisa Thunnissen

Anne Roetman Inleiding Grace Paley

Grace Paley In het krijt Vertaling: Anne Roetman

Erik Lindner Harare

Marlene van Niekerk Gedichten Vertaling: Riet de Jong-Goossens en Marlene van Niekerk

Jurriaan Benschop Een utopie op het platteland Anton Henning

Jeske van der Velden Amerikaanse nachtmerries Over de hoopvolle poëzie van Lawrence Ferlinghetti

Lawrence Ferlinghetti Een Coney Island van de geest Vertaling: Jeske van der Velden

Tom Morton Doggerland Vertaling: Han van der Vegt

Marcel van Eeden Tekeningen

Wim Brands Gedicht

László Krasznahorkai De laatste boot Vertaling: Mari Alföldy

Robin Ruizendaal Een taxirit door Taipei

Oliver Kerkdijk Grafschrift voor een moordenaar Edogawa Ranpo's Het vreemde verhaal van Panorama-Eiland

Tomas Lieske Drie gedichten

Han van der Vegt Korte inleiding bij de landschapsgedichten van D.A. Powell

D.A. Powell Nutteloos landschap Vertaling: Han van der Vegt

Kim Andringa Perec: de ruimte het eeuwige leven geven

Georges Perec, de taal, de stad Een gesprek tussen Pierre Getzler en Jean-Charles Depaule vertaling: Kim Andringa

Han van der Vegt Belofte

Iannis Goerlandt Brainy branie Bij Arno Schmidts Geleerdenrepubliek

Arno Schmidt Thalja Vertaling: Iannis Goerlandt

Yasmijn Jarram Everything is real Het imaginaire eiland van Charles Avery

Dmitri Danilov Brjansk Vertaling: Arie van der Ent

Klaske Havik Made in Monster

Nikola Madžirov Tien gedichten Vertaling: Roel Schuyt

Fleur van Greuningen I can't get no world peace

Ton Naaijkens I found an island in your arms / country in your eyes Bij Brinkmann

Rolf Dieter Brinkmann Fragment bij een paar populaire songs Vertaling: Ton Naaijkens

György Spiró Utopie Vertaling: Mari Alföldy

Over de medewerkers