Terras. Jaargang 2014 (06-07)

[p. 72]

Endre Ady
De zwarte piano
Vertaling: Mari Alföldy

Bolond hangszer: sír, Nyerít és búg.
Fusson, akinek nincs bora,
Ez a fekete zongora.
Vak mestere tépi, cibálja,
Ez az Élet melódiája.
Ez a fekete zongora.

Fejem zúgása, szemem könnye,
Tornázó vágyaim tora,
Ez mind, mind: ez a zongora.
Boros, bolond szívemnek vére
Kiömlik az ő ütemére.
Ez a fekete zongora.

Dwaas instrument - het huilt, hinnikt, dreunt.
Weg is al wie geen wijn in het glas heeft,
Dit is de zwarte piano.
Zijn blinde meester rijt en ranselt,
Het is de melodie des Levens.
Dit is de zwarte piano.

Mijn suizend hoofd, mijn hete tranen,
Feest van mijn golvende begeerte,
Dit alles is die piano.
Bloed uit mijn hart, dwaas en beneveld,
stroomt op de maat ervan naar buiten.
Dit is de zwarte piano.