Inhoudsopgave
Lys van illustrasies - list of illustrations
Voorwoord
Foreword
Inleiding
Vertaling deur prof. dr. R.H. Pheiffer
Introduction
Translated by Prof. R.H. Pheiffer
I H. Cloete aan Swellengrebel,
Nooitgedacht, 2.5.1778
II H. Cloete aan Swellengrebel,
Kaapsche Nouvelles 19.3.1778-15.2.1779
III H. Cloete aan Swellengrebel,
Nooitgedacht, 15.1.1779
IV J.A. Baron van Plettenberg aan Swellengrebel,
Casteel de goede hoop, 1.2.1779
V H. Cloete aan Swellengrebel,
Nooitgedacht, 27.2.1779
VI ? Aan Swellengrebel,
14.5.1779
VII C. Van der Oudermeulen aan Swellengrebel,
Amsterdam, 16.10.1779
VIII Swellengrebel aan J.A. Baron van Plettenberg,
Schoonoord 3.11.1779
IX Swellengrebel aan W.C. Boers,
Schoonoord okt./nov. 1779
X H. Cloete aan Swellengrebel,
Nooitgedacht 2.1.1780
XI ? aan Swellengrebel,
10.1.1780
XII W.C. Boers aan Swellengrebel,
Cabo 31.1.1780
XIII J.A. Baron van Plettenberg aan Swellengrebel,
Cabo, 7.3.1780
XIV H. Cloete aan Swellengrebel,
Constantia, 30.3.1780
XV J.A. Baron van Plettenberg aan swellengrebel
Cabo, 12.5.1780
XVI ? aan Swellengrebel,
29/5, 6/6.1780
XVII Swellengrebel aan J.J. le Sueur,
17.9.1780
XVIII J. Deutz aan Swellengrebel,
's-Gravenhage 9.5.1782
XIX Swellengrebel aan J. Deutz
(mei 1782)
XX ? aan Swellengrebel,
26.5.1782
XXI Swellengrebel aan C. van der Oudermeulen,
1782
XXII Swellengrebel aan C. de Gijselaar,
26.6.1783
XXII Bijlage A.
Eenige consideratien omtrend de Caab
XXIII Swellengrebel aan W. van Irhoven van Dam.
Schoonoort, 19.7.1783
XXIV H. Cloete aan Swellengrebel
XXV Swellengrebel aan H. Cloete,
Schoonoort 7/8.8.1783
XXVI H. Cloete aan Swellengrebel,
Constantia 12.1.1784
XXVII Swellengrebel aan J.E. Huydecoper van Maarseveen, (8.4.1784)
XXVIII J.E. Huydecoper van Maarseveen aan Swellengrebel,
Amsterdam 11.4.1784
XXIX Swellengrebel aan J.E. Huydecoper van Maarseveen -
(April 1784)
XXX J.F. Baron van Plettenberg aan Swellengrebel,
Leeuwarden 26.11.1785
XXXI Swellengrebel aan H. Cloete,
Schoonoort 12.12.1785
XXXII H. Cloete aan Swellengrebel
Nouvelles
XXXIII C. van der Oudermeulen aan Swellengrebel,
's-Gravenhage 1.8.1786
XXXIV H. Cloete aan Swellengrebel
nouvelles
XXXV H. Cloete aan Swellengrebel,
Constantia, 15.3.1787
XXXVI Swellengrebel aan P.H. Gilquin,
29.12.1787
XXXVII H. Cloete aan Swellengrebel
Nouvelles over 1787 en 1788
XXXVIII H. Cloete aan Swellengrebel,
Constantia, 1.3.1788
XXXIX H. Cloete,
XL Swellengrebel aan C. van der Oudermeulen,
Schoonoord, 20.9.1789
XLI H. Cloete aan Swellengrebel,
29.3.1790
XLII H. Cloete aan Swellengrebel, 1791
XLIII H. Cloete aan Swellengrebel,
8.4.1791
XLIV Swellengrebel aan H. Cloete
Schoonoort, 2.6.1792
English summary
By Dr. A. Böeseken Assisted by Professor H.M. Robertson
I. H. Cloete to Swellengrebel,
Nooitgedacht, 2.5.1778
II Cloete to Swellengrebel:
‘Kaapsche nouvelles’: 19.3.1778-15.2.1779
III. H. Cloete to Swellengrebel,
Nooitgedacht, 15.1.1779
IV. J.A. Baron van Plettenberg to Swellengrebel,
In the Castle of Good Hope, 1.2.1779
V. H. Cloete to Swellengrebel,
Nooitgedacht, 27.2.1779
VI. ? to Swellengrebel
VII. C. van der Oudermeulen to Swellengrebel,
Amsterdam 16.10.1779
VIII. Swellengrebel to J.A. Baron van Plettenberg,
Schoonoord, 3.11.1779
IX. Swellengrebel to W.C. Boers,
Schoonoord, oct./nov. 1779
X. H. Cloete to Swellengrebel,
Nooitgedacht, 2.1.1780
XII. W.C. Boers to Swellengrebel
Cabo, 31.1.1780
XIII. J.A. Baron van Plettenberg to Swellengrebel,
Cabo, 7.3.1780
XIV. H. Cloete to Swellengrebel,
Constantia, 30.3.1780
XV. J.A. Baron van Plettenberg to Swellengrebel,
Cabo, 12.5.1780
XVI. ? to Swellengrebel,
29.5 and 6.6.1780
XVII. Swellengrebel to J.J. le Sueur,
17.9.1780.
XVIII. J. Deutz to Swellengrebel,
's Gravenhage, 9.5.1782
XIX. Swellengrebel to J. Deutz
(May 1782)
XX. ?? to Swellengrebel
26.5.1782
XXI Swellengrebel to C. van der Oudermeulen,
1782
XXII Draft of a personal letter written by Swellengrebel to a member of the Government in Dordrecht C. de Gijselaar,
26.6.1783
XXII Appendix A. A few considerations about the Cape
XXIII Swellengrebel to W. van Irhoven van Dam.
Schoonoort, 19.7.1783
XXIV H. Cloete to Swellengrebel
XXV Swellengrebel to H. Cloete,
Schoonoort, 7.8.1783
XXVI. H. Cloete to Swellengrebel,
Constantia, 12.1.1784
XXVII. Swellengrebel to E. Huydecoper van Maarseveen:
(8.4.1784)
XXVIII. J.E. Huydecoper van Maarseveen to Swellengrebel,
Amsterdam, 11.4.1784
XXIX Swellengrebel to J.E. Huydecoper van Maarseveen
(April 1784)
XXX. J.A. van Plettenberg to Swellengrebel,
Leeuwarden, 26.11.1785
XXXI. Swellengrebel to H. Cloete,
Schoonoort 16.12.1785
XXXII. H. Cloete to Swellengrebel
XXXIII. C. Van Den Oudermeulen to Swellengrebel 's-Gravenhage,
1.8.1786
XXXIV. H. Cloete to Swellengrebel - Undated
XXXV. H. Cloete to Swellengrebel,
Constantia, 15.3.1787
XXXVI. Swellengrebel to P.H. Gilquin,
29.12.1787
XXXVII. H. Cloete to Swellengrebel.
News from the Cape for 1787-1788
XXXVIII. H. Cloete to Swellengrebel,
Constantia, 1.3.1788
XXXIX. H. Cloete
XL. Swellengrebel to C. van der Oudermeulen,
Schoonoord 20.9.1789
XLI. H. Cloete to Swellengrebel,
29.3.1790
XLII. H. Cloete to Swellengrebel,
1791
XLIII. H. Cloete to Swellengrebel,
8.4.1791
XLIV. Swellengrebel to H. Cloete.
Schoonoort, 2.6.1792
Verklarende woordelys
Mate en gewigte
Munte
Afkortings
Geraadpleegde argiefversamelings
Bibliografie/bibliography
Register
Opgestel deur dr. A. Böeseken
Index of proper names and place names in the english summary
Compiled by F.R. Bradlow
Council members of the Van Riebeeck Society
Raadslede van die Van Riebeeck-Vereniging
The Van Riebeeck Society for the publication of South African historical documents
Laws of the Society
Die Van Riebeeck-Vereniging vir die publikasie van Suid-Afrikaanse historiese dokumente
Grondwet van die vereniging
Van Riebeeck Society Publications
Uitgawes van die Van Riebeeck-Vereniging
Auteursrechtelijk beschermd