Inhoudsopgave
intro
Meerderjarig
grafiek
■ Willy Feliers
Reintje verwekt onrust door Hans Held
artikel
■ Arco Willeboordse
‘Willem Utenhove die Van den vos Reynaerde maecte?’
De Reynaerttraditie van Aardenburg, 1812/13-2000
artikel
■ Marcel Ryssen
Reintje Rond den heerd
Een zoektocht naar enkele dieren in Gezelles familieblad Rond den heerd
vertaling
■ Paul van Keymeulen
De bornput (branche Va)
De gestolen ham, gevolgd door Reynaert en de krekel (branche Vb)
De verdediging (branche Vc)
recensie
Reinardus 16
Hymne aan de laaglandse vos
Afdeling 1
Vossenteksten
Willem
Willem, die vele bouke maecte
Willem
Het was in eenen tsinxen daghe
Willem
Nu es brune up die vaert
Willem
Dit was beneden eere riviere
Willem
Int oest hende van Vlaendren
Anoniem
Het tweegevecht
Anoniem
Van Reynaert is een groot zaet gebleven
Afdeling 2
Vossenfabels
Calstaf en Noydekijn
De vos en de raaf
Calstaf en Noydekijn
De vos en de ooievaar
Jan van Boendale
Der leken spieghel
Joost van den Vondel
De vos en de kraen
Joost van den Vondel
De papegay en den vos
Joost van den Vondel
De vos, en 't beeld
Joost van den Vondel
De vos en de druyven
Pieter Jan Renier
De vos en de wijndruiven
Jacob Kramers Jz.
De vos en de raaf
Jan Baptista de Corte
De vos en het beeld
Emma Crebolder
Schuw zich tonend
Afdeling 3
Vossengedichten
Anna Bijns
Heere, hebt ghij uw kercke gheheel vergheten?
Jacob Revius
Sontvloet. monosyllabicum.
Guido Gezelle
Op Reinaert de vos
Guillaume van der Graft
Winterlandschap
Anton van Wilderode
Reinaert 1
Reinaertpad door het waasland
Anton van Wilderode
Reinaert 2
Reinaertbank te Sint-Niklaas
Anton van Wilderode
Reinaert 3
Kriekepitte te De Klinge
H.C. ten Berge
De ooggetuige
H.C. ten Berge
Fragmenten van een vruchtbaarheidsrite
5. (Hurken hiel vulva)
Aleidis Dierick
De verlatenheid
Aleidis Dierick
Het verdriet
Aleidis Dierick
De vos
Aleidis Dierick
Gered
J. Bernlef
Winterwegen
Hans Faverey
Fetze Pijlman
Een vos
Erik Spinoy
Een terugkeer
Jan Kuijper
De tombe van Willem
Jacques Hamelink
Adieu
Jacques Hamelink
Jachtklaroen
H.H. ter Balkt
In de kalkbranderij van het absolute, 12
De vos
H.H. ter Balkt
Van den vos Reynaerde
Ingmar Heytze
Vos onder ijs
Miguel Declercq
De vacuümjongen
Emma Crebolder
Hoeveelheid klaproosblad
Emma Crebolder
A peste, fame et bello
Emma Crebolder
Mijn elfde jaar
Emma Crebolder
Malpertuis
Emma Crebolder
Clingse wielen
Emma Crebolder
Ik houd van hem
Chris Honingh
Maupertuus
Peter Holvoet-Hanssen
Santander
Peter Holvoet-Hanssen
Kerstmis in huize Reinaert
Peter Holvoet-Hanssen
Fox on the run 2000
Peter Holvoet-Hanssen
Hinderlaag bij de watervalbeuk
Peter Holvoet-Hanssen
Reintje en de liefde
Peter Holvoet-Hanssen
Reintje en de horror (halloween 2004)
Peter Holvoet-Hanssen
V-land
Peter Holvoet-Hanssen
Verloren verzen
André van der Veeke
Vos in Frankrijk
Afdeling 4
Gelegenheidsvossen
Guido Gezelle
Die viervlaghe
Renaat van Leuven
Reinaart
Camille Huysmans
Ode aan Reinaert en Ulenspiegel
Piet Punt
Rein en de strop
Bert Peleman
Tot Reinaert en de Vlaamse leeuw
Pseudo Willem
Die specht ende die nachtegaele...
Hugo Claus
Pjeroo's song
Yvan de Maesschalck
Reinaert
Herman Vos
Reynaert morgen?
Wim de Cock
De vossenstaart
Afdeling 5
Vossenliederen
Anoniem
Van reyntjen de vos
Hoe hy eenen Boer bedroogh, passende op den Arts-ketter Maerten Luter
Anoniem
Kluchtigh leersaem liedt
Anoniem
De vos
De Elegasten
Dit was het lied
Kris de Bruyne
Waesland 1912
intro
Uitdoven?
artikel
■ Rik van Daele
De robotfoto van de Reynaertdichter
Bricoleren met de overgeleverde wrakstukken: ‘cisterciënzers’, ‘grafelijke hof’ en ‘Reynaertmaterie’
artikel
■ René Broens
Diet verstaen met goeden sinne
vertaling
■ Paul van Keymeulen
Reynaert de tovenaar (branche XXIV)
verslag
■ Hans Rijns
Zestiende colloquium van de Société Internationale Renardienne - International Reynard Society (Münster, 1-5 augustus 2005)
artikel
■ Kenneth Varty
Een Reynaert in Crieff, Schotland
vertaling
■ Paul van Keymeulen
Kattenfabel
intro
De koning der dieren
artikel
■ Yvan de Maesschalck
Omtrent De Leeuw van Vlaenderen.
Enkele kanttekeningen
artikel
■ Paul Verhuyck
Middelleeuwen: middeleeuwse leeuwen rond Nobel
vertaling
■ Paul van Keymeulen
Over de leeuw
artikel
■ Wim N.Th.M.B. Gielen
De leeuw in de fabel
grafiek
■ Willy Feliers
De leeuw in ex libris en gelegenheidsgrafiek
vertaling
■ Paul van Keymeulen
De verdeling van de prooien (branche XVII)
nawoord
■ Paul Wackers
De verdeling van de prooien
vertaling
■ Paul van Keymeulen
Leeuwenfabels
Auteursrechtelijk beschermd