Print Poëziekrant. Jaargang 20(1996)– [tijdschrift] Poëziekrant Inhoudsopgave [Nr. 1 - jaargang 20 - januari-februari 1996] Poweetjes Claus Virginia Hamilton Adair Een sinaasappel pellend Interview Johan Vandenbroucke Hugo Claus ‘Je moet chance hebben, dat scheelt’ Gastdichter Peter Verhelst Suckers of authority Recensie Hugo Brems Hugues C. Pernath De cultus van het hermetisme Vertaald Marc Reynebeau Paul van Ostaijen Zazu's buik en benen Recensie Frank Verhoft Billy Childish Een low budget-leven Gastdichter Yehuda Amichai Vertaling: Tamir Herzberg Interview Karen Vandevelde Brendan Kennelly ‘Ik hou van de straat’ Kinderpoezie Elke Brems Willem Wilmink De aarde is plat Retouche Yves T'sjoen Jan van der Hoeven De beperkingen van Van Dale Recensie Koen Vergeer Frank Starik ‘Eeuwig in aanbouw’ Gastdichter Anton Korteweg Interview John Vervoort Kees Ouwens ‘Poëzie mag best lastig zijn’ Kort Recensie Patrick Peeters Van Lier, Honingh & Van der Waal De snuitkever, de vlieg en de sfinx Vertaald Xi Chuan Vertaling: Iege Vanwalle Recensie Hans Groenewegen Gertrude Starink De queeste naar het eerste teken Wedstrijden & winnaars Recensie Aart van Zoest Huub Beurskens Een vinder van eenvoud Vertaald Eva Bourke Vertaling: Herman de Coninck Het sienjaal Sesimbra Adiós pampa mía [Gedicht] Agenda Column Eddy van Vliet Kanttekeningen bij een nieuwe ziekte [Nr. 2 - jaargang 20 - maart-april 1996] Poweetjes Claus Lubomir Levtchev Gebedje Interview Johan Vandenbroucke Peter Nijmeijer ‘Ik weet dat de Ronde van Vlaanderen bestaat.’ Gastdichter Herman de Coninck Essay Johan de Boose Jevgeni Jevtoesjenko ‘And what century have we got out there, my dears?’ Recensie Hans Groenewegen Neeltje Maria Min ‘Hier werd verweerd.’ Gastdichter Rein Bloem Tweespalt Rondvraag Bart Vanegeren Gerrit Komrij Zendeling of nar? Retouche Yves T'sjoen Jacques Hamelink Oogonnavolgbare perspectieven Gastdichter Frans Budé Zo te sterven aan het open raam Interview Paul Demets & Hilde Lauwers Craig Raine ‘Er is gewoon iets mis met mijn waarnemingsvermogen.’ Statement Yves T'sjoen Hans Lodeizen Geen romantische zanger Benno barnard Kort Vertaald Federico Garcia Lorca Vertaling: Bart Vonck Recensie Henri-Floris Jespers Lucienne Stassaert Het bezoek aan de stervenden Wedstrijden & winnaars Hans Groenewegen Het sienjaal [Gedicht] [Gedicht] Tekening Het indigo Agenda Column Eddy van Vliet De dood van de roofvogel [Nr. 3-4 - jaargang 20 - mei-august 1996] Claus Barbara Hamby Delirium Poweetjes Reportage Johan Vandenbroucke Watou Het dorp is het dorp niet meer. Gastdichter Leonard Nolens Essay Kris Humbeeck Paul van Ostaijen Vlees wordt Woord. Interview Frederic de Towarnicki Octavio Paz ‘Ik heb me dikwijls erg eenzaam gevoeld.’ Gastdichter Stefaan van den Bremt Nachtmuziek over Ter Kameren Recensie Geert Buelens Breyten Breytenbach Koop een geluk! Vertaald Seamus Heaney De vluchtroute Vertaling: Peter Nijmeijer Recensie Hanneke Klinkert Anna Enquist Letters als as in de sneeuw Retouche Yves T'sjoen Marcel van Maele Eens wild, nu wild Gastdichter Hans Tentije Kort Interviews Hans Groenewegen Denkers-dichters Waarover men niet spreken kan, moet men dichten. Recensie Patrick Peeters Mark Naessens Dubbele smart Vertaald Rendra Vertaling: A. Teeuw Recensie Remco Ekkers Ed Leeflang Liereman Recensie Koen Vergeer Elly de Waard Niet altijd hetzelde liedje Gastdichter Roger M.J. de Neef Black, Brown and Beige Ogentroost voor Duke Ellington Interview John Vervoort Rob Schouten ‘Ik hou niet zo van mooie poëzie.’ Recensie Aart van Zoest Elisabeth Eybers Door been en murg Claude van de Berge Stjarnahljoda IJslandse gedichten Essay Renaat Ramon Beeldgedichten Liever lichaam dan kleed Recensie Inge Meulemans Johan van Cauwenberge Oog in oog met Dante Eva Gerlach Hij daar Wedstrijden & winnaars Lis Nielsen [Gedicht] [Gedicht] Woorden [Gedicht] Agenda Column Eddy van Vliet Op weg naar de eeuwigheid [Nr. 5 - jaargang 20 - september-oktober 1996] Poweetjes Claus Franco Fortini Terwijl ik Brecht vertaal Interview Johan Vandenbroucke Breyten Breytenbach ‘Poëzie is survival.’ Gastdichter Eva Gerlach Niets bestendiger Recensie Patrick Peeters Elma van Haren Pratend ruimte scheppen Gastdichter H.C. ten Berge Recensie Elke Brems Hanny Michaelis Leven is sterven Vertaald Griekse verliefden Vertaling: Paul Claes Recensie Goele Proesmans Sarah Kirsch De boodschap van de valk Retouche Yves T'sjoen Mark Dangin Sprookjes uit het vergeetboek Interview Jan Haerynck Serge van Duijnhoven ‘Wie is er bang van de tijd?’ Gastdichter Serge van Duijnhoven Requiem Koen Vergeer Paul van der Steen Een maudit Titaantje Vertaald Yves Bonnefoy Vertaling: Jan H. Mysjkin Kort Gastdichter Arjen Duinker Recensie Patrick Peeters Toon Tellegen Alles wat onmogelijk is. Wedstrijden en winnaars Paul Bogaert Geef vis altijd een bed van ijs Het sienjaal [Gedicht] Larkensviedje 3 Canto (n.a.v. Pablo Neruda, Canto general) De zon schijnt in het oosten Agenda Column Eddy van Vliet De organisator [Nr. 6 - jaargang 20 - november-december 1996] Poweetjes Claus Nikos Gatsos In de binnenplaats van de treurende Recensie Paul Demets Eddy van Vliet Om de illusie te beamen Portret Carolina de Maegd-Soëp Andrej Voznesenskij Vertaald Andrej Voznesenskij Vertaling: Eric Metz Essay Yves T'sjoen Vaste boekenprijs Haalt poëzie de 21ste eeuw? Recensie Hanneke Klinkert-Koopmans Jan Eijkelboom Bescheidenheid van de wellust Gastdichter Paul Claes Kwadratuur Vertaald Brendan Kennelly Vertaling: Peter Nijmeijer Recensie Johan de Boose Annenski, Brodsky, Koesjner en Mandelstam Vier Petersburgers Retouche Yves T'sjoen Alain Delmotte Geen weet van wijken Gerda De Preter Hommage Johan de Boose Joseph Brodsky (1940-1996) Dichters keren altijd terug Philippe Vandenberg Recensie Remco Ekkers K. Schippers Het weiland van de werkelijkheid Gastdichter Wilfried Adams Recensie Lionel Deflo Willy Spillebeen Vlucht en val, Eden en heden Gastdichter Hendrik Carette Recensie Remco Ekkers Robert Anker Buiten waait het en alles breekt Recensie Renaat Ramon Christiaan Germonpré Taalgrens van het zwijgen Gastdichter Lenze L. Bouwers Wie bij het water staat Acht rivierrondelen Recensie Erik Vermeulen Claude van de Berge ‘Nooit bestond er iets anders dan vervloeiing’ Gastdichter Remco Ekkers Tempel en mes Kort Jan Seveke Wedstrijden en winnaars Het sienjaal Met dichte ogen [Gedicht] Leidseplein [Gedicht] Column Eddy van Vliet Een geslaagde poëzie-avond