Inhoudsopgave
[1992/1]
Armand van Assche
Een Zevenluik
Hector-Jan Loreis
Granadijnse indrukken
naar Federico García Lorca
Hedwig Speliers
Amalia
Een levenscyclus
Ria Van Damme
Wisselplicht
Albert Schaalma
Ook het oog wil wat
Maryse Vincken
De tussenlanding
Rainer Maria Rilke
Het Leven van Maria
Vertaald en ingeleid door Jozef van Acker
Pierre van Rompaey
De brug
Monika Delaere
Gedicht
Sigmund Mjelve
Gedichten
Vertaald en ingeleid door Lisette Keustermans
Hugo Bousset
Kroniek
De doos van Pandora
Wam de Moor
Plaats en emotie
Een toelichting bij een reeks gesprekken
Wam de Moor, Henny van Boekel, Toine Heymans
Eigenlijk is het nergens pluis meer
In gesprek met H.H. ter Balkt
Staf de Wilde
Gedichten
Emmanuel Waegemans
Essay
Is de Sovjetliteratuur dood?
Philiep Bossier
Kroniek
Pirandello's toverlicht
De Nederlandse vertaling van de verzamelde novellen
Marcel Janssens
Kroniek
Zelfportret van Jacques Hoste
Edmond Ottevaere
Kroniek
Duitse literatuur 1990-1991
John Berger
Begin
August Hans den Boef
Kroniek
John Berger en de eenzame boer in de metropool
Martien J.G. de Jong
Kroniek
Uit de tijd van Mussolini
Over briefwisselingen van schrijvers in verband met de subsidiepot
Ruud A.J. Kraaijeveld
Kroniek
Op reis met Van Dis
Marcel Janssens
Gedicht geopend
Poëzie
Boekbesprekingen
De laatste ronde
Erratum
Over tijdschriften
[1992/2]
Kester Freriks
Over Dietsche Warande & Belfort
Rudolf van de Perre
Jan van Eyck
Jan Posman
De geluiden in het hoofd
Frans van Dooren
Liefde en haat in de Ardennen
(Boiardo, Orlando Innamorato I.3.32-42)
Matteo Maria Boiardo
Orlando Innamorato
(1.3.32-42)
vertaald door Frans van Dooren
Emile Clemens
Martine was gelukkig
Hannie Rouweler
Cipier van de nacht
Marcel de Smedt
Essay
Van boeken en bibliotheken III
Annie Vijt
I. Iets over de dood
Bert Decorte
Kwatrijnen (met behulp van Nietzsche)
Kristien Hemmerechts
Essay
Ambachtelijk dromen
Hugo Bousset
Kroniek
Fantoompijn
Anton Ent
De redder
Jaap Harskamp
Essay
Woord en klank
Muziek in de Nederlandse roman
Jan Kostwinder
Essay
Met de kop tussen de deur
Wilfred Smit en Simon Vestdijk, discipel en leermeester?
Jan Schoolmeesters
Gedicht geopend
Zonsondergang
Wam de Moor
Plaats en emotie 2
Vroeg uit zijn landschap geworpen
In gesprek met H.C. ten Berge
Sigrid Bousset
Kroniek
Lichter dan ik
Over Eva Gerlach
Ruud A.J. Kraaijeveld
Kroniek
Nieuwe drama's van Hotz
Marcel Janssens
Kroniek
Essays, Essays,...
Jan Schoolmeesters
Kroniek
Dichters van deze tijd?
Siem Bakker
Kroniek
De hoogtijdagen van het nieuw realisme
Barbarber, Propria cures, De nieuwe stijl en De tweede ronde
Boekbesprekingen
De laatste ronde
Over tijdschriften
[1992/3]
Dirk van Bastelaere
Onder oranje luchten
Daniël Robberechts
Nadere berichten
Willem Jan van Wijk
Ruwenberg
Pieter Luykx
Gedichten
Pierre van Rompaey
De spiegel
Karel Sergen
Gedichten
José Planckaert
De bonobo's
Piet Vandeloo
Echt als gedroomd
Victor Vroomkoning
Gedichten
Koen Vermeiren
De Weigering
Robert Lema
Bedlegerig
Herman-Emiel Mertens
Essay
Hoe ‘religieus’ is religieuze kunst?
Louise Gyselen
Essay
De ziel scoort hoog in Griekenland
De romans van Máro Vamvounáki
Kris Van de Poel
Essay
Nederlandse literatuur in Deense vertaling: een magere oogst
Philiep Bossier
Essay
De eerste vertaling van Dante in het Afrikaans
Heinz Eickmans
Luc van Doorslaer
Essay
Verdriet om Vlaandrens taal en literatuur
Vertaalkritische opmerkingen bij Hugo Claus' ‘Der Kummer von Flandern’
Govert Boterblom
Gedicht geopend
Jesaja in Vlaanderen
Claus' oordeelsprofetie in ‘Bitter smaakt’
Wam de Moor, Toine Heymans, Henny van Boekel
Plaats en emotie 3
‘Ik wil mijn gebied onvergankelijk maken’
In gesprek met Jan Siebelink
Kristin Blanpain
Kroniek
Nabokov in vertaling
Luc Dirikx
Kroniek
Louis Couperus in woord en beeld
Hugo Bousset
Kroniek
Beker met alsem
Boekbesprekingen
De laatste ronde
Over tijdschriften
[1992/4]
Aleidis Dierick
Curriculum Vitae
Herman Leenders
Afscheid van Blakkeveld
Martien J.G. de Jong
En het overige
Boris Todoroff
Imitator
Dimitri Casteleyn
Reologie
Wam de Moor, Toine Heijmans, Annemieke van Delft
Plaats en emotie 4
‘Waar mijn emoties liggen, ben ik geworteld’
In gesprek met Margaretha Ferguson
Guido van Hercke
Brief aan een zieke vriendin
Annick Cuynen
Essay
Carmen in een koperen tuin
Bart Vervaeck
Essay
Chaos uit orde
Het labyrint van Jeroen Brouwers
Arie Storm
Essay
Een Oedipus in deconstructie
Over ‘De nietsnut’ van Frans Kellendonk
Wim de Geest
Gedicht geopend
Semantisch lek gedicht
Jan Goossens
Kroniek
De handschriften van de Reinaert
August Hans den Boef
Kroniek
Athanasius Kircher, de waarheid en de DDR
Romans van Haakman en Ferron
Ruud A.J. Kraaijeveld
Kroniek
De student en het lichte meisje
Koen Vermeiren
Kroniek
Ziende blind
Over het mensbeeld in Hermans' proza
Peter Venmans
Kroniek
Spaans-Catalaans tweeluik: Moix en Vázquez Montalbán
Hugo Bousset
Kroniek
Vochtige stemmen
Boekbesprekingen
De laatste ronde
Over tijdschriften
[1992/5]
Leonard Nolens
Vijf gedichten
Leon de Winter
Wilde fantasie
Peter Theunynck
Grijswaarden
Jan Vissers
Aanspraak
Luc Devoldere
De afwijking
Frans Thooft
Renaissance
Antoine A.R. de Kom
Caballos y leones
Philip Vandenberghe
Buren
Jan Lemmens
buiten het graf
Peter Ghyssaert
De vuurtoren
Wam de Moor, Annemieke van Delft, José Hiel
Plaats en emotie 5
‘Struikelend naar de plek waar
je hoort’
In gesprek met Guillaume van der Graft
Wiel Kusters
Gedicht geopend
Over ‘Hemel en aarde’ van Pierre Kemp
Georges Adé
Essay
Schilderijen vertalen in verhalen
Maurice Gilliams en Suzanne Lilar over Pieter Pauwel Rubens en zijn beide vrouwen
Judit Gera
Essay
Vertalen in Hongarije
J.P. Smuts
Essay
Vrydag en Vrijdag
Een intertextuele lezing van het korte verhaal van Chris Barnard en het toneelstuk van Hugo Claus
August Hans den Boef
Kroniek
De kool en de geit in de theeplantage
Hella S. Haasse in Indië
Luk Adriaens
Kroniek
Maurice Gilliams' ‘Gregoria of een huwelijk op Elseneur’
Jaak de Maere
Kroniek
Het theater van de waarheid
Martien J.G. de Jong
Kroniek
Willem Kloos naast Marsman
Marcel de Smedt
Kroniek
De briefwisseling van Gezelle met de Engelsen
Hugo Bousset
Kroniek
Het spoor bijster
Boekbesprekingen
De laatste ronde
Over tijdschriften
Erratum
[1992/6]
Christine D'haen
Twee uiteindelijke sonnetten
Jan Kostwinder
Het verlanglijstje
Hubert van Herreweghen
Vier wintergedichten
Gust. Vermeille
Mijn gastheer de dichter
Leonard Beuger
Zondag
Pszisko Jacobs
Het meisje uit Łódż
Bart Janssen
Mont Ventoux 1336
Wam de Moor
Plaats en emotie 6
Armando: ‘Ik noem het schuldig landschap’
Edmond Ottevaere
Kroniek
Duitse literatuur 1991-1992
Rita Ghesquiere
Grensverkeer en Grensvervaging
Kathleen de Loof
Jazz als ultiem symbool voor Afro-Amerikaanse literatuur
De fictie van Toni Morrison
Julien Vermeulen
Een verruimd literatuurconcept
Hulstaert, Rodegem en Theuws over Afrikaanse literaturen
Johan Repliers
Kroniek
Overvolle asbakken op plakkerige tafeltjes
Het Narrenschip van Stefan Hertmans
Wam de Moor
Kroniek
De onkenbaarheid van de ander of Lof der Zwijgzaamheid
Enige thema's en motieven in het werk van Margriet de Moor
Stefaan van Laere
Kroniek
De doorleefde strijd met de demonen
Koen Vermeiren
Kroniek
De macht van de centaur
Boekbesprekingen
De laatste ronde
Over tijdschriften
Auteursrechtelijk beschermd