Inhoudsopgave
[Nummer 1]
Rembrandt, maître d'oeuvre d'un atelier plein de pupilles
Pourquoi j'aime la Flandre
A.F.Th. van der Heijden:
combat contre le temps
Uit ‘Het leven uit een dag’
door A.F.Th. van der Heijden
Où trouver Septentrion?
Philippe Herreweghe:
un Flamand au service de la musique en France
L'oeuvre de Leo Pleysier
Uit ‘Wit is altijd schoon’
door Leo Pleysier
Rudi Fuchs, le perturbateur
L'art du verre aux Pays-Bas
Ton Lemaire:
un philosophe à l'écoute des choses
Kees Stip,
un poète typiquement néerlandais
Kees Stip
Christiaan Frans van Sumere:
la biotechnologie selon le modèle flamand
Projets et plans de la ‘Ville Marie-Louise’
une création de Napoléon Bonaparte
Chronique
Sadi de Gorter Paris
Actualités
Arts plastiques
Tableaux flamands et hollandais du Musée des Beaux-Arts de Lyon
Co Westerik, un maître ancien
Paule Pia: dessiner avec la lumière
Floris Jespers et les ‘Gay Twenties’
Cinéma
Réouverture du ‘Nederlands Filmmuseum’
Échanges
400 ans d'Église wallonne à La Haye
Économie
La culture du consensus négocié aux Pays-Bas
Environnement
Comment l'environnement aux Pays-Bas franchira-t-il le cap de l'an 2000?
Linguistique
Qui apprend le néerlandais en 90 jours?
Littérature
Prosateurs néerlandophones contemporains
Une liaison dangereuse:
la correspondance d'Isabelle de Charrière avec Constant d'Hermenches
La biographie couronnée de Jan Fontijn sur Frederik van Eeden
Christine D'haen remporte le prix Anna Bijns
René-Pierre Hasquin: une mouette flamande au pays noir
Musique
Un prix de la Musique pour Bart Schneemann
Jo Haazen perpétue la tradition malinoise du carillon
Philosophie
Étude sur la qualité de l'enseignement de la philosophie dans les universités néerlandaises
Politique
Le succès de ‘D66’ dépend de son leader
Le 24 novembre 1991 en Belgique: la nuit des tristes figures
Le ‘cas’ De Ridder
Religion
Piet Schoonenberg,
théologien du Dieu d'amour
Sciences
Le prix Robert Koch pour Walter Fiers
Société
Langue et culture frisonnes
Technologie
L'astronaute belge Dirk Frimout
Théâtre
Toon Hermans fête ses 75 ans
Actuelles
[Nummer 2]
Jan Hoet réalise ‘Documenta’
Littérature néerlandaise pour la jeunesse en traduction française
La ‘BIMhuis’ à Amsterdam
La jeune architecture en Flandre
Les contes animaliers d'Anton Koolhaas
Gif van de overkant
door Anton Koolhaas
L'évolution judiciaire et juridique en France et aux Pays-Bas
L'oeuvre de Mark Insingel,
des formes qui font signe
Mark Insingel
Les sculptures de Sjoerd Buisman révèlent l'ordre caché
Quarante ans d'Europe: la Fondation européenne de la culture d'Amsterdam
Chronique
Sadi de Gorter Paris
Où trouver Septentrion?
Actualités
Arts plastiques
La collection Mesdag exposée au Musée Van Gogh
Mark Brusse:
pour une création itinérante
Lucebert: en regardant un poète
Aquarelles ‘hollandaises’ du XVIIIe siècle
Jef Geys,
un artiste flamand à Sāo Paulo
Cinéma
Festival international du film à Rotterdam 1992
Échanges
Le patrimoine du nord de la France et de la Flandre-Occidentale
Économie
OPA et constructions de protection aux Pays-Bas
Littérature
Le prix ‘De Standaard’ pour Michel van der Plas
Bert Schierbeek:
un concert de voix
Cees Nooteboom:
‘L'histoire suivante’
‘L'Échelle de Jacob’ de Maarten 't Hart
Prix d'État pour Paul Claes
‘Le désir’ de Hugo Claus
Walter Thys, l'érudit et la muse
Médias
‘De Rode Vaan’ hisse le drapeau blanc
Musique
Roland Zollman à la tête de l'Orchestre national de Belgique
Politique
La présidence néerlandaise de la CE: ‘l'honneur est sauf’
La Belgique a un nouveau gouvernement
Politique culturelle
La Wallonie, à titre comparatif
Religion
Max Wildiers, Docteur honoris causa à l'université de Louvain
Sciences
D. Bootsma, lauréat du prix Antoine Lacassagne
L'astronome Eric Elst découvre ‘Rimbaud’
Société
Accord de coopération entre les provinces du sud des Pays-Bas
Légalisation du travail des enfants aux Pays-Bas
Actuelles
[Nummer 3]
L'oeuvre de Willem Frederik Hermans
Preambule
door Willem Frederik Hermans
Les Antilles néerlandaises ou le paradoxe de l'indépendance
Roger Raveel,
le Maître de Machelen-sur-Lys
Bernard Haitink, chef d'orchestre
L'oeuvre de Françoise Mallet-Joris
Frederik van Eeden:
Randonnée dans les Vosges
(Journal de jeunesse)
Uit ‘Mijn Dagboek’
door Frederik van Eeden
Le ‘Vlaamse Opera’: histoire d'une réussite
Un intellectuel européen du XIXe siècle:
Émile de Laveleye (1822-1892)
L'architecture récente à Rotterdam:
des gratte-ciel, des musées et un pont
Chronique
Sadi de Gorter Paris
Actualités
Architecture
Willem Marinus Dudok à Paris
Arts plastiques
Wim Beeren, directeur du ‘Stedelijk Museum’
La gloire de Van Gogh
Bouquets flamands et hollandais du Siècle d'or
L'expressionnisme sans complication de Fred Bervoets
Échanges
Identité nationale, colloque franco-néerlandais
Littérature
Marten Toonder:
autrefois la terre était plate
Le centenaire de la bibliothèque publique aux Pays-Bas
La ‘Genootschap Belle de Zuylen - Association Isabelle de Charrière’
Cees Nooteboom:
Philippe et les autres
Neel Doff, écrire sur la vie en marge
Musique
Willem Pelemans, compositeur et critique musical (1901-1991)
Richard Rijnvos,
jeune compositeur néerlandais
Philosophie
Un dictionnaire philosophique de Harry Willemsen
Politique
Du granit brésilien pour la Deuxième chambre néerlandaise
Jos van Eynde, dirigeant socialiste (1907-1992)
Religion
Okke Jager eut le dernier mot
Sciences
Victor Claes, lauréat du programme européen Helios
Société
Christian Chartier:
chagrin batave
Bibliographie
des oeuvres néerlandaises parues en traduction française signalées en 1991
Actuelles
Où trouver Septentrion?
[Nummer 4]
Salah Stétié:
‘Hollandes’, suivi de ‘Onze poèmes pour dire la Hollande’
‘Hollandes’...
Hollandes au pluriel? Oui. On verra pourquoi.
Onze poèmes pour dire la Hollande
La danse contemporaine en Flandre
Peer Veneman ou le baladin de la gravité
Le féminisme est un humanisme:
l'oeuvre de Kristien Hemmerechts
Uit ‘Brede Heupen’
door Kristien Hemmerechts
Henry van de Velde en Belgique:
1925-1947
D'un pays noyé: la littérature francophone contemporaine en Flandre
Rob Nieuwenhuys, historiographe de la littérature indo-néerlandaise
Portrait d'un historien économiste:
Herman van der Wee
Chronique
Sadi de Gorter Paris
Où trouver Septentrion?
Actualités
Arts plastiques
Lotti: COBRA au féminin singulier
Les fêtes du monde à l'envers
Bob de Moor (1926-1992): un grand nom de la bande dessinée
Cinéma
Festival du film néerlandais 1992
Économie
L'économie néerlandaise en 1993:
des perspectives modérément optimistes
Histoire
Jérusalem-sur-Amstel
Linguistique
Le néerlandais à l'Université catholique de Louvain et le Certificat de néerlandais langue étrangère
Littérature
In memoriam Daniël Robberechts (1937-1992)
Johan Polak (1929-1992)
Jan Gerhard Toonder (1914-1992)
Un centenaire dans l'édition flamande:
‘De Nederlandsche Boekhandel’
2 000 ‘Vlaamse Filmpjes’
Musique
Le Componium:
improvisateur musical
Néerlandistique
Réunion des enseignants de néerlandais en France
Philosophie
Philippe van Haute: sur le domaine où la psychanalyse et la philosophie se touchent
Politique
Le Néerlandais est satisfait et pessimiste
Politique culturelle
La Flandre et les Pays-Bas à la ‘Frankfurter Buchmesse 1993’
Sciences
La médecine dans les Pays-Bas méridionaux (1475-1660)
Société
Le Parlement néerlandais s'apprête à voter la loi sur l'euthanasie
Le 6 000 000e logement d'aprèsguerre aux Pays-Bas
Paula D'Hondt reçoit le doctorat honoris causa de l'université de Gand
Le droit d'auteur en Belgique sur des voies nouvelles
Actuelles
Auteursrechtelijk beschermd