Septentrion. Jaargang 21

Actuelles

En 1992 est parue chez Van Gennep (Mes 128, NL-1012 KE Amsterdam) la traduction néerlandaise du Roland Barthes 1915-1980 de Louis-Jean Calvet. Cette biographie du célèbre critique et essayiste français a été traduite par Jeanne Holierhoek.

●

En 1992, aux Éditions Ombres (50, rue Gambetta, F-31000 Toulouse) est paru le roman Honorine d'Userche d'Isabelle de Charrière (1740-1805). Cette oeuvre décrit le chemin de croix de deux enfants nés de l'adultère.

Isabelle de Charrière est aussi connue sous le nom de Belle van Zuylen. Elle était d'origine néerlandaise, mais connaissait particulièrement bien la culture française. Après son mariage en 1771 avec Charles-Emmanuel de Charrière, elle s'établit en Suisse. Isabelle de Charrière frappait par sa forte personnalité, sa soif d'émancipation, son goût de l'honnêteté et son immense lecture. Elle écrivit une importante oeuvre en français qui comprend des romans, des nouvelles, des essais, des lettres, de la poésie, des pièces de théâtre et de la musique d'opéra. Voir aussi Septentrion, xix, n^o 4, 1990, pp. 3-7.

●

En 1992, les Éditions Houtekiet (Vrijheidsstraat 33, B-2000 Antwerpen) faisaient paraître Bloedige Kermis (Sanglante kermesse), recueil de nouvelles de l'écrivain francophone anversois Georges Eekhoud (1854-1927) dans la traduction néerlandaise de Jan H. Mysjkin.

Georges Eekhoud grandit à Anvers. Ses oeuvres appartiennent pour la plupart à la littérature régionaliste réaliste. C'est ainsi qu'il décrivit dans La Nouvelle Carthage la vie dans la ville scaldéenne à la fin du xix^e siècle. Georges Eekhoud était collaborateur de la célèbre revue La Nouvelle Belgique. En 1920, il entra à l'Académie française.

●

Début 1992 le Flamand Gerard Mortier (^o1943) quittait ses fonctions de directeur du théâtre de la Monnaie de Bruxelles pour devenir directeur artistique du festival de Salzbourg.

A l'occasion de ce départ paraissait un ouvrage bilingue en son hommage, 1981-1991. La Monnaie-De Munt. Gerard Mortier. Cette publication s'ouvre sur une lettre d'Hugo Claus (^o1929). On y trouve ensuite un aperçu des divers répertoires abordés sous le directorat de Gerard Mortier. L'attention, sy porte en particulier sur le répertoire français et allemand, les opéras de Mozart, Verdi et Wagner. Chaque chapitre est dominé par une série de magnifiques photos en couleurs et en noir et blanc. On peut commander l'ouvrage au Théâtre de la Monnaie, Place de la Monnaie, B-1000 Bruxelles et au Gemeentekrediet/Crédit communal, avenue Pacheco 44, B-1000 Bruxelles. Voir aussi Septentrion, xviii, n^o 4, 1989, pp. 80-81.

●

Le 23 janvier 1992, Madeleine van Strien-Chardonneau (^o1945) soutenait devant l'Université d'État de Groningue sa thèse de doctorat, Le voyage de Hollande. Récits de voyageurs français dans les Provinces-Unies 1748-1795. A partir de 82 récits et de quelques guides de voyage, elle y reconstitue l'image que les Français se formaient à l'époque de la Hollande.

Madeleine van Strien-Chardonneau est née à Riantec (France). Depuis 1985, elle enseigne à l'unité française d'enseignement et de recherche de la Faculté d'État de

[p. 91]

Leyde. Elle publie essentiellement sur la littérature française moderne.

●

Début mars 1992, le Musée Boymans-Van Beuningen de Rotterdam recevait le prix Minda de Gunzburg, distinction internationale parmi les plus prestigieuses de l'univers muséal. Le jury compte notamment les directeurs du Louvre, du Prado et de la National Gallery.

C'était le catalogue de l'exposition Perspectieven: Saenredam en de architectuurschilders van de zeventiende eeuw (Perspectives: Saenredam et les peintres d'architecture du xvii^e siècle) qui lui valait cet honneur. Voir aussi Septentrion, xx, n^o 4, 1991, pp. 92-93.

●

Dans le Le Monde des livres du 20 mars 1992, Nicole Zand publiait un article circonstancié sur le prosateur néerlandais Cees Nooteboom (^o1933), à l'occasion de la parution chez Calmann-Lévy de Philippe et les autres (Philip en de anderen, 1955), traduit du néerlandais par Philippe Noble.

Nicole Zand brosse un portrait éclairant du ‘voyageur de l'univers’ et de l'écrivain mondialement connu. Elle s'intéresse notamment au rôle du précédent directeur des Éditions Calmann-Lévy, Alain Oulman, qui fit connaître Nooteboom à la francophonie. Voir aussi Septentrion, xiv, n^o 1, 1985, pp. 2-5.

●

En Mars 1992, l'écrivain néerlandaise Helene Nolthenius (^o1920) recevait le prix Henriette de Beaufort pour son roman Een man uit het dal van Spoleto. Franciscus tussen zijn tijdgenoten (Un homme issu de la vallée de Spolète. François parmi ses contemporains). Cette distinction est attribuée tous les trois ans, alternativement à un Néerlandais et à un Flamand auteur d'une biographie ou d'une autobiographie.

Helene Nolthenius écrivit une oeuvre d'une grande diversité. Outre de nombreuses oeuvres d'histoire de la culture, elle publia notamment des romans historiques, des romans policiers et des nouvelles.

●

En mars 1992, J.H. Helsen publiait Franciscus van Sterbeeck. Pionnier belge de la mycologie (1630-1693). Franciscus van Sterbeeck naquit à Anvers et étudia entre autres à l'université de Douai. Il jouit d'une réputation internationale en matière de mycologie. L'oeuvre de sa vie est le Theatrum Fungorum oft het Tooneel der Campernoelien (Le monde des champignons ou le spectacle des campernouilles), qui parut en 1675 dans sa ville natale. Cette publication en néerlandais comporte un grand nombre des descriptions scientifiques et de gravures de champignons dont certaines sont

L'église Saint-Nicolas de Gand.

reprises dans l'ouvrage de J.H. Helsen.

Ce dernier est paru à 550 exemplaires ‘hors commerce’

●

Depuis le 24 avril 1992, l'église Saint-Nicolas de Gand est a nouveau accessible au public. On avait dû la fermer en 1961 pour procéder à une restauration approfondie. Le choeur est terminé. La nef centrale et le vaisseau restent provisoirement fermés. On prévoit la fin des travaux de restauration pour 2003.

L'église Saint-Nicolas est considérée comme une perle du gothique scaldéen. Avec le Beffroi et la cathédrale Saint-Bavon, elle constitue le célèbre alignement de tours gantois.

[p. 92]

●

Début avril 1992 est paru le numéro de printemps d'Articles. Promotion magazine on the performing Arts in Flanders. Magazine de promotion des arts du spectacle en Flandre. Cette revue bilingue est éditée deux fois l'an par le Vlaams Theater Instituut (Institut flamand du théâtre; adresse de la rédaction: Avenue Anspach 141-143, B-1000 Bruxelles).

Cette livraison comporte notamment un article général de Jan Simoen sur le théâtre en Flandre au cours des dernières décennies.

●

A la mi-avril 1992, décédait, à l'âge de 63 ans, le politicien socialiste flamand Frank van Acker. Il était considéré comme l'un des personnages les plus influents du Parti socialiste flamand. Il commença par exercer des fonctions nationales de secrétaire d'État et de ministre avant de devenir en 1977 bourgmestre de Bruges, charge qu'il exerça jusqu'à sa mort. Sous son impulsion, le centre de Bruges retrouva une quasivirginité: on épura les canaux ou ‘Reien’, on réalisa rénovation sur rénovation et on établit des zones piétonnières. Franck van Acker était le fils de l'ancien leader socialiste et premier ministre Achiel van Acker (1898-1975).

●

Du 19 mai au 30 juin 1992, deux galeries parisiennes ont exposé des oeuvres du peintre flamand Luc Peire (^o1916). La Galerie Art Mouvement présentait une importante collection de toiles et St Charles de Rose exposait ‘graphies, dessins et luminotours’.

Luc Peire subit d'abord l'influence de la figure de proue de l'expressionnisme flamand, Constant Permeke (1886-1952) pour devenir ensuite un représentant renommé du constructivisme, marquant une prédilection particulière pour la bande verticale.

●

Du 22 mai au 9 juin 1992, la Salle des fêtes du Théâtre municipal de Fontainebleau abritait une exposition consacrée à l'oeuvre picturale d'Antoine Bourdelle (1861-1929). Cette exposition était organisée par l'association artistique École de Moret.

L'introduction du catalogue est de la main du ‘Néerlandais de Paris’ Sadi de Gorter (^o1912), fidèle collaborateur et chroniqueur de Septentrion. Il déplore que Bourdelle ne soit généralement connu que comme sculpteur, alors qu'il est l'auteur d'un nombre considérable de peintures, gouaches, aquarelles, dessins et esquisses de valeur. On peut commander ce catalogue à l'École de Moret, Hôtel de Ville, F-77250 Moret-sur-Loing.

●

Du 6 juin au 1^er août 1992, la Liverpool Gallery de Bruxelles organisait l'exposition ‘Venus Vulgaris’, laquelle rassemblait autour du thème central du nu féminin une série de tableaux et de dessins d'Hugo Claus (^o1929). Claus ne s'est pas seulement acquis la célébrité comme poète, prosateur, dramaturge et cinéaste mais également comme peintre. Son oeuvre picturale porte l'empreinte du mouvement Cobra.

Le catalogue de cette exposition comprend onze reproductions et une interview d'Hugo Claus en français et en néerlandais. A commander auprès de la Liverpool Gallery, avenue de Stalingrad 26, B-1000 Bruxelles.

●

Le 12 juin 1992, à Paris, la section parisienne de l'Orde van den Prince (Orde du Prince) a organisé une discussion-débat au Cercle de l'union interalliée. L'Orde van den Prince, qui se nomme d'après Guillaume le Taciturne, est une association culturelle de néerlandophones résidant aux Pays-Bas, en Flandre et à l'étranger. Elle compte environ 2400 membres.

Les thèmes centraux de la table ronde étaient l'usage des langues dans la Communauté européenne et les dispositions culturelles du Traité de Maastricht. Participaient au débat l'écrivain néerlandais Hella S. Haasse (^o1918) et Manu Ruys (^o1924), ancien rédacteur en chef du quotidien flamand De Standaard. Tous deux insistèrent notamment sur la nécessité pour les néerlandophones et les francophones de s'épauler mutuellement pour faire pièce à l'influence envahissante de l'anglais. Une centaine de personnes assistaient à la rencontre.

Le soir précédent, participants et invités avaient été conviés à une réception dans la résidence de l'ambassadeur de Belgique à Paris, son Excellence Monsieur Alfred Cahen.

●

A Rotterdam, le Musée Boymans-Van Beuningen abrita jusqu'au 12 juillet 1992, l'exposition Van Pisanello tot Cézanne. Meesterwerken uit het tekeningenkabinet van Boymans-Van Beuningen (De Pisanello à Cézanne. Chefs-d'oeuvre du cabinet aux dessins du Boymans-Van Beuningen), qui rassemble une large collection de dessins et d'oeuvres graphiques propriété du musée et couvrant une période allant du xv^e au xx^e siècle. Parmi les artistes exposés on notait Rembrandt van Rijn (1606-1669), Jacob van Ruisdael (vers 1628-1682), Pieter Saenredam (1597-1665), Pieter-Paul Rubens (1577-1640) et Antoon van Dyck (1599-1641). On peut se procurer le catalogue de cette exposition au Musée Boymans-Van Beuningen, Mathenesserlaan 18-20, NL-3015 CK Rotterdam.

●

Le Musée municipal d'Hazebrouck offre jusqu'à fin 1994 à l'admiration du visiteur une impressionnante collection de peintres flamands et néerlandais du xvii^e siècle. Ce musée est établi dans l'ancien monastère des augustins.

La collection propre du musée s'enrichit de toiles venues du Musée des Beaux-Arts de Lille, lequel est fermé pour cause de travaux. On peut notamment y admirer des toiles de Pieter-Paul Rubens (1577-1640), Jacob Jordaens (1593-1678), Antoon van Dyck (1599-1641), David Teniers (1582-1649) et Hendrick ter Brugghen (1588-1629).

Hans Vanacker