Septentrion. Jaargang 21
(1992)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 21. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1992
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 21 van Septentrion uit 1992.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 4 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 35, 67, 96, nummer 2 p. 57, 95, 96 nummer 3, p. 94-96, en nummer 4 p. 53, 96 zijn hierdoor komen te vervallen.
Het erratum op p. 57 van nummer 4 is doorgevoerd in de lopende tekst. De opgave hiervan staat hieronder bij de weggelaten tekstgedeelten.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1992
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 190 FF | 60 FF |
| Belgique | ||
| 1 100 FB | 300 FB | |
| Pays-Bas | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 1 200 FB | 300 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas,
pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Jan Desmyter
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
Johan Feys, secrétaire adjoint
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'École pratique des Hautes Études à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain
Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 1, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Fax 01621/19227
Traduction des articles de ce numéro
Jenny Callens-Michiels
Marie Cayol
Flory Corbex-Buvens
Véronique Cuziol
Aloïs de Bruyn
Willy Devos
Geertrui Devriendt
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Lucy Gerno
Marcel Harmignies
Jean-Marie Jacquet
Isabelle Longuet
Christel Meert
Philippe Noble
Jean-Pierre Roobrouck
Willem van den Brul
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
21e ANNÉE / NUMÉRO 1 / 1992
[Deel 1, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 1, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
| 3 | Rembrandt, maître d'oeuvre d'un atelier plein de pupilles |
| Paul Depondt | |
| 7 | Pourquoi j'aime la Flandre |
| Patricia Carson | |
| 13 | A.F.Th. van der Heijden: combat contre le temps |
| Karel Osstyn | |
| 16 | Uit ‘Het leven uit een dag’ - Extrait de ‘La vie en un jour’ |
| A.F.Th. van der Heijden - Isabelle Longuet | |
| 23 | Philippe Herreweghe: un Flamand au service de la musique en France |
| Marc Peire | |
| 29 | L'oeuvre de Leo Pleysier |
| Fons Vandergraesen | |
| 32 | Uit ‘Wit is altijd schoon’ - Extrait de ‘Le blanc c'est toujours bien’ |
| Leo Pleysier - Jenny Callens-Michiels - Jacques Fermaut | |
| 37 | Rudi Fuchs, le perturbateur |
| Ingeborg Walinga | |
| 41 | L'art du verre aux Pays-Bas |
| P.C. Ritsema van Eck | |
| 45 | Ton Lemaire: un philosophe à l'écoute des choses |
| Marc van den Bossche | |
| 49 | Kees Stip, un poète typiquement néerlandais |
| Aldert Walrecht | |
| 51 | Gedichten - Poèmes |
| Kees Stip - Jacques Fermaut | |
| 53 | Christiaan Frans van Sumere: la biotechnologie selon le modèle flamand |
| Philip Wouters | |
| 56 | Projets et plans de la ‘Ville Marie-Louise’: une création de Napoléon Bonaparte |
| Piet Lombaerde | |
| 60 | Chronique |
| Sadi de Gorter | |
| Actualités | |
| 68 | Tableaux flamands et hollandais du Musée des Beaux-Arts de Lyon |
| Lieven van den Abeele | |
| 69 | Co Westerik, un maître ancien |
| Paul Depondt | |
| 70 | Paule Pia: dessiner avec la lumière |
| Filip Tas | |
| 71 | Floris Jespers et les ‘Gay Twenties’ |
| Hans Vanacker | |
| 72 | Réouverture du ‘Nederlands Filmmuseum’ |
| Gerdin Linthorst | |
| 73 | 400 ans d'Église wallonne à La Haye |
| Jan Verdonck | |
| 74 | La culture du consensus négocié aux Pays-Bas |
| Ben van der Velden | |
| 75 | Comment l'environnement aux Pays-Bas franchira-t-il le cap de l'an 2 000? |
| Pieter Leroy | |
| 77 | Qui apprend le néerlandais en 90 jours? |
| Hans Vanacker | |
| 77 | Prosateurs néerlandophones contemporains |
| Sadi de Gorter | |
| 78 | Une liaison dangereuse: la correspondance d'Isabelle de Charrière avec Constant d'Hermenches |
| Simone Dubois | |
| 79 | La biographie couronnée de Jan Fontijn sur Frederik van Eeden |
| Diny Schouten | |
| 80 | Christine D'haen remporte le prix Anna Bijns |
| Paul Buyck | |
| 81 | René-Pierre Hasquin: une mouette flamande au pays noir |
| Hans Vanacker | |
| 82 | Un prix de la Musique pour Bart Schneemann |
| Paul Luttikhuis | |
| 83 | Jo Haazen perpétue la tradition malinoise du carillon |
| Hugo Heughebaert | |
| 84 | Étude sur la qualité de l'enseignement de la philosophie dans les universités néerlandaises |
| Jacques de Visscher | |
| 85 | Le succès de ‘D66’ dépend de son leader |
| Paul van Velthoven | |
| 86 | Le 24 novembre 1991 en Belgique: la nuit des tristes figures |
| Marc Platel | |
| 87 | Le ‘cas’ De Ridder |
| Marc Platel | |
| 88 | Piet Schoonenberg, théologien du Dieu d'amour |
| Jan Verdonck | |
| 89 | Le prix Robert Koch pour Walter Fiers |
| Peter Cotur | |
| 90 | Langue et culture frisonnes |
| Kees Middelhoff | |
| 91 | L'astronaute belge Dirk Frimout |
| Herman Henderickx | |
| 92 | Toon Hermans fête ses 75 ans |
| Paul van der Plank | |
| 93 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 22 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 2, pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1992
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 190 FF | 60 FF |
| Belgique | ||
| 1 100 FB | 300 FB | |
| Pays-Bas | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 1 200 FB | 300 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas,
pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Jan Desmyter
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
Johan Feys, secrétaire adjoint
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'École pratique des Hautes Études à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain
Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 2, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Fax 01621/19227
Traduction des articles de ce numéro
Marie Cayol
Flory Corbex-Buvens
Véronique Cuziol
Frans de Haes
Willy Devos
Geertrui Devriendt
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Lucy Gerno
Marcel Harmignies
Carl Hourcau
Jean-Marie Jacquet
Christel Meert
Nadine Oganésoff
Jean-Pierre Roobrouck
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
21e ANNÉE / NUMÉRO 2 / 1992
[Deel 2, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 2, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
| 3 | Jan Hoet réalise ‘Documenta’ |
| Jan van Hove | |
| 7 | Littérature néerlandaise pour la jeunesse en traduction française |
| Rita Ghesquiere | |
| 15 | La ‘BIMhuis’ à Amsterdam |
| Huub van Riel | |
| 19 | La jeune architecture en Flandre |
| Geert Bekaert | |
| 23 | Les contes animaliers d'Anton Koolhaas |
| J.C. van Aart | |
| 28 | ‘Gif van de overkant’ - ‘Poison d'en face’ |
| Anton Koolhaas - Jean-Pierre Roobrouck | |
| 35 | L'évolution judiciaire et juridique en France et aux Pays-Bas |
| Jan van Lelyveld | |
| 43 | L'oeuvre de Mark Insingel, des formes qui font signe |
| Christine van Cappellen | |
| 46 | Gedichten - Poèmes |
| Mark Insingel - Nadine Oganésoff | |
| 50 | Les sculptures de Sjoerd Buisman révèlent l'ordre caché |
| José Boyens | |
| 55 | Quarante ans d'Europe: la Fondation européenne de la culture d'Amsterdam |
| Odile Chenal | |
| 58 | Chronique |
| Sadi de Gorter | |
| Actualités | |
| 68 | La collection Mesdag exposée au Musée Van Gogh |
| Juleke van Lindert | |
| 69 | Mark Brusse: pour une création itinérante |
| Hélène Kelmachter | |
| 70 | Lucebert: en regardant un poète |
| Erik Slagter | |
| 72 | Aquarelles ‘hollandaises’ du XVIIIe siècle |
| Hans Vanacker | |
| 73 | Jef Geys, un artiste flamand à Sāo Paulo |
| Ludo Bekkers | |
| 74 | Festival international du film à Rotterdam 1992 |
| Gerdin Linthorst | |
| 75 | Le patrimoine du nord de la France et de la Flandre-Occidentale |
| Dirk van Assche | |
| 76 | OPA et constructions de protection aux Pays-Bas |
| Christiaan Berendsen | |
| 76 | Le prix ‘De Standaard’ pour Michel van der Plas |
| Gaston Durnez | |
| 77 | Bert Schierbeek: un concert de voix |
| August Hans den Boef | |
| 79 | Cees Nooteboom: ‘L'histoire suivante’ |
| Willy Devos | |
| 80 | ‘L'Échelle de Jacob’ de Maarten 't Hart |
| Hans Vanacker | |
| 81 | Prix d'État pour Paul Claes |
| Anne Marie Musschoot | |
| 81 | ‘Le désir’ de Hugo Claus |
| Hans Vanacker | |
| 82 | Walter Thys, l'érudit et la muse |
| Philippe Noble | |
| 83 | ‘De Rode Vaan’ hisse le drapeau blanc |
| Gaston Durnez | |
| 84 | Roland Zollman à la tête de l'Orchestre national de Belgique |
| Hugo Heughebaert | |
| 85 | La présidence néerlandaise de la CE: ‘l'honneur est sauf’ |
| Paul van Velthoven | |
| 86 | La Belgique a un nouveau gouvernement |
| Marc Platel | |
| 87 | La Wallonie, à titre comparatif |
| Dirk van Assche | |
| 88 | Max Wildiers, Docteur honoris causa à l'université de Louvain |
| Herman-Emiel Mertens | |
| 89 | D. Bootsma, lauréat du prix Antoine Lacassagne |
| Piet de Valkeneer | |
| 90 | L'astronome Eric Elst découvre ‘Rimbaud’ |
| Peter Cotur | |
| 91 | Accord de coopération entre les provinces du sud des Pays-Bas |
| Kees Middelhoff | |
| 92 | Légalisation du travail des enfants aux Pays-Bas |
| Jan Verdonck | |
| 92 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 67 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 3, pagina [voorplat]]
[Deel 3, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1992
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 190 FF | 60 FF |
| Belgique | ||
| 1 100 FB | 300 FB | |
| Pays-Bas | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 1 200 FB | 300 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas,
pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Jan Desmyter
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
Johan Feys, secrétaire adjoint
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'École pratique des Hautes Études à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain
Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 3, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Fax 01621/19227
Traduction des articles de ce numéro
Flory Corbex-Buvens
Daniel Cunin
Aloïs Josef de Bruyn
Jacques Deleye
Marie-Françoise de Meeûs
Willy Devos
Urbain Dewaele
Étudiants de néerlandais à
l'Université des sciences
humaines de Strasbourg
Jacques Fermaut
Lucy Gerno
Carl Hourcau
Claudia Huisman
Jean-Marie Jacquet
Pierre Kochersperger
Isabelle Longuet
Christel Meert
Jean-Pierre Roobrouck
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
21e ANNÉE / NUMÉRO 3 / 1992
[Deel 3, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 3, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
| 3 | L'oeuvre de Willem Frederik Hermans |
| Jaap Goedegebuure | |
| 6 | ‘Preambule’ - ‘Préambule’ |
| Willem Frederik Hermans - Jean-Marie Jacquet | |
| 15 | Les Antilles néerlandaises ou le paradoxe de l'indépendance |
| Peter Hoefnagels | |
| 21 | Roger Raveel, le Maître de Machelen-sur-Lys |
| Anneke Oele | |
| 27 | Bernard Haitink, chef d'orchestre |
| Jan Rubinstein | |
| 31 | L'oeuvre de Françoise Mallet-Joris |
| Peter Simoens | |
| 33 | Frederik van Eeden:
Randonnée dans les Vosges (Journal de jeunesse) |
| Claudia Huisman | |
| 35 | Uit ‘Mijn Dagboek’ - Extrait de ‘Mon journal’ |
| Frederik van Eeden -
Claudia Huisman-Pierre Kochersperger - étudiants de néerlandais à l'Université des sciences humaines de Strasbourg |
|
| 43 | Le ‘Vlaamse Opera’: histoire d'une réussite |
| Erna Metdepenninghen | |
| 47 | Un intellectuel européen du xixe siècle: Émile de Laveleye (1822-1892) |
| Els Witte | |
| 52 | L'architecture récente à Rotterdam: des gratte-ciel, des musées et un pont |
| Hans Ibelings | |
| 56 | Chronique |
| Sadi de Gorter | |
| Actualités | |
| 64 | Willem Marinus Dudok à Paris |
| Hélène Kelmachter | |
| 65 | Wim Beeren, directeur du ‘Stedelijk Museum’ |
| Paul Depondt | |
| 66 | La gloire de Van Gogh |
| Gaby Gyselen | |
| 67 | Bouquets flamands et hollandais du Siècle d'or |
| Edwin Buijsen | |
| 68 | L'expressionnisme sans complication de Fred Bervoets |
| Herwig Todts | |
| 70 | Identité nationale, colloque franco-néerlandais |
| Johanna Stouten | |
| 71 | Marten Toonder: autrefois la terre était plate |
| Jeroen Vullings | |
| 72 | Le centenaire de la bibliothèque publique aux Pays-Bas |
| Willem J. Schouten | |
| 73 | La ‘Genootschap Belle de Zuylen - Association Isabelle de Charrière’ |
| Hans Vanacker | |
| 75 | Cees Nooteboom: Philippe et les autres |
| Paul van Aken | |
| 76 | Neel Doff, écrire sur la vie en marge |
| Jan Lampo | |
| 77 | Willem Pelemans, compositeur et critique musical (1901-1991) |
| Hugo Heughebaert | |
| 78 | Richard Rijnvos, jeune compositeur néerlandais |
| Paul Luttikhuis | |
| 79 | Un dictionnaire philosophique de Harry Willemsen |
| Jacques de Visscher | |
| 80 | Du granit brésilien pour la Deuxième chambre néerlandaise |
| Paul van Velthoven | |
| 81 | Jos van Eynde, dirigeant socialiste (1907-1992) |
| Marc Platel | |
| 82 | Okke Jager eut le dernier mot |
| Jan Verdonck | |
| 82 | Victor Claes, lauréat du programme européen Helios |
| Peter Cotur | |
| 83 | Christian Chartier: chagrin batave |
| Paul Gellings | |
| 85 | Bibliographie des oeuvres néerlandaises parues en traduction française signalées en 1991 |
| 90 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 93 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 4, pagina [voorplat]]
[Deel 4, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1993
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 190 FF | 60 FF |
| Belgique | ||
| 1 100 FB | 300 FB | |
| Pays-Bas | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 1 200 FB | 300 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas,
pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Jan Desmyter
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
Johan Feys, secrétaire adjoint
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'École pratique des Hautes Études à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain
Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 4, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Fax 01621/19227
Traduction des articles de ce numéro
Marie Cayol
Flory Corbex-Buvens
Daniel Cunin
Frans de Haes
Pierre Delsaerdt
Marie-Françoise de Meeûs
Willy Devos
Geertrui Devriendt
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Lucy Gerno
Patrick Grilli
Jean-Marie Jacquet
Isabelle Longuet
Spiros Macris
Christel Meert
Jean-Pierre Roobrouck
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
21e année / numéro 4 / 1992
[Deel 4, pagina 57]
Dans l'article ‘L'évolution juridique et judiciaire en France et aux Pays-Bas’ (Septentrion, XXI, no 2, 1992, pp. 35-41), il faut lire (p. 40, colonne droite, dernière ligne) au lieu de ‘ministère des Ponts et Chaussées’: ‘ministère de l'Équipement’. Ce ministère, tout à fait comparable au Ministerie van Verkeer en Waterstaat néerlandais, s'occupe, entre autres, des chaussées, de la sécurité routière, des transports de marchandises et des personnes, des eaux navigables, des transports aériens, des chemins de fer.
L'institution, chargée du contrôle de la constitutionnalité des lois (p. 39) s'appelle - évidemment - en France Conseil Constitutionnel.
[Deel 4, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 4, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
| 3 | Salah Stétié: ‘Hollandes’, suivi de ‘Onze poèmes pour dire la Hollande’ |
| Sadi de Gorter | |
| 5 | ‘Hollandes’ |
| Salah Stétié | |
| 21 | Onze poèmes pour dire la Hollande |
| Salah Stétié | |
| 27 | La danse contemporaine en Flandre |
| Katie Verstockt | |
| 33 | Peer Veneman ou le baladin de la gravité |
| Tineke Reijnders | |
| 39 | Le féminisme est un humanisme: l'oeuvre de Kristien Hemmerechts |
| Patrick Grilli | |
| 42 | Uit ‘Brede Heupen’ - Extrait de ‘Des hanches larges’ |
| Kristien Hemmerechts - Patrick Grilli | |
| 45 | Henry van de Velde en Belgique: 1925-1947 |
| Hector Waterschoot | |
| 49 | D'un pays noyé: la littérature francophone contemporaine en Flandre |
| Christian Berg | |
| 55 | Rob Nieuwenhuys, historiographe de la littérature indo-néerlandaise |
| Gerard Termorshuizen | |
| 59 | Portrait d'un historien économiste: Herman van der Wee |
| Jan Blomme | |
| 62 | Chronique |
| Sadi de Gorter | |
| Actualités | |
| 70 | Lotti: COBRA au féminin singulier |
| Hélène Kelmachter | |
| 71 | Les fêtes du monde à l'envers |
| Juleke van Lindert | |
| 72 | Bob de Moor (1926-1992): un grand nom de la bande dessinée |
| Johan Feys | |
| 73 | Festival du film néerlandais 1992 |
| Gerdin Linthorst | |
| 74 | L'économie néerlandaise en 1993: des perspectives modérément optimistes |
| Christiaan Berendsen | |
| 75 | Jérusalem-sur-Amstel |
| Hendrik Brugmans | |
| 76 | Le néerlandais à l'Université catholique de Louvain et le Certificat de néerlandais langue étrangère |
| Elie Nieuwborg | |
| 77 | In memoriam Daniël Robberechts (1937-1992) |
| Willy Devos | |
| 79 | Johan Polak (1929-1992) |
| Arjan Peters | |
| 80 | Jan Gerhard Toonder (1914-1992) |
| Henk van Gelder | |
| 81 | Un centenaire dans l'édition flamande: ‘De Nederlandsche Boekhandel’ |
| Ludo Simons | |
| 82 | 2 000 ‘Vlaamse Filmpjes’ |
| Johan Feys | |
| 83 | Le Componium: improvisateur musical |
| Ph. John van Tiggelen | |
| 85 | Réunion des enseignants de néerlandais en France |
| Hans Vanacker | |
| 85 | Philippe van Haute: sur le domaine où la psychanalyse et la philosophie se touchent |
| Marc van den Bossche | |
| 87 | Le Néerlandais est satisfait et pessimiste |
| Paul van Velthoven | |
| 87 | La Flandre et les Pays-Bas à la ‘Frankfurter Buchmesse 1993’ |
| Dirk van Assche | |
| 88 | La médecine dans les Pays-Bas méridionaux (1475-1660) |
| Hans Vanacker | |
| 89 | Le Parlement néerlandais s'apprête à voter la loi sur l'euthanasie |
| Jan Verdonck | |
| 90 | Le 6 000 00e logement d' après-guerre aux Pays-Bas |
| Jan Verdonck | |
| 91 | Paula D'Hondt reçoit le doctorat honoris causa de l'université de Gand |
| Frank Goetmaeckers | |
| 92 | Le droit d'auteur en Belgique sur des voies nouvelles |
| Guido Peeters | |
| 93 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 69 | Où trouver Septentrion? |