Septentrion. Jaargang 21 (1992)

Septentrion. Jaargang 21

(1992)– [tijdschrift] Septentrion– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende



[pagina 85]
Bibliographie des oeuvres néerlandaises parues en traduction française signalées en 1991 ami. Un ami pour Éva. Aartselaar; [Louvres]: Chantecler, 1989. [32] p. (De belles histoires pour bien dormir). t.o.: Een vriendje voor Eva. 1989. anges. Les anges du Père Noël. Aartselaar; [Louvres]: Chantecler, 1988. [6] p. (Histoire de Noël; [4]). t.o.: De reddende engeltjes. 1988. animaux. Les animaux font une fête. Aartselaar; [Louvres]: Chantecler, 1989. [27] p. (De belles histoires pour bien dormir). t.o.: De dieren vieren feest. 1989. antwerpen. Antwerpen à pied. 1. éd. Barcelona: Escudo de Oro; Oostende: Van Mieghem, 1988. 26 p. t.o.: Antwerpen te voet. 1988. anvers. Anvers: trésors et merveilles touristiques / [réd.: F. Beerten van Olthoven; trad.: Jean-Paul Blanckaert]. [Glarus], Suisse; C. Colomb, 1987. 144 p. (À la découverte de la Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg). t.o.: Dwalen door Antwerpen. 1984. arts, herwig. Pourquoi se marier?: le mariage des chrétiens / Herwig Arts. Gembloux: Duculot, 1990. 224 p.; (Spiritualité). t.o.: Waarom nog huwen?: een antropologische en christelijke benadering. 1988. backer, marcel de. Au-delà des ténèbres / Marcel de Backer; version française avec la collab. de Lisette de Backer. Paris: La Pensée Universelle, 1989. 51 p. (Poètes du temps présent). belle. Une belle fête de Noël. Aartselaar; [Louvres]: Chantecler, 1988. [6] p. (Histoire de Noël; [1]). t.o.: Een prettig kerstfeest. 1988. berger. Le berger musicien. Aartselaar; [Louvres]: Chantecler, 1988. [6] p. (Histoire de Noël; [3]). t.o.: Het slimme herdertje. 1988. bernlef, j. Secret public / J. Bernlef; trad. du néerlandais par Philippe Noble. Paris: Calmann-Lévy, 1990. 274 p. (Traduit de). t.o.: Publiek geheim. 1987. bibliobus. Le bibliobus. Shiltighein: Istra, 1989. vol. 23-40. t.o.: De kijkdoos. 1986-1987. biegel, paul. La Princesse Rousse / Paul Biegel; trad. du néerlandais par Geneviève Granier; ill. de Fiel van der Veen. Paris: Hachette-Jeunesse, 1990. 190 p. (Le livre de poche; 298. Jeunesse). t.o. De Rode Prinses. 1987). boogaard, theo van den. Léon-la-Terreur casse la baraque / dessins Theo van den Boogaard; scénario Wim T. Schippers; [trad. du néerlandais par Michel Vassallucci et Patrice Pinguet]. Paris: L'Écho des Savanes / Albin Michel, cop. 1990. 55 p. t.o.: Sjef van Oekel breekt door. 1990. claus, hugo. L'amour du prochain / Hugo Claus; trad. du néerlandais par Marnix Vincent; suivi d'une postface du trad. Paris: Éditions du Seuil, 1991. 117 p. (Points. Nouvelles; 427). Traduction des récits de: De mensen hiernaast; verhalen. 1985, et: Natuurgetrouwer. 1969. claus, hugo. L'amour du prochain / Hugo Claus; trad. du néerlandais et postface de Marnix Vincent. Paris: Maren Sell, 1989. 117 p. (Petite bibliothèque européenne du xx^e siècle). Traduction des récits de: De mensen hiernaast: verhalen. 1985, et: Natuurgetrouwer. 1969. claus, hugo. Le désir / Hugo Claus; trad. du néerlandais par Marie Hooghe. Paris: Éditions de Fallois; [Lausanne]: L'Âge d'Homme, 1990. 234 p. t.o.: Het verlangen: roman. 1978. claus, hugo. L'espadon: roman / Hugo Claus; traduit du néerlandais par Alain van Crugten. [Paris]: Éditions de Fallois; [Lausanne]: L'Âge d'Homme, 1989. 134 p. t.o.: De zwaardvis. 1989. claus, hugo. Honte: roman / Hugo Claus; trad. du néerlandais par Alain van Crugten. Paris: Librairie générale française, 1990. 155 p. (Le livre de poche I. Biblio; 3130). t.o.: Schaamte. 1972. claus, hugo. Théâtre complet / Hugo Claus; publ. sous la dir. d'Alain van Crugten. Lausanne: L'Âge d'Homme, 1990. 326 p.; 23 cm. (Bibliothèque l'Âge d'Homme). T.1.: La fiancée du matin; La chanson de l'assassin; Sucre; Regarde, maman, sans les mains! t.o.: Een bruid in de morgen. 1955; Het lied van de moordenaar: toneelspel in twee delen. 1957; Suiker: toneelspel. 1958; Mama, kijk, zonder handen. 1959. cocktails. Les cocktails et les toasts / [réd.: Corri H. van Donselaar]; [trad.: Marylène Huygen]. Glarus: Éditions Christophe Colomb, 1985. 184 p. (Gastronomie du monde entier). Avec index. cortel, tine. La gouache et la peinture acrylique / Tine Cortel, Theo Stevens; [trad. du néerlandais]. Maarssenbroek: Trendboek, ca. okt. 1988. 116 p. (Beaux arts série pratique). t.o.: Gouache en acrylverftechnieken. 1988. cortel, tine. Peinture à l'huile: tome I / Tine Cortel, Theo Stevens; [trad. du néerlandais]. Maarssenbroek: Trendboek, ca. okt. 1988. 116 p. (Beaux arts série pratique). t.o.: Olieverf: basistechnieken. 1987. cortel, tine. Techniques du dessin / Tine Cortel, Theo Stevens; trad. du néerlandais. Maarssenbroek: Trendboek, ca. okt. 1988. 116 p. (Beaux arts série pratique). t.o.: Tekentechnieken. 1988. cuisine. La cuisine russe et des Balkans /
[pagina 86]
[réd.: Corri H. van Donselaar]; [trad.: Joëlle Relinden]. [Baar]: Éditions Christophe Colomb, 1987. 184 p. (Gastronomie du monde entier). Avec index. t.o.: De keuken van Rusland en de Balkan. 1981. de moor, johan. Les chasseurs dans la nuit / [ill.:] Johan De Moor. Tournai: Casterman, 1989. 48 p. (Gaspard de la nuit). t.o.: Jagers in de nacht. 1988. de moor, johan. Le prince des larmes sèches / [ill.:] Johan De Moor. Tournai: Casterman, 1990. 48 p. (Gaspard de la nuit). t.o.: De prins der droge tranen. 1990. de spiegeleer, chantal. Rouge Rubis / Chantal De Spiegeleer. Brussel: Lombard, 1989. 48 p. (Madila; 2). t.o.: Ruby Red. 1989. defoort, jos. 101 filons pour payer moins d'impôts: après la reforme fiscale / Jos Defoort; trad. du néerlandais par Elisabeth Vermandere, Yvette Weber. Gembloux: Duculot, 1989. 163 p. t.o.: 101 tips om belastingen te besparen. 1988. dendooven, gerda. La glace au citron / Gerda Dendooven; [texte et ill. de] Gerda Dendooven. Paris: l'École des loisirs, 1990. [30] p. (Pastel) (Ben & Lola; [1]). t.o.: IJsjes. 1989. dis, adriaan van. Sur la route de la soie / Adriaan van Dis; trad. du néerlandais par Marie Hooghe. Arles: Actes Sud, 1990. 108 p. (Terres d'aventure). t.o.: Een barbaar in China: een reis door Centraal-Azië. 1987. droesbeke, erna. Le tarot d'Isis: un voyage intérieur vers la connaissance de soi / Erna Droesbeke. Boucherville, Québec: Éditions de Mortagne, 1989, 256 p. t.o.: Tarot van Isis. 1985. frank, anne. Contes / [par] Anne Frank; trad. du hollandais par Nelly Weinstein. Paris: Calmann-Lévy, 1991. 86 p. t.o.: Weet je nog? 1949. frank, anne. Contes / Anne Frank. Paris: Librairie Générale Française, 1991. 96 p. (Le livre de poche; 4224). t.o.: Weet je nog? 1949. frank, anne. Journal de Anne Frank / Anne Frank; trad. du hollandais par Tylia Caren et Suzanne Lombard; préf. de Daniel-Rops; postf. d'Isabelle Rosselin-Bobulesco. Paris: Calmann-Lévy, 1991. 350 p. (Le livre de poche; 287). Éd. originale de cette traduction: 1950. t.o.: Het achterhuis. 1947. gauder, suzanne. A l'école / [Suzanne Gauder]; [ill.: Marian van Coppenolle]. Aartselaar; [Roubaix]: Chantecler, cop. 1989 [26] p. (Collection Kangourou) (Mon premier livre: [1]). t.o.: Naar school. 1989. geeraerts, jef. Été indien / Jef Geeraerts; trad. du néerlandais par Marie Hooghe. Bruxelles; [Paris]: Éd. Complexe; [diff. Presses universitaires de France], 1990. 128 p. (L'heure furtive). t.o.: Indian summer. 1969. gijsels, hugo. L'enquête: 20 années de déstabilisation en Belgique / Hugo Gijsels; trad. du néerlandais par Nadine Laurent et Pierre Guller. Paris; Bruxelles: La Longue Vue, 1990. 272 p. t.o.: De bende & co: 20 jaar destabilisering in België. 1990. gogh, vincent van. Correspondance générale / Vincent Van Gogh; trad. du néerlandais et de l'anglais par Maurice Beerblock et [du néerlandais par] Louis Roëlandt; préf. de Philippe Dagen; notes de Georges Charensol. [Paris]: Gallimard, 1990. 3 vols. (Biblos). gogh, vincent van. Lettres à son frère Théo / Vincent van Gogh; choix de lettres françaises originales et de lettres trad. du hollandais par Georges Philippart...; notice biographique par Charles Terrasse. Paris: Grasset, 1990. 322 p. (Les cahiers rouges; 105). 1^e impr. de cette éd.: 1937. t.o.: Brieven aan zijn broeder. 1914. gogh, vincent van. Van Gogh: un peintre, une vie, une oeuvre / [textes réunis par] Susan Alyson Stein; préf. de Maurice Rheims,... Paris: Belfond, 1990, 383 p. Avec bibl., index. Réunit un choix des lettres de Vincent van Gogh. grand. Le grand livre vert: encyclopédie des fleurs et des plantes. [Lys-lès-Lannoy]: Éd. Christophe Colomb, 1990. 4 vols., Abe - Ces. Avec reg. greef, john de. Chemises / John de Greef. Paris: Booking International, 1989. 92 p. (L'homme et la mode). t.o.: Shirts. 1989. greef, john de. Costumes et vestons / John de Greef. Paris: Booking International, 1989. 88 p. (L'homme et la mode). t.o.: Kostuums en colberts. 1989. greef, john de. Cravates et accessoires / John de Greef. Paris: Booking International, 1989. 86 p. (L'homme et la mode). t.o.: Dassen & accessoires. 1989. greef, john de. Sous-vêtements / John de Greef. Paris: Booking International, 1989. 88 p. (L'homme et la mode). t.o.: Ondergoed. 1989. grenouilles. Les grenouilles amoureuses. Aartselaar; Chantecler, 1989. [23] p. (Histoires pour les lecteurs débutants). t.o.: De verliefde kikkers. 1989. haasse, hella s. En la forêt de longue attente: le roman de Charles d'Orléans 1394-1465 / Hella S. Haasse; traduit du néerlandais par Anne-Marie de Both-Diez. Paris: Seuil, 1991. 679 p. t.o.: Het woud der verwachting: het leven van Charles van Orléans: roman. 1949. haasse, hella s. Le lac noir / Hella S. Haasse; trad. du néerlandais par Marie-Noëlle Fontenat. Arles: Actes Sud, 1991. 125 p. (Lettres néerlandaises). t.o.: Oeroeg. 1948.
[pagina 87]
heyden, a.a.m. van der. Athènes / A.A.M. van der Heyden; trad. de Else Vanherteryck... - [Turnhout]; [Lys-lez-Lannoy]: Éd. Christophe Colomb, 1990. 208 p. (Grande encyclopédie des voyages en Europe). Avec index. t.o.: Athene. 1989. heyden, a.a.m. van der. Rome / A.A.M. van der Heyden; [Trad. Els Van Herteryck]. [Turnhout]; [Lys-lez-Lannoy]: Éd. Christophe Colomb, 1990. 208 p. (Grande encyclopédie des voyages en Europe). Avec index. t.o.: Rome. 1989. herwig, rob. Le grand livre des plantes d'intérieur / Rob Herwig. Paris: Éditions Solar, 1991. 384 p. Vert. van: Het volkomen kamerplantenboek. 1987. heuvel, eric. Le crâne de Mkwawa / [Eric Heuvel & Martin Lodewijk]. Grenoble: Glénat, 1991. 47 p. (Les aventures de Jennifer Jones; [1]). t.o.: De schedel van sultan Mkwawa. 1990. hondius, dienke. Le monde de Anne Frank: 1929-1945 = El mundo de Anne Frank: 1929-1945 / [exposition de la Fondation Anne Frank, Amsterdam]; [catalogue par Dienke Hondius, Joke Kniesmeijer, i.e. Kniesmeyer et Bauco T. van der Wal]. [Paris]: Calmann-Lévy, 1990. 144 p. t.o.: Anne Frank in the world: 1929-1945 = De wereld van Anne Frank: 1929-1945. 1985. hooft, mike van. Le voleur des sacs / Mike van Hooft; trad. du hollandais par Nicolaas Lens; ill. Danny Juchtmans. Paris: Nathan, 1991. 159 p. (Bibliothèque internationale). t.o.: De tasjesdief. 1989. houten, baudouin van. Louvain, trésors et merveilles touristiques / [texte: Baudouin van Houten; trad.: Daniel Busch, France Wergifosse]. [Maildex]: Éditions Christophe Colomb, 1988. 144 p. (À la découverte de la Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg). t.o.: Dwalen door Leuven. 1988. houten, baudouin van. La province de Limbourg / [texte: Baudouin van Houten; trad. du néerlandais par Joëlle Wégimont; ill. Bob Dries... et al.]. [Maildex]: Éditions Christophe Colomb, 1988. 144 p. (À la découverte de la Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg). t.o.: De provincie Belgisch Limburg. 1988. hurk, nicolle van den. L'île déserte / Nicolle van den Hurk; Paul van Loon; trad. du néerlandais par Marie Luke. Paris: Kaleidoscope, 1991. 26 p. t.o.: Alleen op een eiland. 1991. jager, gerrit de. Fast food / Gerrit de Jager; [trad. du néerlandais]. Charleroi: Dupuis, 1989. 48 p. (Aristote et ses potes; 3). t.o.: Fast food. 1989. (Roel en zijn beestenboel: 3) jager, gerrit de. TGV / Gerrit de Jager; [trad. du néerlandais]. Charleroi: Dupuis, 1991. 46 p. (Aristote et ses potes; 4). t.o.: TGV. 1991. (Roel en zijn beestenboel; 4). je. Je découvre la lecture. Aartselaar: Chantecler, 1988. [36] p. (Lecteurs débutants). Réunit: Une journée à la ferme, Une journée à la mer, et: Une journée en ville. t.o.: Een dag op de boerderij, Een dag aan zee, et: Een dag in de stad. 1988. je. Je lis mes premières histoires. Aartselaar: Chantecler, 1989. [36] p. (Lecteurs débutants). Réunit: L'école, Le terrain de jeu et: Le zoo. t.o.: Op school, In de speeltuin, et: In de dierentuin. 1989. joris, lieve. Mon oncle du Congo / Lieve Joris; trad. du néerlandais par Marie Hooghe. Arles: Actes Sud, 1990. 288 p. (Terres d'aventure). t.o.: Terug naar Kongo. 1987. journée. Une journée à la ferme. Aartselaar: Chantecler, 1988. [12] p. (Lecteurs débutants). t.o.: Een dag op de boerderij. 1988. journée. Une journée à la mer. Aartselaar: Chantecler, 1988. [11] p. (Lecteurs débutants). t.o.: Een dag aan zee. 1988. journée. Une journée en ville. Aartselaar: Chantecler, 1988. [12] p. (Lecteurs débutants). t.o.: Een dag in de stad. 1988. jurriaanse, d. Guide pratique du pendule: avec 40 cartes pendulaires / D. Jurriaanse. Corcelles-le-Jorat: Yva Peyret, 1990. 111 p. t.o.: Praktisch pendelboek met gebruiksaanwijzing & 40 verschillende pendelkaarten. 1984. kerckvoorde, mia. Charlotte: la passion et la fatalité / Mia Kerckvoorde; trad. du néerlandais par Liliane Wellekens et Gaby Allaer. 2^e éd. Paris; Louvain-la-Neuve: Duculot, 1990. 303 p. (Bibliothèque d'histoire Duculot). 1^e éd. française: Paris-Gembloux: Duculot, 1981. (Document Duculot). Avec bibl., index. Éd. néerlandaise: Prinses Charlotte van België, keizerin van Mexico, 1840-1927: liefde, eenzaamheid en tragiek rondom een keizerskroon, 1983. kerckvoorde, mia. Louise d'Orléans: reine oubliée / Mia Kerckvoorde; trad. du néerlandais par Lucienne Plisnier et Flooris van Deyssel. Paris: Duculot, 1991. 310 p. (Bibliothèque d'histoire). t.o.: Louise van Orléans: het vergeten leven van Louise-Marie, eerste koningin van België (1812-1850). 1988. kruis, jan. Jean, Jeanne et les enfants / Jan Kruis. Bruxelles [etc.]: Lombard, 1990. 48 p. [1]: Conflit de générations. Ces fascicules paraissaient dans l'hebdomadaire ‘Libelle’. t.o.: Jan, Jans en de kinderen. [1]. 1972. kruis jan. Jean, Jeanne et les enfants / Jan Kruis. Bruxelles [etc.]: Lombard, 1991. 48 p.
[pagina 88]
2: Comme chat et chien. Ces fascicules paraissaient dans l'hebdomadaire ‘Libelle’. t.o.: Jan, Jans en de kinderen: 2. 1973. lawrence, don. Les chroniques de Pandarve / scénario Martin Lodewijk; dessins Don Lawrence. Grenoble: Glénat, 1988. 47 p. (Storm; 14). 5. t.o.: De honden van Marduk. 1984. leemans, hec. Neige dans le désert / Hec Leemans. Anvers: Standaard; Bruxelles: Lombard (diffusion), 1990. (Kowalsky; 1). t.o.: Sneeuw in de woestijn. 1990. lievegoed, b.c.j. L'homme sur le seuil ou le Pari du développement intérieur / B.C.J. Lievegoed; trad. du flamand par Jessie Delage. La Frette: Trois Arches, 1990. 278 p. t.o.: Mens op de drempel: mogelijkheden en problemen bij de innerlijke ontwikkeling. 1983. lindwer, willy. Anne Frank, les sept derniers mois: témoignages / Willy Lindwer; trad. du néerlandais par Marie-Noëlle Fontenat avec la collab. d'Anne Rabinovitch. [Paris]: Stock, 1989. 151 p., [8] p. pl. (Judaïsme-Israël). t.o.: De laatste zeven maanden: vrouwen in het spoor van Anne Frank. 1988. michiels, ivo. Le livre des relations spirituelles / Ivo Michiels; trad. du néerlandais par Marie Hooghe. Arles: Actes Sud, 1990. 264 p.; 19 cm. (Journal brut; Livre 2) (Lettres néerlandaises). t.o.: Het boek der nauwe relaties. 1985. mon. Mon grand livre de contes [Pantin]: Hemma, 1989. (Mon grand livre de contes). t.o.: Mijn grote sprookjesboek (1984). monstre. Un monstre en classe. Aartselaar; Chantecler, 1989. [22] p. (Histoires pour les lecteurs débutants). t.o.: Een monster in de klas. 1989. mourik, cobi van. Londres / Cobi van Mourik; trad. [du néerlandais]: Joëlle Terlinden. [Baar]; [Lys-lez-Lannoy]: Éd. Christophe Colomb, 1990. 208 p. (Grande encyclopédie des voyages en Europe). t.o.: Londen. 1988. mourik, cobi van. Pologne / Cobi van Mourik; trad. [du néerlandais]: Joëlle Terlinden. [Baar]; [Lys-lez-Lannoy]: Éd. Christophe Colomb, 1990. 208 p. (Grande encyclopédie des voyages en Europe). t.o.: Polen. 1989. musschoot, dirk. Le montagnard raconte la vie des sommets / Dirk Musschoot; trad. Brain Wave. Paris: Casterman, 1989. 52 p. (Nature / Découverte). t.o.: De berggids vertelt over het leven in het bergland. 1989. nooteboom, cees. Une année allemande: chroniques berlinoises, 1989-1990 / Cees Nooteboom; trad. du néerlandais sous la direction de Philippe Noble; avec la collab. de Raymond Dubosq... [et al.]. [Arles]: Actes Sud, 1990. 269 p. (Lettres néerlandaises). t.o.: Berlijnse notities. 1990. nooteboom, cees. Le Bouddha derrière la palissade: un voyage à Bangkok: récit / Cees Nooteboom; trad. du néerlandais par Philippe Noble. [Arles]; Actes Sud; [Lausanne]: Éditions de l'Aire, 1989. 58 p. (Terres d'aventure). t.o.: De Boeddha achter de schutting. 1986. oliviers, w. L'hiver amoureux: 4^e année, CM 1 / [texte de W. Oliviers en M. Smets]; [ill. de R. Heuninck]. Aartselaar; [Louvres]: Chantecler, 1987. 63 p. (Série ourson). t.o.: De verliefde Winterman. 1986. oliviers, w. Lise et les six chèvres: 3^e année, CE 2 / [texte de W. Oliviers et M. Smets; [ill. de I. Hallemans]. Aartselaar; [Louvres]: Chantecler, 1987. 48 p. (Série ourson). t.o.: Iske en de zes geitjes. 1987. oliviers, w. Super-Gilles: 4^e année, CM 1 / [texte de W. Oliviers en M. Smets]; [ill. de D. Lodewijckx]. Aartselaar; [Louvres]: Chantecler, 1987. 63 p. (Série ourson). t.o.: Super-Brikke. 1986. oosterveer, minck. Un hiver à Paris / [dessin] Minck Oosterveer; [scénario] Willem Ritstier. Bruxelles [etc.]: Éd du Lombard, cop. 1990. 48p. (Claudia Brücken; 2). t.o.: Een winter in Parijs. 1990. oosterveer, minck. Moins cinq / [dessin] Minck Oosterveer; [scénario] Willem Ritstier. Bruxelles [etc.]: Éd du Lombard, 1991. 48 p. (Claudia Brücken; 3). t.o.: 5 vóór 12. 1991. pain. Le pain et la pâtisserie / [réd.: Corri H. van Donselaar]; [trad.: Hugues Florent]. [Baar]: Éditions Christophe Colomb, 1987. 192 p. (Gastronomie du monde entier). Avec index. t.o.: Brood en banket. 1979. pauka, tom. Histoire de Lisa / Tom Pauka; trad. du néerlandais par Isabelle Rosselin-Bobulesco. Paris: Michel de Maule, 1989. 445 p. t.o.: Gedroomde kansen. 1984. pauli, gunter a. Les services: nouveau moteur de notre économie / Gunter A. Pauli; trad. du néerlandais par Marianne Janssens et Emmanuel Scavée. Keerbergen: Gunter A. Pauli; Paris; Gembloux: Duculot Perspectives, 1987. 125 p. t.o.: Diensten: de motor van onze economie. 1987. pelgrom, els. Les enfants de la Huitième Forêt / Els Pelgrom; trad. par Marie-Hélène Sabard. [Paris]: Gallimard, 1990. 243 p. (Collection page blanche). t.o.: De kinderen van het achtste woud. 1977. plus. Le plus bel ange. Aartselaar; [Louvres]: Chantecler, 1988. [6] p. (Histoire de Noël; [2]). t.o.: Het mooiste engeltje. 1988. poortvliet, rien. Le bébé Troll / Rien Poortvliet en Wil Huygen; [adapté par Pierre-Richard Rouillon]. [S.1]: Whit-
[pagina 89]
man; [Paris]: [diffusion les Deux coqs d'or], 1988. 96 p. (Bandes dessinées] (David, le gnome; 2). poortvliet, rien. Le Marchand de sable: et l'abécédaire du sommeil / Will Huygen, Rien; ill. Rien Poortvliet; trad. du néerlandais Isabelle Reinharez. Paris: Nathan, 1989. 120 p. t.o.: Het boek van Klaas Vaak en het ABC van de slaap. 1988. poortvliet, rien. Le médecin des animaux / Rien Poortvliet en Wil Huygen; [adapté par Pierre-Richard Rouillon]. [S.I.]: Whitman; [Paris]: [diffusion les Deux coqs d'or], 1988. 96 p. (Bandes dessinées) (David, le gnome; 1). poortvliet, rien. Le petit chaperon rouge / Rien Poortvliet en Wil Huygen; [adapté par Pierre-Richard Rouillon]. [S.I.]: Whitman; [Paris]: [diffusion les Deux coqs d'or]. 1988. 96 p. (Bandes dessinées) (David, le gnome; 3). poortvliet, rien. Le roi des elfes / Rien Poortvliet en Wil Huygen; [adapté par Pierre-Richard Rouillon]. [S.I.]: Whitman; [Paris]: [diffusion les Deux coqs d'or], 1988. 96 p. (Bandes dessinées) (David, le gnome; 4). presser, jacques. La nuit des Girondins / Jacques Presser; trad. du néerlandais par S. Margueron; préf. de Primo Levi. [Paris]: Nadeau, 1990. 99 p. t.o.: De nacht der Girondijnen. 1957. rosenberg, suzanne. Amsterdam golden city / Kliossowski; ill. Suzanne Rosenberg. - [S.I.]: Himalaya, 1991. 48 p. (Van Couver; 3). t.o.: Amsterdam golden city. 1991. ruusbroec, jan van. L'ornement des noces spirituelles de Ruysbroec l'Admirable / éd. et trad. du flamand Maurice Maeterlinck. Bruxelles: Éperonniers, 1990. 375 p. (Passé présent; 61). t.o.: Die chierheit der gheesteliker brulocht. sauces. Les sauces et les épices / [réd.: Corri H. van Donselaar]; [trad.: Marylène Huygen]. Glarus: Éditions Christophe Colomb, 1986. 184 p. (Gastronomie du monde entier). Avec index. t.o.. Meer doen met kruiden en sausen. 1979. schierbeek, bert. Formentera / Bert Schierbeek; trad. du néerlandais par Henri Deluy. Luzarches: Éd. Royaumont, 1990. 52 p. (Les cahiers de Royaumont; 20). t.o.: Formentera. 1984. smet, peter de. Coup de semonce / Peter de Smet. Bruxelles [etc.]: Lombard, 1991. 48 p. (Viva Zapapa; 2). t.o.: Hondsdagen. 1991. smet, peter de. Révolution / Peter de Smet. Bruxelles [etc.]: Lombard, cop. 1990. 48 p. (Viva Zapapa; 1). t.o.: Revolutie. 1990. spee, gitte. Rosalinde sur la lune / une histoire imaginée et ill. par Gitte Spee; et racontée par Mirjam Pressler; texte français de Florence Jarno. [Paris]: Hachette, 1990. 30 p. (Le livre de poche. Copain; 6080). t.o.: Meneer Big gaat naar de maan. 1988. springer, f. Quissama: récit / F. Springer; trad. du néerlandais par Anne-Marie de Both-Diez. Paris: Seuil, 1991. 188 p. t.o.: Quissama. 1985. sur. Sur les traces de la Bible: des tablettes d'argile à l'art de l'imprimerie, d'où viennent l'Ancien et le Nouveau Testament?... / [Willem J. Glashouwer... et. al.]; [trad.: Jeanne Stoupel et Jacques Lauper]. Genève [etc.]: Éditions La Maison de la Bible, cop. 1987. 169 p. Avec errata. t.o.: Het ontstaan van de bijbel: van kleitablet tot boekdrukkunst: wie gaven ons het Oude en het Nieuwe Testament?: canonieke en apocriefe boeken: wat is inspiratie?: de bijbelkritiek en de inhoud van het Oude en Nieuwe Testament. 1979. van laerhoven, bob. À la mer; Chez Mamie: CP, première année / [Bob Van Laerhoven]. [Aartselaar]; [Louvres]: Chantecler, 1990. [30] p. (Mon premier livre de lecture; [2]). t.o.: Naar zee; Bij oma. 1990. van laerhoven, bob. En ville; À l'école: CP, première année / [Bob Van Laerhoven]. [Aartselaar]; [Louvres]: Chantecler, 1990. [30] p. (Mon premier livre de lecture; [1]). t.o.: In de stad; Naar school. 1990. van laerhoven, bob. Notre maison; Au cirque: CP, première année / [Bob Van Laerhoven]. [Aartselaar]; [Louvres]: Chantecler, 1990. [30] p. (Mon premier livre de lecture; [3]). t.o.: Ons huis; Het circus. 1990. van paemel, monika. Les pères maudits: roman / Monika van Paemel; trad. du néerlandais par Marie Hooghe. Arles: Actes Sud, 1990. 442 p. (Lettres néerlandaises). t.o.: De vermaledijde vaders: roman. 1985. vandersteen, willy. Bob et Bobette / Willy Vandersteen; [trad. du néerlandais]. - [Glarus]; [Lys-lez-Lannoy] [etc.]: Éd. Christophe Colomb, 1987-1990. Vol. 67/70 - 216/219. Chaque album réunit 4 aventures de Bob et Bobette. t.o.: De avonturen van Suske en Wiske. vanhalewijn, mariette. Et Adam refit le monde / texte de Mariette Vanhalewijn; ill. de Rita van Bilsen; trad. et adapt. par Émile Lansman et Jacques Lepain. Montréal: Éditions du Levain, cop. 1989 [57] p. t.o.: Kleine Adam. [1983]. vanhalewijn, mariette. Et Adam refit le monde / texte de Mariette Vanhalewijn; ill. de Rita van Bilsen; trad. et adapt. par Émile Lansman et Jacques Lepain. Le Mont-sur-Lausanne: Éditions L.E.P., Loisirs et pédagogie, cop. 1989. [56] p. t.o.: Kleine Adam. [1983]. vanhalewijn, mariette. Et Adam refit le monde / texte de Mariette Vanhalewijn; ill. de Rita van Bilsen; trad. et adapt. par
[pagina 90]
Émile Lansman et Jacques Lepain. Rennes: Éd. ‘Ouest-France’, cop. 1989. [54] p. t.o.: Kleine Adam. [1983]. velthuijs, max. Le chef-d'oeuvre de Crocodile / Max Velthuijs; [trad. française de Paul Beyle]. Paris: l'École des Loisirs; Bruxelles: Pastel, 1991. [23] p. Traduction de: Crocodile's masterpiece. t.o.: Krokodil en het meesterwerk. 1988. verhegghe, willie. Le grand chagrin / Willie Verhegghe. Bruxelles: Éperonniers, 1990. 40 p. t.o.: Miguel of het groot verdriet. 1988. vestdijk, s. L'île au rhum: d'après le manuscrit de Richard Beckford relatant ses aventures en l'île de la Jamaïque de 1737 à 1738: roman / S. Vestdijk; trad. du néerlandais par Jean Jacques Villard; [préf. de Michel Le Bris]. Paris: Phébus, 1991. 370 p. (Verso). t.o.: Rumeiland. 1940. vincent. Vincent van Gogh. Anvers: Fonds Mercator; Paris: A. Michel, 1990. 2 dl. t.o.: Vincent van Gogh. vught, hetty van. Bienvenue Saint Nicolas: pour lectures débutants, avec chansons et notes de musique / [Hetty van Vught]. Aartselaar; [Louvres]: Chantecler, 1989. [16] p. t.o.: Welkom Sinterklaas. 1989. vught, hetty van. Le livre de Saint Nicolas a disparu: pour lecteur débutants, avec chansons et notes de musique / [Hetty van Vught]. Aartselaar; [Louvres]: Chantecler, 1989. [16] p. t.o.: Het boek van Sinterklaas is zoek. 1989. wetering, janwillem van de. Le chasseur de papillons / Janwillem van de Wetering; trad. de l'américain par Isabelle Glasberg. Marseilles: Rivages, 1990. 256 p. (Rivages/Noir; 101). Traduction de: The butterfly hunter. 1982. t.o.: De vlinderjager. 1982. weyn, jozee Amour et sexualité / [Jozef Weyn]; [trad. du néerlandais]. [Glarus]; [Lys-lez-Lannoy]: Éd Christophe Colomb, 1989-...... vols. t.o.: Liefde & sexualiteit. 1985-1988. Rédaction de ‘Het Nederlandse Boek in Vertaling, Koninklijke Bibliotheek, 's-Gravenhage’.

Vorige Volgende