Septentrion. Jaargang 21

[p. 46]

Mark Insingel

Met geheven hoofd
met geheven hoofd en in rechte rijen
met geheven hoofd en in rechte rijen en met wapperende vaandels
met geheven hoofd en in rechte rijen en met wapperende vaandels en flink op stap
met geheven hoofd en in rechte rijen en met wapperende vaandels en flink op stap
en met schallende liederen
met geheven hoofd en in rechte rijen en met wapperende vaandels en flink op stap
en met schallende liederen en in frisse uniformen
met geheven hoofd en in gesloten gelederen en met wapperende vaandels en flink op stap
en met schallende liederen en in frisse uniformen
met geheven hoofd en in gesloten gelederen en achter de standaard aan en flink op stap
en met schallende liederen en in frisse uniformen
met geheven hoofd en in gesloten gelederen en achter de standaard aan en in marstempo
en met schallende liederen en in frisse uniformen
met geheven hoofd en in gesloten gelederen en achter de standaard aan en in marstempo
en met dreunende liederen en in frisse uniformen
met geheven hoofd en in gesloten gelederen en achter de standaard aan en in marstempo
en met dreunende liederen en in gevechtskledij
met grijnzende gezichten en in gesloten gelederen en achter de standaard aan en in marstempo
en met dreunende liederen en in gevechtskledij
met grijnzende gezichten en als een bende en achter de standaard aan en in marstempo
en met dreunende liederen en in gevechtskledij
met grijnzende gezichten en als een bende en achter mensen aan en in marstempo
en met dreunende liederen en in gevechtskledij
met grijnzende gezichten en als een bende en achter mensen aan en in looppas
en met dreunende liederen en in gevechtskledij
met grijnzende gezichten en als een bende en achter mensen aan en in looppas
en met gebrul en gelal en in gevechtskledij
met grijnzende gezichten en als een bende en achter mensen aan en in looppas
en met gebrul en gelal en met bloed bespat

Uit ‘Posters’ (1974).

[p. 47]

Mark Insingel

La tête haute
la tête haute, bien alignés
la tête haute, bien alignés, fanions au vent
la tête haute, bien alignés, fanions au vent, au pas cadencé
la tête haute, bien alignés, fanions au vent, au pas cadencé, chants retentissants
la tête haute, bien alignés, fanions au vent, au pas cadencé, chants retentissants,
en uniformes pimpants
la tête haute, en rangs serrés, fanions au vent, au pas cadencé, chants retentissants,
en uniformes pimpants
la tête haute, en rangs serrés, derrière l'étendard, au pas cadencé, chants retentissants,
en uniformes pimpants
la tête haute, en rangs serrés, derrière l'étendard, au pas de marche,
chants retentissants, en uniformes pimpants
la tête haute, en rangs serrés, derrière l'étendard, au pas de marche,
scandant des chants martiaux, en uniformes pimpants
la tête haute, en rangs serrés, derrière l'étendard, au pas de marche,
scandant des chants martiaux, en habit de combat
visages grimaçants, en rangs serrés, derrière l'étendard, au pas de marche,
scandant des chants martiaux, en habit de combat
visages grimaçants, comme une meute, derrière l'étendard, au pas de marche,
scandant des chants martiaux, en habit de combat
visages grimaçants, comme une meute, derrière des gens, au pas de marche,
scandant des chants martiaux, en habit de combat
visages grimaçants, comme une meute, derrière des gens, au pas de course,
scandant des chants martiaux, en habit de combat
visages grimaçants, comme une meute, derrière des gens, au pas de course,
rugissant et braillant, en habit de combat
visages grimaçants, comme une meute, derrière des gens, au pas de course,
rugissant et braillant, maculés de sang

Traduit du néerlandais par Nadine Oganésoff.

[p. 48]

Mark Insingel

Het oude	Het sympatieke
dat zoveel beter is	dat zoveel vertrouwder is
het betere	het vertrouwde
dat zoveel mooier is	dat zoveel geliefder is
het mooie	het geliefde
dat zoveel geliefder is	dat zoveel mooier is
het geliefde	het mooie
dat zoveel vertrouwder is	dat zoveel beter is
het vertrouwde	het betere
dat zoveel sympatieker is	dat zoveel ouder is
het sympatieke	het oude
dat zoveel vertrouwder is	dat zoveel beter is
het vertrouwde	het betere
dat zoveel geliefder is	dat zoveel mooier is
het geliefde	het mooie
dat zoveel mooier is	dat zoveel geliefder is
het mooie	het geliefde
dat zoveel beter is	dat zoveel vertrouwder is
het betere	het vertrouwde
dat zoveel ouder is	dat zoveel sympatieker is

Uit ‘Posters’ (1974).

[p. 49]

Mark Insingel

Ce qui est vieux	Ce qui est sympathique
qui est tellement mieux	qui est tellement plus familier
ce qui est mieux	ce qui est familier
qui est tellement plus beau	qui est tellement plus aimé
ce qui est beau	ce qui est aimé
qui est tellement plus aimé	qui est tellement plus beau
ce qui est aimé	ce qui est beau
qui est tellement plus familier	qui est tellement mieux
ce qui est familier	ce qui est mieux
qui est tellement plus sympathique	qui est tellement plus vieux
ce qui est sympathique	ce qui est vieux
qui est tellement plus familier	qui est tellement mieux
ce qui est familier	ce qui est mieux
qui est tellement plus aimé	qui est tellement plus beau
ce qui est aimé	ce qui est beau
qui est tellement plus beau	qui est tellement plus aimé
ce qui est beau	ce qui est aimé
qui est tellement mieux	qui est tellement plus familier
ce qui est mieux	ce qui est familier
qui est tellement plus vieux	qui est tellement plus sympathique

Traduit du néerlandais par Nadine Oganésoff.