Watapana. Jaargang 3

Inhoudsopgave

[Nummer 1] Introduccion

¡Levantate Watapana! Los neerlandoantillanos quieren reconocimiento del Papiamento como lengua. (Henry Habibe, fundador de esta revista literaria: ‘En esta lengua voy buscando mi propia identidad’)

Aleteo de las Musas Vena Espanola en las letras neerlandoantillanas

Hispanidad (Sangre-Lengua-Credo) (fragmento)

En la muerte

[Gedicht Adolfo A. Wolfschoon]

¿Por qué? (fragmento)

Hoja de Album

En la palestra

¿Quieres mi corazón?

Soneto

Perfil samaritano

Regreso del Campo

Anhelo

Arubanita

[Gedicht Nicolás A. Pina Lampe]

[Gedicht Nicolás A. Pina Lampe]

Madre

Postrer resuello

El alfarero

A guisa de introduccion

Crepusculo

Poema de amor en las Antillas (Aruba)

Algunos datos biográficos

[Nummer 2] Het ‘sticusa-journaal’, 1e jaargang, no. 1, jan. 1971, schrijft:

Antijas 1954-1969

Kantika di mañán

De Antilliaanse student in Nederland

Aan hen die vielen op 30 mei 1969 Aan Gutierrez en Gerardina

Signalement

Ontkenning

Oudste taalkundige momenten van de A-B-C-eilanden

Un dia

Papiamento

Un rosa blanko

Desengaño

Pashón di mi tera

Deseo sin fin

Solo

Soledat

Vengansa

Atardi

Pesimismo

Lanta para Watapana

[Gedicht Pa Preciosa]

[Gedicht Carel de Haseth]

[Nummer 3] Continuüm III

Poesía na papiamento di Federico Oduber

Elementos españoles, portugueses y africanos en el papiamento

Bespreking van Prof. Dr. José Pedro Rona's artikel ‘Spaanse, Portugese en Afrikaanse elementen in het Papiamento’

Hersenamputatie geboden

To whom it may concern

[Nummer 4] Redaktioneel

Entrevista ku ‘Osculda’ (Organisashon Social i Cultural di Damanan Antiyano)

[Gedichten W. Palm]

Paisaje curacense

Schrik

Vlammend eiland

Oracion di un limosnero

[Gedichten Myra Römer]

[Gedichten Henri Tai]

Een medisch dokumentatiecentrum voor het Caraïbisch gebied en het noorden van Zuid-Amerika

Naar de universele kleur...

Autopsie

Frank Martinus Arion Dochter van god

De neger is mooi binnen

Kòrsou, 18 di mei 1971

Parque del retiro, Madrid

[Gedichten Oda Blinder]

[Gedichten Oda Blinder]

[Gedichten Jack van Elburg]

Continuüm II