Inhoudsopgave

[2001/1] Beste lezers,

Marc Quaghebeur Le passant

Marc Quaghebeur Een Ik / ander. Over een gelukkig bestaan in het meervoud, met thuishaven Vertaald door Chris van de Poel

Vincent Tholomé Bing! Vertaald door Jan H. Mysjkin

Yves Wellens Voorstellingen Vertaald door Chris van de Poel

Carl Norac Zondag bij de Hesperiden Vertaald door Jan H. Mysjkin

François Muir Gezichtsverzoeking Vertaald door Jan H. Mysjkin

Rossano Rossi De nieuwe buurt Vertaald door Chris van de Poel

Laurent Berger Ik brand zijn wierook, ik verstrooi zijn as Vertaald door Chris van de Poel

Nicolas Ancion & Frédéric Hainaut negenendertig vingers en vier oren Vertaald door Chris van de Poel

Rose-Marie François Je dood herhalen Vertaald door Jan H. Mysjkin

Karel Logist / Gilles Korta De dobbelstenen van het geheugen Vertaald door Chris van de Poel

Otto Ganz Mevrouw Barbara Suckfüll (Schloss Werneck, 21 augustus 1910) Vertaald door Jan H. Mysjkin

Patrick Roegiers Het gevecht Stellingen van de vuureenheden - Bestorming - Slachting - Verwarring - Man tegen man - Laatste carré Vertaald door Chris van de Poel

Elma van Haren Iconografie Met Jacques Charlier, Jean-Pierre Ransonnet, Stéphane Mandelbaum, Sylvie Ronflette en Thomas Chable

Peter Holvoet-Hanssen Wolkenkoekoeksoord + Inventaris

Johan de Boose Shake America

Kreek Daey Ouwens Lucht

Bart Vervaeck Gaat en vermenigvuldigt u! Kroniek De clichés van Arnon Grunberg

Bas Groes Fantoompijn, weet u wel Kroniek

Hans Groenewegen De slapeloze hersens betasten een fundering Kroniek

Stukjes

Over tijdschriften

[2001/2] Beste lezers,

Ivo Michiels Het medaillon

Eugenio Montale Twintig jaar later Ingeleid en vertaald door Frans Denissen

Hans Magnus Enzensberger Gedichten Vertaald door René Smeets

Yves di Manno Elegie zonder [I-IV] Ingeleid en vertaald door Jan H. Mysjkin

Christoffel Coetzee Uit het getuigenverslag van Ounooi Inleiding Luc Renders Vertaling Jacqueline Caenberghs

Agna Smisdom Grenzen tarten - over Claude Wampler

[Wayne Koestenbaum, Zestien fabels voor Claude Wampler]

Arjen Duinker & Marc Reugebrink Ruimtevaart

Nicole Montagne Het portret

Lavinia Greenlaw Gedichten Vertaald door Peter Nijmeijer

Gert de Jager Gedichten

Hans op de Beeck De tuinen van mijn broer

Hans Groenewegen Lyriek contrecoeur Kroniek

Stukjes

Over tijdschriften

[2001/3] Beste lezers,

Jacq Vogelaar Drieluik. Taats over val, weg en heen

Anneke Brassinga Drie epifanietjes

Femke Hoyng & Marc Kregting Op vermaakte stand

Maria van Daalen De lege, de volle Een reis door een kamer

Stefan Hertmans Het kleine museum

Frank vande Veire Het gemurmel van de sirenen Een variatie op Kafka

Paul Claes Glimpen uit 2000

T. van Deel Een herfstdraad waard om op te schrijven

Leen Huet Melk en moes

Elke D'hoker De betekenisloze epifanie Een epifenomeen van de postmoderniteit

Robert Devriendt Een illusie van een illusie

Patrick Bassant Het spook van Maxwell

Jos Joosten Het einde der eenzijdige poëziebeschouwingen (2) Kroniek J.H. de Roder Super-Tachtiger

Bas Groes Science faction Kroniek

Leen Huet Oh, levende Column

Johan de Boose Wufte mars Column

Jan Bosteels Over tijdschriften

[2001/4] Beste lezers,

Patricia de Martelaere En dan is mijn hand op

Koen Peeters Tien kleine verschijningen

Saskia de Coster Pack of lies

Maarten vanden Abeele & Stefan Hertmans Van losse dingen zwaar

Elma van Haren Poging tot het vullen van 15 à 20 pagina's door een dichter over leven en schrijven, lezen en leven

Jos Joosten Het lezen van poëzie en wat erbij komt kijken De onvermijdelijke oogkleppen van de criticus en Michel Houellebecqs La poursuite du bonheur

Johan Reyniers Passport pictures are what people really look like

Hugo Bousset www.jeanettewinterson.com

Veerle Breemeersch Nu en in het uur

Reinout Verbeke Gedichten

Hans Groenewegen In ouderlijke monden begint de zondeval Kroniek

Pieter van Bogaert Rue des Chevaliers no 9 Column

Over tijdschriften

[2001/5] Beste lezers,

Jeroen Peeters Hoe wordt dans tastbaar in taal of beeld?

Dirk Pauwels [nɔiz nwaz]

Tine van Aerschot / Varinia Canto Vila reeks van 4 # 2

Jan Ritsema Over krom gesproken

Jim Clayburgh en Johanne Saunier Final Scene - Generiek 12'

Pieter de Buysser Het theater van de ongrond

Viviane de Muynck Trillingsenergie

(from) left (to) right (and) in between door Elke Vandermeerschen en Salva Sanchis

Alfred Schaffer Gedichten

Ph. Hypyle J. Le Cesman Verhalen

8 minuten 26 seconden Ann Veronica Janssens

8 minuten 26 seconden Alexandre Wajnberg Vertaald door Jan Baetens

Marc Reugebrink De zandvlooien van de dichter Kroniek

Bart Vervaeck Te grazen genomen: de literaire kritiek volgens Doorman Kroniek

Geert van de Wetering Angst en Walging in Amsterdam, of hoe Hans het warme nest der Literatuur verliet Column

Pieter T'Jonck Afstand houden Column Over het Structuurplan Vlaanderen

Luk Lambrecht Watou Column

Over tijdschriften

[2001/6] Beste lezers,

Peter Holvoet-Hanssen, Noëlla Elpers en Han van der Vegt Maar de grootste van deze drie is het pathos

H.H. ter Balkt Anti-canto's

Erik Spinoy Pathiteia. Een platonische soap

Ph. Hypyle J. Le Cesman Over hoogte & laagte die elkaar altijd ontmoeten, maar die men tot welke prijs dan ook uit elkaar wil halen

Serge Delbruyère hummelresten / brummelliana

Nick J. Swarth Vier zure zultsculpturen

[Walter Swennen - Commerce & Promenade]

Pol Hoste De lounge

Wilbert Cornelissen Metafysica van de fiets

Wilbert Cornelissen De oerdichter

Lucas Hüsgen Oorsprong; doodsdrift Bij de poëzie van Chong Chin-Kyu en Kim Sang-Mi

Chong Chin-Kyu Ei

Kim Sang-Mi Zwart, een zwerm stortbuien

Bart Vervaeck Amateurs en hobbyisten Kroniek

Hans Groenewegen Schoonheid maakt een verschil Kroniek

Geert van de Wetering Schrijvers zijn schurken Column

Over tijdschriften