De crumen diet volc niet eten en mochte. Nederlandse beschouwingen over vertalen tot 1550

Inhoudsopgave

Inleiding

Teksten 1 Hendrik van Veldeke: Sint Servaes legende

2 Diederic van Assenede: Floris ende Blancefloer

3 Jacob van Maerlant: Istorie van Troien

4 Jacob van Maerlant: Heimelicheit der heimelicheden

5 Jacob van Maerlant: Der naturen bloeme

6 Jacob van Maerlant: Sinte Franciscus leven

7 Jacob van Maerlant: Spiegel historiael

8 Bouc van seden

9 Broeder Geraert: Leven van Sinte Christina

10 Luikse diatessaron

11 Sidrac

12 Bijbelvertaling van 1360

13 Bijbelvertaler van 1360: Benedictus regule

14 Bijbelvertaler van 1360: Sinte Gregorius Omelien

15 Bijbelvertaler van 1360: Der heyleghere vadere collacien

16 Geert Grote: Getijden van Maria

17 Bijbelvertaler van 1360: Sente Gregorius Dyalogus

18 Johan Scutken: vertaling van het Nieuwe Testament

19 Gerard Zerbolt van Zutphen: vertaling van Super modo vivendi (zevende hoofdstuk)

20 Theophilus

21 Der vrouwen heimelijcheit

22 Gielijs van Molhem: Rinclus

23 Pseudo-Bonaventura-Ludolfiaanse Leven van Jesus

24 Jan van Brederode: Des coninx summe

25 Reis van Jan van Mandeville

26 Vander edelre doecht der verduldicheit

27 Noordnederlandse historiebijbel

28 Tondalus visioen

29 Ons Heren passie

30 Olivier de Langhe: Regel van Benedictus

31 De Gentse Boethius

32 Jacob Vilt: Troost van philozophien

33 Pape van den Hamme: Cyromanchie

34 Ghetide van Onser Vrouwen

35 Olyvier van Castillen

36 Petrus Antonianus: Fasciculus medicine

37 Jan Gymnick: opdracht bij Livius Roemsche historie

38 Nicolaus van Winghe: Den gheheelen bybel

39 Nicolaus van Winghe: Navolging Christi

40 Nicolaus van Winghe, Die joetsche oorloghe

Geraadpleegde literatuur

Register