De crumen diet volc niet eten en mochte. Nederlandse beschouwingen over vertalen tot 1550

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: S.Ned. 27 3807

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De crumen diet volc niet eten en mochte. Nederlandse beschouwingen over vertalen tot 1550 uit 1999, samengesteld door Bart Besamusca en Gerard Sonnemans. Het betreft deel 6 uit de reeks Vertaalhistorie.

 

redactionele ingrepen

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. II, 24, 26 en 146) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[binnenkant voorplat]

Reeks

 

VERTAALHISTORIE

 

onder redactie van Dirk Delabastita, Theo Hermans en Luc Korpel

Deel 1.	Studies over Nederlandse vertalingen. Een bibliografische lijst. Samengesteld door Theo Hermans
Deel 2.	Door eenen engen hals. Nederlandse beschouwingen over vertalen, 1550-1670 Verzameld en ingeleid door Theo Hermans
Deel 3.	't Word grooter plas: Maar niet zoo 't was. Nederlandse beschouwingen over vertalen, 1670-1760 Verzameld en ingeleid door C.W. Schoneveld
Deel 4.	In Nederduitsch gewaad. Nederlandse beschouwing over vertalen, 1760-1820 Verzameld en ingeleid door Luc Korpel
Deel 6.	De crumen diet volc niet eten en mochte. Nederlandse beschouwingen over vertalen tot 1550 Verzameld en ingeleid door Bart Besamusca en Gerard Sonnemans

 

 

[pagina ongenummerd (p. I)]

De crumen diet volc niet eten en mochte

 

[pagina ongenummerd (p. III)]

De crumen diet volc niet eten en mochte

 

Nederlandse beschouwingen over vertalen tot 1550

 

verzameld en ingeleid door Bart Besamusca en Gerard Sonnemans

 

's-Gravenhage

Stichting Bibliographia Neerlandica

1999

 

[pagina ongenummerd (p. IV)]

De crumen diet volc niet eten en mochte:

Nederlandse beschouwingen over vertalen tot 1550

verzameld en ingeleid door Bart Besamusca en Gerard Sonnemans

Vertaalhistorie; dl. 6

Met lit. opg., reg.

ISBN 90-71313-58-1

NUGI 951 Trefw.: vertalen; Nederland; geschiedenis; essays.

 

Omslagontwerp: Jaap van Zijderveld, Rijswijk Op het omslag: literaire landkaart uit: Gemengde Parnasloof (Amsterdam, 1693)

Druk: Scan laser b.v., Zaandam

 

[pagina 1]

Inhoud

	Inleiding	3
	Teksten	25
1.	Hendrik van Veldeke: Sint Servaes legende	27
2.	Diederic van Assenede: Floris ende Blancefloer	29
3.	Jacob van Maerlant: Istorie van Troien	30
4.	Jacob van Maerlant: Heimelicheit der heimelicheden	33
5.	Jacob van Maerlant: Der naturen bloeme	35
6.	Jacob van Maerlant: Sinte Franciscus leven	37
7.	Jacob van Maerlant: Spiegel historiael	39
8.	Bouc van seden	41
9.	Broeder Geraert: Leven van Sinte Christina	42
10.	Luikse diatessaron	45
11.	Sidrac	48
12.	Bijbelvertaler van 1360: Bijbelvertaling van 1360	55
13.	Bijbelvertaler van 1360: Benedictus regule	60
14.	Bijbelvertaler van 1360: Sinte Gregorius Omelien	61
15.	Bijbelvertaler van 1360: Der heyleghere vadere collacien	63
16.	Geert Grote: Getijden van Maria	65
17.	Bijbelvertaler van 1360: Sente Gregorius Dyalogus	67
18.	Johan Scutken: vertaling van het Nieuwe Testament	69
19.	Gerard Zerbolt van Zutphen: vertaling van Super modo vivendi (zevende hoofdstuk)	72

 

 

[pagina 2]

20.	Theophilus	85
21.	Der vrouwen heimelijcheit	88
22.	Gielijs van Molhem: Rinclus	91
23.	Pseudo-Bonaventura-Ludolfiaanse Leven van Jesus	93
24.	Jan van Brederode: Des coninx summe	96
25.	Reis van Jan van Mandeville	97
26.	Vander edelre doecht der verduldicheit	98
27.	Noordnederlandse historiebijbel	99
28.	Tondalus visoen	101
29.	Ons Heren passie	105
30.	Olivier de Langhe: Regel van Benedictus	109
31.	De Gentse Boethius	110
32.	Jacob Vilt: Troost van philozophien	112
33.	Pape van den Hamme: Cyromanchie	116
34.	Ghetide van Onser Vrouwen	119
35.	Olyvier van Castillen	120
36.	Petrus Antonianus: Fasciculus medicine	121
37.	Jan Gymnick: opdracht bij Livius Roemsche historie	123
38.	Nicolaus van Winghe: Den gheheelen bybel	130
39.	Nicolaus van Winghe: Navolging Christi	135
40.	Nicolaus van Winghe: Die joetsche oorloghe	137
	Geraadpleegde literatuur	147
	Register	155