De crumen diet volc niet eten en mochte. Nederlandse beschouwingen over vertalen tot 1550
(1999)–Bart Besamusca, G. Sonnemans–Vertaalhistorie. Deel 6
Regelnummers proza verbergen
| |
[pagina 121]
| |
36
| |
[pagina 122]
| |
19 hi de crachten Gods gelovende was. Maer andere joeden ende heidenen ghenas 20 hy van hare gebreecken doer zijn bedingen, op dat si de crachten Gods bekennen 21 mochten. 22Desgelijcke en sullen alle kerstene menschen God niet tempteren, maer sullen 23 haer selven helpen also langhe als si mogen. Ende want menich mensche in meni-24gerande siecte dicwils haestelic doot blijft of verrast wordt doer die onbekentheit 25 ende onwetenheit der hulpen. Ende want si den medecijn meesters nyet betrouwen 26 en willen. Ende want si ende deghene die bi die pacienten zijn dicwils die hulpen 27 ende remedien nyet en weten. Ende want si dye gebreecken dicwils cleine achten. 28 Ende want die cyrurginen ende andere meesters hair neersticheit nyet daer toe enGa naar voetnoot28 29 doen gelijc si schuldich zijn. Ende want menigerande siecte ende gebreken onder 30 dat gemenen volc regneert. 31Hieromme hebbe ic, Petrus Antonianus, ter eeren vander generoser stadt van 32 Antwerpen ende ten profijte vanden gemeinen volcke, eenen boeck uut den Latijne 33 in dye Duytsche sprake ghetranslateert geheeten: Fasciculus medecine. Welcken 34 boec vele profitelijke ende nootsaeckelijcke boecsken ende tractaten in hem hou-35dende is, met vele schone ende experten hulpen ende remedien tegen alderhande 36 siecheden ende gebreken. Ende in dese heb ic vele fauten gebetert. Ende ic heb 37 hier toe vergadert zommige andere tractaten uut andere auctentike doctoren, die 38 sere profijtelijc ende nootsakelijc zijn. Biddende alle kerstenen menschen die hair 39 gheerne helpen souden, ende denghenen de haer tegen de siecheden bewaren wil-40len, ende sonderlinge denghenen de haer met cyrurgijnlijcke werckingen behelpen, 41 dat si onsen arbeyt in dancke willen nemen. Ende denghenen diet beter weten dat si 42 onse fauten goedertierlic willen castigeren. Ende den opsprekers dat si haren montGa naar voetnoot42 43 willen houden tot dat si wat beters gemaect hebben. Valete.Ga naar voetnoot43 |
|