Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 27

Inhoudsopgave

1. [Nummer 1] De vijf nominaties voor de Filter Vertaalprijs 2020
2. Els Snick Wie is er bang voor ondertitels?
3. Ton Naaijkens Het vertaaljaar 2019 - ter inleiding
4. Désirée Schyns Schrijven als een vorm van bespieden De voyeur van Christophe Boltanski
5. Onno Kosters ‘Die lange opname’: The Long Take in vertaling
6. Christiane Kuby Gabriele Tergit en haar bevlogen vertaler
7. Akkie Joosse en Cees Koster Over planten, bomen, dieren en God Annie Dillards Pilgrim at Tinker Creek in vertaling
8. Emilia Menkveld ‘Ik ben de ontspoorde bij uitstek’ Scurati's grote Mussoliniroman in vertaling
9. David Omar Cohen Klaarkomen met Martialis
10. Medewerkers
11. [Nummer 2] Emilia Menkveld, Heleen Oomen en Eva Wissenburg Inleiding - Wie is er bang voor jonge vertalers?
12. Daniël Rovers Een leesdelier
13. Anne Lopes Michielsen Het is een marathon, geen sprint Over de ontwikkelingen voor nieuwe vertalers
14. Carlijn Brouwer Een tijdloze metamorfose? Over David Garnetts Vrouw of vos
15. Niek Miedema Inlevingsvermogen
16. Elies Smeyers Où sommes-nous?
17. Koen Boelens Aan de weg timmeren voor beginners
18. Trouwens, wat heet jong?
19. Els Snick Wadstoofpotje met coole riesling
20. Martin de Haan De vertaler als auteur
21. Eva Wissenburg Een ongelukkig misverstand
22. Diederik Burgersdijk Vertalers op het voorplat? Een reactie van een recensent
23. Joep Stapel en Jur Koksma Een vogel opzetten en laten zingen Voorbij de onvertaalbaarheid van de poëzie van Eugenio Montale
24. Piet Schrijvers Over vertalen, opleuken en redden van Martialis, een reactie
25. Medewerkers
26. [Nummer 3] Erik Lindner János Pilinszky: een mens die uit de aarde steekt
27. Ruben Verhasselt Mijn debuut Hoe ik er twee keer voor werd betaald en nog eens duizend gulden toe kreeg
28. Mariolein Sabarte Vanaf het begin tot altijd
29. Gerard Koolschijn Verborgen vonk
30. Irina Michajlova Hoe het allemaal begon
31. Henny Corver Het leukste vak op aarde
32. Judit Gera Verlangen en verzet
33. Christiane Kuby Magie in de vingertoppen
34. Mirjam de Veth Mijn eerste computer
35. Marietje d'Hane-Scheltema Metrum en klassieke klanken
36. Philippe Noble Een blauwe bui geselt het Grote Meer
37. Hans Hom Uit de voortijd
38. Els van der Pluijm Beginnen met vertalen
39. Helga van Beuningen Als een mastodont in vertaalland
40. Mari Alföldy Verbindingen
41. Els Snick Op de koffie bij de recensent Pleidooi voor een cursus omgaan met kritiek
42. Medewerkers
43. [Nummer 4] Robbert-Jan Henkes Wijlen, RIP en voor de raven: een canoniek vertaalkanon
44. Els Snick Lezen in tijden van pandemie Over vertaleritis, Rothitis en coronitis
45. Désirée Schyns Proust in beweging De rol van annotatie aan de hand van twee Nederlandse uitgaven van Du côté de chez Swann
46. Annemart Pilon Als je geen geld hebt om te vertalen
47. Guillermo Sanz Gallego en Kris Peeters Meerstemmigheid en meertaligheid in De bedrieger van Javier Cercas
48. Elke Brems Bien étranger De gebrekkige doorstroom van literaturen in België
49. Martin de Haan Marieke Lucas Rijneveld in vertaling
50. Henri Bloemen, Gys-Walt van Egdom en Winibert Segers Vertaling en ‘echtheid’ Over vertaling als (kunst-)vorm
51. Nieuws
52. Medewerkers