Mirjam de Veth
Mijn eerste computer
Vanaf het eerste jaar aan de Rietveldacademie (tot nu toe) heb ik een getekend dagboek bijgehouden. Ik heb een paar tekeningen gevonden over mijn beginnende vertalersbestaan.
Mijn eerste computer werd geïnstalleerd door Uitgeverij Sara voor mijn eerste boekvertaling. Sara leende zo'n machine aan al hun vertaalsters. Geen wonder dat de uitgeverij failliet ging. Het boek verscheen nooit en ik werd niet betaald. De vertaalsters stonden achter in de lange rij van schuldeisers.
Het verhaal had een gelukkig einde: collega Truus Boot vroeg me mee te vertalen aan de biografie van ‘de Oude Loensaard en zijn wijfjes’. Het boek van Annie Cohen-Solal werd een succes dankzij haar tv-optreden bij Adriaan van Dis. Zo rolde ik het vertalersberoep in.
Auteursrechtelijk beschermd