Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 19

Inhoudsopgave

1. [Nummer 1] Ton Naaijkens Het vertaaljaar 2011 - een impressie
2. Ilse Logie Borges uitgebreid en opgefrist
3. Marijke Caris ‘Ziet u ze, meneer?’
4. Gert Jan Pos Wegwijzers
5. Corinna Vermeulen ‘Een verzorgde, niet overdreven expressie’ Over de nieuwe Descartesvertaling van Jeanne Holierhoek
6. Jan Willem Mathijssen De vertaler als theatertechnicus
7. Marjolein van Tooren Sterven en begraven in het Frankrijk van de negentiende eeuw
8. Ton Naaijkens Rost roest en gaat in revisie
9. Maria Vlaar Bij de slager
10. Juryrapport Martinus Nijhoff Prijs 2012
11. Paul Claes Gouden vertaalregels
12. Els Snick De kroeg als netwerk Joseph Roth en de ‘Ballade van den katholiek’
13. Nominaties Filter Vertaalprijs 2012
14. Medewerkers
15. [Nummer 2] Lieve Behiels Celestina in de Nederlanden
16. Maria Vlaar Zalm in krant
17. Patrick Goethals en Hanna Morlion Spaanssprekend, seksistisch en kleurling: kan dat in het Nederlands? Over de vertaling van The Brief Wondrous Life of Oscar Wao
18. Filter Vertaalprijs 2012 Juryrapport
19. Bertrand Abraham Vijf brieven uit Vertalië, verzonden aan Gerard Reve, aan gene zijde van zijn afwezigheid
20. Paul Claes Gouden vertaalregels II
21. Post
22. Ingrid Degraeve Literair vertalen en creatieve taalverwerving
23. Astrid Kulsdom ‘The So-Called Right of Translation’ De Erven F. Bohn en Ouida's publicatie in Nederland
24. Medewerkers
25. [Nummer 3] Winibert Segers en Henri Bloemen Vertaligheid
26. Kiki Coumans ‘Finger-paint with Indian ink’ Kindergedichten van Annie M.G. Schmidt in vertaling
27. Maria Vlaar Je kwinkeleert de hoofdmelodie van een tijdgeest
28. Theo Hermans De drooglieden van de Levantse handel ‘... de groote mobile van de geheele machine...’
29. Post
30. Johan Nowé Runen raden
31. Paul Claes Gouden vertaalregels III
32. Katelijne De Vuyst Leven is lezen: de poëtica van Erín Moure
33. Erín Moure Het homeopatische gebaar van de vertaling (vertaling Katelijne De Vuyst)
34. Recensie
35. Medewerkers
36. [Nummer 4] Maria Vlaar Allemaal naar Mongolië (of Polen)
37. Vier keer Ulysses
38. Onno Kosters Hoe Joyce terugkeerde in Ulysses Mijn ervaringen, om maar wat te noemen, in Ulixes
39. Dirk Van Hulle Buitengewoon ulyssisch: James Joyce, Ulixes
40. Ruud Hisgen en Adriaan van der Weel De ideale vertaling van Ulysses
41. Peter de Voogd Hollandse Sirenen
42. Jack van der Weide Schoensandaal en pot paté
43. Paul Claes Het schandaal van Ulixes
44. Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes Waarom wij een derde Nederlandse vertaling van Ulysses nodig hadden
45. Erik De Bom Vertaalwetenschap en de geschiedenis van het politieke denken
46. Recensie
47. Christine Savariaud Een complex samenspel van factoren Over de boom van de Spaans-Amerikaanse literatuur in Frankrijk en Nederland (vertaling Ilse Logie)
48. Gys-Walt van Egdom Retourtje tekst ‘Intencie’ als leidraad bij de vertaling van Alejandra Pizarniks poëzie
49. Recensie
50. Medewerkers