Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 11

Inhoudsopgave

1. [Nummer 1] Ilse Logie La Malinche, Jerónimo de Aguilar, Felipillo De rol van tolken bij de verovering van Amerika
2. Juan José Saer De tolk (Vertaling Trijne Vermunt)
3. Frank Ligtvoet We're lost: we need you
4. Ton Naaijkens Het vertaaljaar 2003
5. Van de redactie
6. Cees Koster Toet toeter toet toet jeh! Vertalen als coveren Help! The Beatles in het Nederlands
7. Huub Beurskens Wallace Stevens! Maar waar is het drama?
8. Piet Gerbrandy De Bourgogne van de Oudheid De Horatius-vertaling van Piet Schrijvers
9. Frank Albers Bedenkingen bij Bouzza's Othello
10. Désirée Schyns Gezicht van de lucht woon ons wonder bij Mina Loy in een Nederlandse vertaling
11. Henri Bloemen 1,3 kilo Sartre
12. Maria Vlaar Austerlitz in vertaling
13. Maarten Steenmeijer Een schrijver verdwaald De memoires van García Márquez
14. Marij Elias ‘De grote Samira Bellil-show’ Of hoe krijg je veel mediabelangstelling voor een vertaling
15. Christiane Kuby O eenling, o geenling: Paul Celan in het Nederlands
16. Jan Pieter van der Sterre Het huis van het vertalen heeft vele woningen
17. Recensies
18. [Nummer 2] Theo Hermans Vertalen als navelstaren Van equivalentie naar intertekstualiteit
19. Karel Giltay en Hanneke van der Heijden Baklava en noten Hoe Turkse romans fictie worden
20. Frank Ligtvoet Naïef
21. Mark Pieters De heruitgever
22. Frans Denissen Hervertalingen van Italiaanse literatuur: de klassieken
23. Marcel Otten Den gevers heil! De Edda in de vertaling van Jan de Vries
24. Recensies Mark Leenhouts
25. Carolien Steenbergen
26. [Nummer 3] Aline Remael Irak in het vizier Hedendaagse internationale politiek in ondertitels
27. Laura Calabrese Schrijvers vertalen Shakespeare Nieuwe vertaalpolitiek in Latijns-Amerika (Vertaling Ilse Logie)
28. Cees Koster Twee liedjes voor één cent Over vertalingen van poëzie
29. Jabik Veenbaas Waarom de Kritiek van de zuivere rede een klassieker is
30. Willem Visser Over het nut van een vertaling van de Kritik der reinen Vernunft
31. Theo Hermans Huydecoper verkoopt zijn huid Over vertaalhistorie en vertalersironie
32. signalement
33. Frank Ligtvoet Voor de Onbekende God
34. Dirk Van Hulle Samuel Beckett, vertaler
35. Frans Denissen Hervertalingen van Italiaanse literatuur (2): de negentiende en twintigste eeuw
36. Recensies Désirée Schyns
37. [Nummer 4] A.F.Th. van der Heijden Bij de uitreiking van de Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis Lieve Helga, beste Wolfgang, geachte overige aanwezigen,
38. Helga van Beuningen Dankwoord (Vertaling Marijke Castel) Geachte dames en heren, lieve collega's, lieve vrienden, lieve Adri,
39. post
40. Gerd Busse In het hart van het Duitse taalgebied Achtergronden van de eerste Duitse Kaas-vertaling (Vertaling Caroline Meijer)
41. Gerd Busse Kaas marcheert altijd De Duitse Kaas bewerkt (Vertaling Caroline Meijer)
42. Gerd Busse Interview met Elsschot-vertaalster Agnes Kalmann-Matter Een tragisch boek - maar met humor geschreven (Vertaling Caroline Meijer)
43. Frank Ligtvoet Over succes en uitsluiting Jacques Derrida en Joost de Wit
44. Juryrapport Martinus Nijhoff Prijs 2004
45. Waltraud Hüsmert Dankwoord
46. Jaap van Vredendaal Leidsman in de lage landen Naar een Nederlandse vertaling van de Heliand
47. Frans Ruiter Ironie als kern van de cultuur
48. Ton Naaijkens Ontmaskerd
49. signalement
50. [Recensies]