Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 14

Inhoudsopgave

1. [Nummer 1] Filter Vertaalprijs 2007 voor Watt
2. Rokus Hofstede De paradox van Denissen
3. Marietje d'Hane-Scheltema Hugo Grotius, ook groot als vertaler
4. Ton Naaijkens Het vertaaljaar 2006
5. Stine Jensen Het geluid van basistrauma's
6. Luc Devoldere We kleefden heet tegen elkaar Satyrica vertaald
7. Ruben Verhasselt Gezakt voor het morele examen
8. Cees Koster De konst van het irriteeren
9. Willem G. Weststeijn Eindelijk een echte vertaling van Oorlog en vrede
10. Hans Vandevoorde De kelders van het vertaalvaticaan
11. Frans Denissen Machiavelli's vorstenspiegel
12. Dirk Van Hulle Niet voor watjes: Becketts Watt in het Nederlands
13. Harrie Lemmens Op hoop van zegen
14. Martin de Haan Nooit Meer apen
15. Shulamith Bamberger Tekst en uitleg
16. [Recensie]
17. [Recensie]
18. [Nummer 2] Hans van Pinxteren Over het groeien in een vertaling
19. Rokus Hofstede Het gebod van Bernlef
20. Geert Lernout Sommige van mijn beste vrienden zijn vertaalwetenschappers Humor en literair vertalen
21. Jeanne Holierhoek Sodom twee maal, een eerste verkenning
22. Aline Remael ‘Audiodescriptie’ of de grenzen van de audiovisuele vertaling
23. Winibert Segers en Henri Bloemen ‘et puis le temps aurait passé l'éponge’ Vertaling, rouw en melancholie
24. post 1
25. post 2
26. [Recensie]
27. [Recensie]
28. [Recensie]
29. [Recensie]
30. [Nummer 3] Cees Koster Inleiding
31. Ton van Kalmthout Middelaars tussen de grote volken Literatuuronderwijs en vertaalwezen in Nederland, 1880-1940
32. Sophie Levie Een vergeten vertaalster: Titia van der Tuuk
33. Cees Koster (in samenwerking met Nancy Smyth) Netwerken op z'n negentiende-eeuws A.C. Loffelt en L.A.J. Burgersdijk als pleitbezorgers van hun Shakespeare
34. Rob van de Schoor Gerard Keller, verteller en vertaler
35. Jan Gielkens Ivanhoe en de verdwenen vertalingen
36. Herman Brinkman ‘Der wereld letterkunde - voor Nederlanders bewerkt’ Over vertaalverloop en de beschikbaarheid van klassieken in vertaling
37. Rokus Hofstede Het standpunt van Mandelstam
38. Bianca Graat De corrigerende tic van een Engelse Nederlander Over Mark Prager Lindo
39. [Recensie]
40. [Recensie]
41. [Nummer 4] Onno Kosters Een ruïne die staat als een huis The Waste Land opnieuw vertaald
42. Paul Claes Beweeglijk in het beweeglijke Meestervertaler in gesprek met Henri Bloemen
43. Jeanne Holierhoek De meetkundige en de vertaler
44. Ira Wilhelm Kijken door gebrandschilderde ramen Anneke Brassinga in het Duits (Vertaling Pauline de Bok)
45. Jan Pieter van der Sterre De duistere hoeken van de donkere kamer W.F. Hermans in het Frans, Duits en Engels
46. Frank Albers Herman de Coninck in Amerika
47. Rokus Hofstede De verbastering van Baudelaire
48. Luc Renders Recente (Zuid-)Afrikaanse poëzie in Nederlandse vertaling
49. Juryrapport Martinus Nijhoff Prijs 2007
50. [Recensie]
51. [Recensie]