Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 10

Inhoudsopgave

1. [Nummer 1] Ton Naaijkens Het vertaaljaar 2002
2. Kristoffel Demoen Archaïsche ernst en Homerische kolder
3. Stine Jensen Een Oekraïense tolk
4. Patty Krone Lezen zonder potlood
5. Rob van der Veer Klanten opschommelen
6. Stefaan van den Bremt Eersterangsdichter uit Franstalig België
7. Camille Mortagne Een biografie in gedichten
8. Ton Naaijkens Lof van de verbeelding
9. Cees Koster Het vertaaljaar geteld
10. Redactioneel
11. Hanneke van der Heijden Smaakverschil en beeldvorming Hobbels bij de selectie van Turkse teksten voor vertaling in het Nederlands
12. Mark Leenhouts Staten van verwarring Nederlandse vertalingen van Chinese literatuur
13. Post
14. Post/reactie
15. Martin de Haan De zichtbare vertaler 1: Leonie Kuyper
16. Cees Koster 21 juni 1878: de Ilias-vertaling van Mr. Carel Vosmaer verschijnt
17. [Nummer 2] Dorothea Dieckmann Een paard worden Laudatio van Marlene Müller-Haas (Vertaling Henri Bloemen)
18. Marlene Müller-Haas Het plezier van de vertaler (Vertaling Henri Bloemen)
19. Redactioneel
20. Jeanne Holierhoek Rimbaud in slow motion
21. Vanessa Joosen Vertalen van 't Nederlands in ... 't Nederlands Aidan Chambers' Postcards From No Man's Land en Niets is wat het lijkt
22. Theo Verbeek Filosofie en vertaalbaarheid
23. Henri Bloemen Walter Benjamin Een principiële briefwisseling over vertaalkritiek
24. Jan Gielkens ‘Wilt ten strijde u stalen!’ De vroegste vertaling van de Internationale?
25. Vincent Hunink Wieden en snoeien met Walafried Latijnse hexameters in jambische vijfvoeters
26. Martin de Haan De zichtbare vertaler 2: Oude woorden
27. Stella Linn Recensie
28. [Nummer 3] Frits van der Meij Inleiding
29. Ton Naaijkens Losse letters en geloof
30. Arnon Grunberg Hotelbijbels, betrouwen en Alphen a/d Rijn
31. Irene E. Zwiep ‘En zij lazen in het boek, in de wet Gods, duidelijk’ Over de vroegste rabbijnse bijbelvertalingen
32. Sijbolt Noorda De zaadstorting van Sara
33. Wim Raven De weergave van de koran
34. Paul Gillaerts De kanunnik van Sint-Maartensdal Bijbelvertalen in de zestiende eeuw
35. Tamara Mewe De vertaler als duivelskunstenaar
36. Arend Jan Bolhuis Zeven keer een hooglied
37. Tom van Deel Het wit in de psalmen
38. Henri Bloemen Het vertrouwen van de vertaling Enkele gedachten over het vertalen van de bijbel als literatuur
39. Anne Jaap van den Berg Prenten van de schepping
40. Post
41. Lourens de Vries Recensie
42. [Nummer 4] Lawrence Norfolk Het haar van de Maagd Maria of hoe het voelt vertaald te worden (Vertaling Caroline Meijer)
43. Nelly Stienstra Een vertaling zonder brontekst Hoe vertaal je een encycliek?
44. Anne Sytske Keijser Rugbeeld
45. Philippe Noble De enscenering van het vreemde Taal en cultuur in Allerzielen van Cees Nooteboom
46. Silvia Marijnissen Zinnen maken Een vertaling van een Chinees gedicht
47. Guy Rooryck Montesquieu in het Nederlands of de vertaling als ‘Perzische brief
48. Theo Hermans Wat boeit is wat vertaling losmaakt
49. Roselinde Supheert De Victoriaanse top-tien
50. Peter de Voogd Op breed canvas Een Nederlandse Middlemarch
51. Cees Koster Iconen van de allesverzengende liefde Een anachronistische Romeo en Julia voor de jeugd
52. Martin de Haan De zichtbare vertaler 3: Weerspiegelde lust is dubbele lust
53. Martinus Nijhoffprijs 2003 Juryrapport