Inhoudsopgave
[Nummer 1]
Vaut le voyage:
artistes et intellectuels du Nord à Paris
Paris,
lieu de bonheur
Faim de salon
Penser à Paris
aujourd'hui
Cosmopolitisme et hybridation:
le succès
du théâtre flamand en France
L'univers de l'esprit
‘Cobra’
et les poètes expérimentaux:
rencontres parisiennes
La promesse parisienne:
Eddy du Perron fait son entrée
dans la vie des artistes européens
Patrie, quand tu nous tiens:
les années parisiennes de
Willem Frederik Hermans
Une histoire moderne à Paris:
des artistes flamands et néerlandais
dans la Ville lumière
Un collectionneur attentif:
Frits Lugt et
la Fondation Custodia
Les dessous parisiens
d'un flirt
franco-flamand
Ce vice impuni
Anthologie parianisée
Extrait de Mémoires d'un léopard
Par Peter Verhelst
Extrait de Mémoires d'un léopard
Par Peter Verhelst
Extraits de Travail
Par Josse de Pauw
Le dernier cru
Poèmes choisis par Jozef Deleu
Actualités
Arts plastiques
Plus unis que divisés: ode à l'art des Plats Pays
De Bruegel à Rembrandt: florilège de la collection Maida et George Abrams
Rob van Koningsbruggen: un maître hollandais jette l'ancre dans les polders
Georges de Meerschman: raison et mystères
Ballet
Hélène Leibmann - Sri Woelan - Hélène Fisson: une ‘srimpi’ des années 1930
Cinéma
André Delvaux: l'adieu à un cinéaste bienveillant (1926-2002)
Comment capturer seul un éléphant:
‘Hop’ de Dominique Standaert
Échanges
L'étonnement des anthropologues:
des francophones sur la Flandre
Économie
L'économie néerlandaise traverse une mauvaise passe
Histoire
Les inondations du 1er février 1953:
nuit dramatique pour le sud-ouest des Pays-Bas
Littérature
‘Les phares du nord’ au Salon du Livre:
littérature de Flandre et des Pays-Bas
Gerrit Kouwenaar:
c'est le poème qui dirige, pas moi
‘Cruel Bonheur’ de Hugo Claus:
une poétique du désir quand même...
‘Fichue famille’:
Adriaan van Dis enfin guéri du passé
Un Néerlandais venu du Maroc sur les traces de Diderot et de Voltaire: Fouad Laroui
Mode
La mode pour le grand public?
Le nouveau Musée de la mode d'Anvers
Musique
Jan Pieterszoon Sweelinck,
‘l'Orphée d'Amsterdam’
La Flandre a sa diva: Rita Gorr
Politique
Pays-Bas, 22 janvier 2003:
‘A Messieurs Bos et Balkenende de jouer’
Sciences
Frank de Winne: la science à bord de la station spatiale internationale
Actuelles
[Nummer 2]
Les Pays-Bas à bicyclette
C. Buddingh'
Jan Kuijper
Gerrit Komrij
Gerry van der Linden
Kees Ouwens
Ad Zuiderent
Jan Kal
H. van Teylingen
T. van Deel
Robert Anker
Les jardins de Jacques Wirtz:
une réflexion moderne
sur la beauté classique
Didactisme et agrément:
jardins Renaissance
en Flandre
La Belgique et les Pays-Bas:
grands parmi les petits,
petits parmi les grands
Le néerlandais
dans les établissements d'enseignement
secondaire du nord de la France
Route du Parc 2266,
en l'an 2002
Ed Wubbe,
lyrique malgré lui
Un bourgeois anarchiste:
Néron,
superstar de la B.D. flamande
Extraits de Chambres secrètes
Par Jeroen Brouwers
Actualités
Arts plastiques
Le nouveau Musée de la photo de La Haye
Un ami de Picasso et de Braque: Otto van Rees
L'odeur de l'art: à propos de l'oeuvre de Peter de Cupere
Histoire
‘L'âme belge’ selon Jean Stengers
Littérature
Le travail ne fait que commencer: la Flandre et les Pays-Bas à l'honneur au Salon du Livre
Patrick Roegiers et son ‘ABC’ de la Belgique
Benno Barnard, une voie singulière
Brikkeljon - briquaillon: littérature en Flandre
Musique
‘Libre d'agir et de gaffer en toute indépendance’: Peter Schat
Philosophie
Dommage que Sartre n'ait pas su faire du vélo: les essais de Jaap van Heerden
Religion
Un chapeau de mendiant de 2,5 milliards d'euros: Werenfried van Straaten
Théâtre
‘A la recherche du temps perdu’:
adaptation au théâtre en quatre pièces
Actuelles
[Nummer 3]
Détails d'une vie d'écrivain:
Simenon chez les Flamands
Des Halles à l'Élysée:
regards d'un historien néerlandais
sur la France
Extraits de Le plagiaire
Par David van Reybrouck
Une élégance massive:
les mathématiques sculpturales de
‘Neutelings Riedijk Architecten’
Vagues souvenirs:
notes sur l'oeuvre
de Bert de Beul
Auvers-sur-Oise,
dernière demeure de
Vincent van Gogh (1853-1890)
Ne reçoit pas
Se contredire, se répéter:
pour saluer Theun de Vries
La sonate de la longue promenade
Par Theun de Vries
Le dernier cru
Poèmes choisis par Jozef Deleu
Actualités
Arts plastiques
Fonctionnalité et sobriété: le Musée Boijmans van Beuningen est rénové
Art sur Mer: de La Panne à Knokke
Échanges
Les Pays-Bas: pays programmateur de sciences au xviiie siècle
Histoire
La Hollande expliquée: l'histoire des Pays-Bas
Saint-Guislain: asile dans tous les sens du terme
Littérature
‘Hôtel Nomade’:
de nouveaux essais de Cees Nooteboom
‘Psyché’, ‘Fidessa’:
Louis Couperus revisiteur revisité
Le Cuba mythique de Herman Portocarero
Musique
‘Het muziek Lod’: vive la contagion
Politique
Le gouvernement Balkenende II:
‘retour à la normale’
Élections en Belgique: de l'arc-en-ciel au violet
Religion
Le brisement de coeur: André Louf
Actuelles
[Nummer 4]
La vie sauvage dans les villes:
les jardins zoologiques
de Flandre et des Pays-Bas
Bergen:
à dos de gazelle
dans les polders
Un volcan sous La Haye:
le patrimoine architectural neérlandais
à Jakarta
Dan van Severen:
un moine dans le monde
Extase quotidienne:
à propos de l'oeuvre littéraire
d'Erwin Mortier
Extrait de Ma deuxième peau
Par Erwin Mortier
Erwin Mortier
Deux figures légendaires du sport:
Johan Cruijff et Eddy Merckx
Extrait de L'homme nouveau
Par Thomas Rosenboom Traduit du néerlandais par Marnix Vincent.
Paula van der Oest:
un oscar en chocolat
Actualités
Architecture
Flagey, un nouveau coeur culturel pour Bruxelles
Arts plastiques
Des photos comme des statues: Emmy Andriesse
Échanges
Lille, capitale européenne de la culture en 2004
Littérature
Gare du Nord. Rencontre avec la littérature française
Vendre des livres, c'est la guerre nucléaire: Arnon Grunberg
Deux femmes de deux côtés:
Caroline Lamarche et Hilde Keteleer
Marguerite Yourcenar aurait eu cent ans
Musique
‘Ik ben van Luxembourg’:
notes sur Jacques Brel
Philosophie
Maurice Weyembergh: le respect des textes
Politique
La route vers le sommet: Guy Verhofstadt
Société
L'amour aveugle de Pierre-Jean Brassac:
le royaume qui porte l'eau à la mer
Théâtre
L'École flamando-belge laisse des traces, en France et ailleurs
Actuelles
Bibliographie des oeuvres en langue néerlandaise parues en traduction française signalées en avril 2002 - mars 2003
Auteursrechtelijk beschermd