Septentrion. Jaargang 32
(2003)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 32. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 2003
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 32 van Septentrion uit 2003.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 4 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 154, nummer 2 p. 96, nummer 3, p. 32, 64, 96 en nummer 4 p. 96 zijn hierdoor komen te vervallen.
Nummer 1, p. 132: De illustratie op pagina's 132 en 133 is in zijn geheel op pagina 132 geplaatst. Pagina 133 is hierdoor komen te vervallen.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 2003
| Quatre numéros | |
| Belgique: | € 34,00 |
| France: | € 36,00 |
| Pays-Bas: | € 36,00 |
| Luxembourg: | € 36,00 |
| Canada, Suisse et autres pays: | € 38,00 |
| Le numéro | |
| Belgique: | € 9,00 |
| France: | € 10,00 |
| Pays-Bas: | € 10,00 |
| Luxembourg: | € 10,00 |
| Canada, Suisse et autres pays: | € 11,00 |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
KBC, pour le compte no467-4120521-48
Dexia, pour le compte no550-3279200-11
Fortis Banque, pour le compte no285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no385-0520696-63
Fortis Banque, pour le compte no001-1087461-70
Dexia, pour le compte no068-2085060-72
En France:
Par chèque à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
R.I.B. pour virement:
Banque BNP Paribas Roubaix, Code Banque 30004 Code Guichet 00530 Compte no00010183683 Clé Rib 32
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
TVA BE 410.723.635
ISSN 0771-8934
Couverture:
Paris, place de la Concorde, années 1950 (Photo K. Scherer/‘Maria Austria Instituut’).
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Herman Balthazar, président ❧ Luc Devoldere, administrateur délégué Jan Bosselaers ❧ Marcel Cockaerts ❧ Bert de Graeve ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen Cecile Maeyaert-Cambien ❧ Aad Nuis ❧ Greetje van den Bergh ❧ Adriaan van der Staay Cees van der Velden ❧ Frits van Oostrom ❧ Ludo Verhoeven Philip Houben, président d'honneur
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: info@onserfdeel.be
Bernard Viaene, directeur administratif
Adinda Houttekier et Hans Verhaeghe, secrétaires de l'administration
e-mail: adm@onserfdeel.be
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Jacques de Decker, écrivain et critique, secrétaire perpétuel de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Elisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique et de l'Académie européenne de poésie
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Gilbert van de Louw, attaché de coopération scientifique et universitaire à l'Ambassade de France aux Pays-Bas
Pays-Bas
H.L. Wesseling, professeur émérite d'histoire contemporaine à l'Université de Leyde
[Deel 1, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
Fondé par Jozef Deleu en 1972
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Luc Devoldere, rédacteur en chef
Frits Niessen et Dirk van Assche, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Thomas Beaufils ❧ Filip Matthijs ❧ Philippe Noble Laurent Philippe Réguer ❧ Lieven van den Abeele ❧ Bart van der Straeten
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: red@onserfdeel.be
http://www.onserfdeel.be
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
Marylène Berlage ❧ Evelyne Codazzi ❧ Frans de Haes ❧ Solange Delsart Willy Devos ❧ Urbain Dewaele ❧ Françoise Everaars ❧ Chantal Gerniers Marielle Goffard ❧ Marcel Harmignies ❧ Jean-Marie Jacquet ❧ Lucette Lequin Danielle Losman ❧ Christian Marcipont ❧ Monique Nagielkopf ❧ Philippe Noble Jean-Philippe Riby ❧ Marnix Vincent ❧ Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
La fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel’, éditrice de Septentrion, tient à exprimer sa gratitude particulière - au Ministère de la Communauté Flamande, Administration de la Culture (Bruxelles) - au Ministère Néerlandais de la Culture (Zoetermeer) - à la Fondation Roi Baudouin (Bruxelles) - à la Loterie Nationale (Bruxelles) - au Cercle d'Amis de la Culture Flamande (Paris) - à la Fondation pour la Production et la Traduction de la Littérature Néerlandaise (Amsterdam) - au Fond Flamand des Lettres (Anvers).
Grâce à leur aide financière, la fondation se trouve dans la possibilité de publier ce numéro spécial ‘Vaut le voyage’ (200 pages au lieu de 96 pages) à l'occasion de la 23e édition du Salon du Livre à Paris.
Impression:
Drukkerij Dejonghe N.V., B-Ieper
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
XXXIIe année / numéro 1 / 2003 / 1er trimestre
[Deel 1, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 1, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Vaut le voyage: artistes et intellectuels du Nord à Paris |
| Luc Devoldere | |
| 5 | Paris, lieu de bonheur |
| Ger Groot | |
| 13 | Faim de salon. Penser à Paris aujourd'hui |
| Luuk van Middelaar | |
| 22 | Cosmopolitisme et hybridation: le succès du théâtre flamand en France |
| Jean-Marc Adolphe | |
| 31 | L'univers de l'esprit |
| Rudy Kousbroek | |
| 35 | ‘Cobra’ et les poètes expérimentaux: rencontres parisiennes |
| Hugo Brems | |
| 42 | La promesse parisienne: Eddy du Perron fait son entrée dans la vie des artistes européens |
| Kees Snoek | |
| 51 | Patrie, quand tu nous tiens: les années parisiennes de Willem Frederik Hermans |
| G.F.H. Raat | |
| 59 | Une histoire moderne à Paris: des artistes flamands et néerlandais dans la Ville lumière |
| Lars Kwakkenbos | |
| 68 | Un collectionneur attentif: Frits Lugt et la Fondation Custodia |
| Lieven van den Abeele | |
| 78 | Les dessous parisiens d'un flirt franco-flamand |
| Vic Nachtergaele | |
| 87 | Ce vice impuni. Anthologie parianisée |
| Luc Devoldere (Introduction) - Maurice Maeterlinck Vincent van Gogh - Willem Elsschot - Eddy du Perron Michel Seuphor - Remco Campert - Raymond Queneau Rudy Kousbroek - Hugo Claus - Ethel Portnoy Willem Frederik Hermans - Cees Nooteboom Sadi de Gorter - Henk Pröpper | |
| 134 | Extrait de ‘Mémoires d'un léopard’ |
| Peter Verhelst
(Extrait traduit du néerlandais par l'Atelier des étudiants de 2e licence de l'Institut Marie Haps (Bruxelles), sous la direction de Christian Marcipont) |
|
| 138 | Extrait de ‘Mémoires d'un léopard’ |
| Peter Verhelst
(Extrait traduit du néerlandais par Christian Marcipont) |
|
| 142 | Extraits de ‘Travail’ |
| Josse de Pauw
(Extraits traduits du néerlandais par Monique Nagielkopf) |
|
| 148 | Le dernier cru. |
| Poèmes choisis par Jozef Deleu | |
| Leo Vroman - Gerrit Kouwenaar - H.C. ten Berge - Eddy van Vliet - Gerrit Komrij - Patricia de Martelaere (Poèmes traduits du néerlandais par Frans de Haes, Marnix Vincent et Liliane Wouters) | |
| Actualités | |
| 155 | Plus unis que divisés: ode à l'art des Plats Pays |
| Dirk van Assche | |
| 157 | De Bruegel à Rembrandt: florilège de la collection Maida et George Abrams |
| Geneviève Nevejan | |
| 158 | Rob van Koningsbruggen: un maître hollandais jette l'ancre dans les polders |
| Cees van der Geer | |
| 161 | Georges de Meerschman: raison et mystères |
| Hans Vanacker | |
| 162 | Hélène Leibmann - Sri Woelan - Hélène Fisson: une ‘srimpi’ des années 1930 |
| Bertrand Malaud | |
| 164 | André Delvaux: l'adieu à un cinéaste bienveillant (1926-2002) |
| Jan Temmerman | |
| 166 | Comment capturer seul un éléphant: ‘Hop’ de Dominique Standaert |
| Bart van der Straeten | |
| 167 | L'étonnement des anthropologues: des francophones sur la Flandre |
| Geert van Istendael | |
| 169 | L'économie néerlandaise traverse une mauvaise passe |
| Christiaan Berendsen | |
| 171 | Les inondations du 1er février 1953: nuit dramatique pour le sud-ouest des Pays-Bas |
| Anton Claessens | |
| 173 | ‘Les phares du nord’ au Salon du Livre: littérature de Flandre et des Pays-Bas |
| Rudi Wester | |
| 176 | Gerrit Kouwenaar: c'est le poème qui dirige, pas moi |
| Koen Vergeer | |
| 178 | ‘Cruel Bonheur’ de Hugo Claus: une poétique du désir quand même... |
| Guy et Emmeline Fontaine | |
| 180 | ‘Fichue famille’: Adriaan van Dis enfin guéri du passé |
| Stéphanie Loriaux | |
| 183 | Un Néerlandais venu du Maroc sur les traces de Diderot et de Voltaire: Fouad Laroui |
| Cyrille Offermans | |
| 185 | La mode pour le grand public?
Le nouveau Musée de la mode d'Anvers |
| Filip Matthijs | |
| 188 | Jan Pieterszoon Sweelinck, ‘l'Orphée d'Amsterdam’ |
| Ignace Bossuyt | |
| 190 | La Flandre a sa diva: Rita Gorr |
| Erna Metdepenninghen | |
| 192 | Pays-Bas, 22 janvier 2003: ‘A Messieurs Bos et Balkenende de jouer’ |
| Paddy van der Baan | |
| 194 | Frank de Winne: la science à bord de la station spatiale internationale |
| Benny Audenaert | |
| 196 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
[Deel 2, pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 2003
| Quatre numéros | |
| Belgique: | € 34,00 |
| France: | € 36,00 |
| Pays-Bas: | € 36,00 |
| Autres pays: | € 38,00 |
| Le numéro | |
| Belgique: | € 9,00 |
| France: | € 10,00 |
| Pays-Bas: | € 10,00 |
| Autres pays: | € 11,00 |
Payables en Belgique:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
KBC, pour le compte no 467-4120521-48
Dexia, pour le compte no 550-3279200-11
Fortis Banque, pour le compte no 285-0255268-90
ING, pour le compte no 385-0520696-63
Fortis Banque, pour le compte no 001-1087461-70
Dexia, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
R.I.B. pour virement:
Banque BNP Paribas Roubaix, Code Banque 30004 Code Guichet 00530 Compte no 00010183683 Clé Rib 32
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
Autres pays:
IBAN: BE 53 0000 9071 0053 / BIC: BPOTBEB1
TVA BE 410.723.635
ISSN 0771-8934
Couverture: Bicyclettes près de la gare de Leyde (Photo A. Korteweg). Voir pp. 3-17.
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Herman Balthazar, président ❧ Luc Devoldere, administrateur délégué
Jan Bosselaers ❧ Marcel Cockaerts ❧ Bert de Graeve ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen
Cecile Maeyaert-Cambien ❧ Aad Nuis ❧ Greetje van den Bergh ❧ Adriaan van der Staay
Cees van der Velden ❧ Frits van Oostrom ❧ Ludo Verhoeven
Philip Houben, président d'honneur
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: info@onserfdeel.be
Bernard Viaene, directeur administratif
Adinda Houttekier et Hans Verhaeghe, secrétaires de l'administration
e-mail: adm@onserfdeel.be
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Jacques de Decker, écrivain et critique, secrétaire perpétuel de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Elisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique et de l'Académie européenne de poésie
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Gilbert van de Louw, attaché de coopération scientifique et universitaire à l'Ambassade de France aux Pays-Bas
Pays-Bas
H.L. Wesseling, professeur émérite d'histoire contemporaine à l'Université de Leyde
[Deel 2, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
Fondé par Jozef Deleu en 1972
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Luc Devoldere, rédacteur en chef
Frits Niessen et Dirk van Assche, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Thomas Beaufils ❧ Filip Matthijs ❧ Philippe Noble
Laurent Philippe Réguer ❧ Lieven van den Abeele ❧ Bart van der Straeten
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: septentrion@onserfdeel.be
http://www.onserfdeel.be
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
Evelyne Codazzi ❧ Solange Delsart ❧ Christophe Deprés
Willy Devos ❧ Urbain Dewaele ❧ Françoise Everaars ❧ Chantal Gerniers
Marcel Harmignies ❧ Jean-Marie Jacquet ❧ Marnix Vincent
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression:
Drukkerij Dejonghe N.V., B-Ieper
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
XXXIIe année / numéro 2 / 2003 / 2e trimestre
[Deel 2, pagina 95]
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres du Ministère de la Communauté Flamande, Administration de la Culture (Bruxelles) et du Ministère Néerlandais de la Culture (Zoetermeer).
[Deel 2, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 2, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Les Pays-Bas à bicyclette |
| Anton Korteweg | |
| 8 | La bicyclette dans la poésie néerlandaise: |
| C. Buddingh', Jan Kuijper, Gerrit Komrij, Gerry van der Linden, Kees Ouwens, Ad Zuiderent, Jan Kal, H. van Teylingen, T. van Deel et Robert Anker | |
| (Poèmes traduits du néerlandais par Françoise Everaars et Marnix Vincent) | |
| 18 | Les jardins de Jacques Wirtz: une réflexion moderne sur la beauté classique |
| Paul Geerts | |
| 25 | Didactisme et agrément: jardins Renaissance en Flandre |
| Paul Huvenne | |
| 31 | La Belgique et les Pays-Bas: grands parmi les petits, petits parmi les grands |
| Hans Buddingh' | |
| 39 | Le néerlandais dans les établissements d'enseignement secondaire du nord de la France |
| Laurent Philippe Réguer | |
| 45 | Route du Parc 2266, en l'an 2002 |
| Luuk Gruwez | |
| 49 | Ed Wubbe, Lyrique malgré lui |
| Isabella Lanz | |
| 54 | Un bourgeois anarchiste: Néron, superstar de la B.D. flamande |
| Louis van Dievel | |
| 60 | Extraits de ‘Chambres secrètes’ |
| Jeroen Brouwers | |
| (Extraits traduits du néerlandais par Marnix Vincent) | |
| Actualités | |
| 67 | Le nouveau Musée de la photo de La Haye |
| Johan de Vos | |
| 68 | Un ami de Picasso et de Braque: Otto van Rees |
| Juleke van Lindert | |
| 70 | L'odeur de l'art: à propos de l'oeuvre de Peter de Cupere |
| Eric Bracke | |
| 73 | ‘L'âme belge’ selon Jean Stengers |
| Marc Platel | |
| 75 | Le travail ne fait que commencer: la Flandre et les Pays-Bas à l'honneur au Salon du Livre |
| Hans Vanacker | |
| 78 | Patrick Roegiers et son ‘ABC’ de la Belgique |
| Geert van Istendael | |
| 81 | Benno Barnard, une voie singulière |
| Frans de Haes | |
| 82 | Brikkeljon - briquaillon: littérature en Flandre |
| Jean-François Grégoire | |
| 84 | ‘Libre d'agir et de gaffer en toute indépendance’: Peter Schat |
| Ernst Vermeulen | |
| 85 | Dommage que Sartre n'ait pas su faire du vélo: les essais de Jaap van Heerden |
| Luc Devoldere | |
| 88 | Un chapeau de mendiant de 2,5 milliards d'euros: Werenfried van Straaten |
| Rik de Gendt | |
| 90 | ‘A la recherche du temps perdu’: adaptation au théâtre en quatre pièces |
| Jos Nijhof | |
| 92 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
[Deel 3, pagina [voorblat]]
[Deel 3, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 2003
| Quatre numéros | |
| Belgique: | € 34,00 |
| France: | € 36,00 |
| Pays-Bas: | € 36,00 |
| Autres pays: | € 38,00 |
| Le numéro | |
| Belgique: | € 9,00 |
| France: | € 10,00 |
| Pays-Bas: | € 10,00 |
| Autres pays: | € 11,00 |
Payables en Belgique:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
KBC, pour le compte no 467-4120521-48
Dexia, pour le compte no 550-3279200-11
Fortis Banque, pour le compte no 285-0255268-90
ING, pour le compte no 385-0520696-63
Fortis Banque, pour le compte no 001-1087461-70
Dexia, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
R.I.B. pour virement:
Banque BNP Paribas Roubaix, Code Banque 30004 Code Guichet 00530 Compte no 00010183683 Clé Rib 32
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
Autres pays:
IBAN: BE 53 0000 9071 0053 /
BIC: BPOTBEB1
TVA BE 410.723.635
ISSN 0771-8934
Couverture: Bert de Beul, ‘Zonder titel’ (Sans titre), huile sur toile, 74 × 62, 2002 (Photo F. Tirry). Voir pp. 33-37. © SABAM Belgique 2003.
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Herman Balthazar, président ❧ Luc Devoldere, administrateur délégué
Jan Bosselaers ❧ Marcel Cockaerts ❧ Bert de Graeve ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen
Cecile Maeyaert-Cambien ❧ Aad Nuis ❧ Greetje van den Bergh ❧ Adriaan van der Staay
Cees van der Velden ❧ Frits van Oostrom ❧ Ludo Verhoeven
Philip Houben, président d'honneur
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: info@onserfdeel.be
Bernard Viaene, directeur administratif
Adinda Houttekier et Hans Verhaeghe, secrétaires de l'administration
e-mail: adm@onserfdeel.be
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Jacques de Decker, écrivain et critique, secrétaire perpétuel de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Elisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique et de l'Académie européenne de poésie
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférence au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Gilbert van de Louw, attaché de coopération scientifique et universitaire à l'Ambassade de France aux Pays-Bas
Pays-Bas
H.L. Wesseling, professeur honoraire d'histoire contemporaine à l'Université de Leyde
[Deel 3, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
Fondé par Jozef Deleu en 1972
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Luc Devoldere, rédacteur en chef
Frits Niessen et Dirk van Assche, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Thomas Beaufils ❧ Filip Matthijs ❧ Philippe Noble
Laurent Philippe Réguer ❧ Lieven van den Abeele ❧ Bart van der Straeten
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: septentrion@onserfdeel.be
http://www.onserfdeel.be
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
L'Atelier littéraire des étudiants de 2e licence de l'Institut Marie Haps (Bruxelles), sous la direction de Christian Marcipont ❧ Marylène Berlage ❧ Evelyne Codazzi ❧ Daniel Cunin
Frans de Haes ❧ Christophe Deprés ❧ Urbain Dewaele ❧ Françoise Everaars ❧ Chantal Gerniers
Marielle Goffard ❧ Marcel Harmignies ❧ Jean-Marie Jacquet ❧ Christian Marcipont
Emmanuèle Sandron ❧ Marnix Vincent ❧ Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression:
Drukkerij Dejonghe N.V., B-Ieper
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
XXXIIe année / numéro 3 / 2003 / 3e trimestre
[Deel 3, pagina 95]
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres du Ministère de la Communauté Flamande, Administration de la Culture (Bruxelles) et du Ministère Néerlandais de la Culture (Zoetermeer).
[Deel 3, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 3, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Détails d'une vie d'écrivain: Simenon chez les Flamands |
| John Gheeraert † | |
| 14 | Des Halles à l'Élysée: regards d'un historien néerlandais sur la France |
| H.L. Wesseling | |
| 20 | Extraits de ‘Le plagiaire’ |
| David van Reybrouck | |
| (Extraits traduits du néerlandais par l'Atelier littéraire des étudiants de 2e licence de l'Institut Marie Haps (Bruxelles), sous la direction de Christian Marcipont) | |
| 26 | Une élégance massive: les mathématiques sculpturales de ‘Neutelings Riedijk Architecten’ |
| Hans Ibelings | |
| 33 | Vagues souvenirs: notes sur l'oeuvre de Bert de Beul |
| Eric Bracke | |
| 39 | Auvers-sur-Oise, dernière demeure de Vincent van Gogh (1853-1890) |
| (Avec une lettre de Vincent van Gogh à sa soeur Wil) | |
| 45 | Ne reçoit pas |
| Luc Devoldere | |
| 50 | Se contredire, se répéter: pour saluer Theun de Vries |
| Christian Marcipont | |
| 55 | La sonate de la longue promenade |
| Theun de Vries | |
| (Extrait traduit du néerlandais par Christian Marcipont) | |
| 58 | Le dernier cru. Poèmes choisis par Jozef Deleu |
| Anna Enquist - Hester Knibbe - Erik Spinoy - Arnold Jansen op de Haar - Mark Boog - David van Reybrouck | |
| (Poèmes traduits du néerlandais par Daniel Cunin, Frans de Haes, Françoise Everaars, Marnix Vincent et Liliane Wouters) | |
| Actualités | |
| 65 | Fonctionnalité et sobriété: le Musée Boijmans van Beuningen est rénové |
| Marieke van Rooy | |
| 67 | Art sur Mer: de La Panne à Knokke |
| Lars Kwakkenbos | |
| 70 | Les Pays-Bas: pays programmateur de sciences au xviiie siècle |
| Kees Middelhoff | |
| 72 | La Hollande expliquée: l'histoire des Pays-Bas |
| Pieter van Hees | |
| 74 | Saint-Guislain: asile dans tous les sens du terme |
| Bart van der Straeten | |
| 76 | ‘Hôtel Nomade’: de nouveaux essais de Cees Nooteboom |
| Rudi van der Paardt | |
| 78 | ‘Psyché’, ‘Fidessa’: Louis Couperus revisiteur revisité |
| Christian Marcipont | |
| 80 | Le Cuba mythique de Herman Portocarero |
| Karel Osstyn | |
| 83 | ‘Het Muziek Lod’: vive la contagion |
| Yves Knockaert | |
| 86 | Le gouvernement Balkenende II: ‘retour à la normale’ |
| Paddy van der Baan | |
| 87 | Élections en Belgique: de l'arc-en-ciel au violet |
| Bart Eeckhout | |
| 89 | Le brisement de coeur: André Louf |
| Boris Todoroff | |
| 92 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
[Deel 4, pagina [voorplat]]
[Deel 4, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 2004
| Quatre numéros | |
| Belgique: | € 34,00 |
| France: | € 36,00 |
| Pays-Bas: | € 36,00 |
| Autres pays: | € 38,00 |
| Le numéro | |
| Belgique: | € 9,00 |
| France: | € 10,00 |
| Pays-Bas: | € 10,00 |
| Autres pays: | € 11,00 |
Payables en Belgique:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
KBC, pour le compte no467-4120521-48
Dexia, pour le compte no550-3279200-11
Fortis Banque, pour le compte no285-0255268-90
ING, pour le compte no385-0520696-63
Fortis Banque, pour le compte no001-1087461-70
Dexia, pour le compte no068-2085060-72
En France:
Par chèque à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
R.I.B. pour virement:
Banque BNP Paribas Roubaix, Code Banque 30004 Code Guichet 00530 Compte no00010183683 Clé Rib 32
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
Autres pays:
IBAN: BE 53 0000 9071 0053 /
BIC: BPOTBEB1
TVA BE 410.723.635
ISSN 0771-8934
Couverture: Mise à l'eau du ‘Prins der Nederlanden’ (Prince des Pays-Bas), 1913, collection ‘Spaarnestad Fotoarchief’, Voir pp. 48-51.
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Herman Balthazar, président ❧ Luc Devoldere, administrateur délégué
Jan Bosselaers ❧ Marcel Cockaerts ❧ Bert de Graeve ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen
Cecile Maeyaert-Cambien ❧ Aad Nuis ❧ Greetje van den Bergh ❧ Adriaan van der Staay
Cees van der Velden ❧ Frits van Oostrom ❧ Ludo Verhoeven
Philip Houben, président d'honneur
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: info@onserfdeel.be
Bernard Viaene, directeur administratif
Adinda Houttekier et Hans Verhaeghe, secrétaires de l'administration
e-mail: adm@onserfdeel.be
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Jacques de Decker, écrivain et critique, secrétaire perpétuel de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Elisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique et de l'Académie européenne de poésie
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Gilbert van de Louw, attaché de coopération scientifique et universitaire à l'Ambassade de France aux Pays-Bas
Pays-Bas
H.L. Wesseling, professeur honoraire d'histoire contemporaine à l'Université de Leyde
[Deel 4, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
Fondé par Jozef Deleu en 1972
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Luc Devoldere, rédacteur en chef
Frits Niessen et Dirk van Assche, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Thomas Beaufils ❧ Filip Matthijs ❧ Philippe Noble
Laurent Philippe Réguer ❧ Lieven van den Abeele ❧ Bart van der Straeten
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: septentrion@onserfdeel.be
http://www.onserfdeel.be
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
http://www.onserfdeel.nl
Traduction des articles de ce numéro
Marylène Berlage ❧ Willy Devos ❧ Urbain Dewaele ❧ Chantal Gerniers
Marielle Goffard ❧ Marcel Harmignies ❧ Marie Hooghe ❧ Jean-Marie Jacquet
Lucette Lequin ❧ Danielle Losman ❧ Jean-Philippe Riby ❧ Georgette Schwartz
Marnix Vincent
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression:
Drukkerij Dejonghe N.V., B-Ieper
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
XXXIIe année / numéro 4 / 2003 / 4e trimestre
[pagina 14]
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres du Ministère de la Communauté Flamande, Administration de la Culture (Bruxelles) et du Ministère Néerlandais de la Culture (La Haye).
[Deel 4, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 4, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | La vie sauvage dans les villes: les jardins zoologiques de Flandre et des Pays-Bas |
| David van Reybrouck | |
| 10 | Bergen: à dos de gazelle dans les polders |
| Serge Patrice Thibodeau | |
| 15 | Un volcan sous La Haye: le patrimoine architectural néerlandais à Jakarta |
| Thomas Beaufils | |
| 24 | Dan van Severen: un moine dans le monde |
| Roland Jooris | |
| 32 | Extase quotidienne: à propos de l'oeuvre littéraire d'Erwin Mortier |
| Cyrille Offermans | |
| 35 | Extrait de ‘Ma deuxième peau’ |
| Erwin Mortier | |
| (Extrait traduit du néerlandais par Marie Hooghe) | |
| 37 | ‘Poèmes’ - ‘Gedichten’ |
| Erwin Mortier | |
| (Poèmes traduits du néerlandais par Danielle Losman) | |
| 40 | Deux figures légendaires du sport: Johan Cruijff et Eddy Merckx |
| Jan Wauters | |
| 48 | Extrait de ‘L'homme nouveau’ |
| Thomas Rosenboom | |
| (Extrait traduit du néerlandais par Marnix Vincent) | |
| 52 | Paula van der Oest: un oscar en chocolat |
| Dana Linssen | |
| Actualités | |
| 59 | Flagey, un nouveau coeur culturel pour Bruxelles |
| Pieter T'Jonck | |
| 61 | Des photos comme des statues: Emmy Andriesse |
| Hans Aarsman | |
| 63 | Lille, capitale européenne de la culture en 2004 |
| Dirk van Assche | |
| 66 | Gare du Nord. Rencontre avec la littérature française |
| Margot Dijkgraaf | |
| 68 | Vendre des livres, c'est la guerre nucléaire: Arnon Grunberg |
| Jeroen Vullings | |
| 70 | Deux femmes de deux côtés: Caroline Lamarche et Hilde Keteleer |
| Geert van Istendael | |
| 73 | Marguerite Yourcenar aurait eu cent ans |
| Vic Nachtergaele | |
| 75 | ‘Ik ben van Luxembourg’: notes sur Jacques Brel |
| Luc Devoldere | |
| 79 | Maurice Weyembergh: le respect des textes |
| Jacques de Visscher | |
| 80 | La route vers le sommet: Guy Verhofstadt |
| Hans Vanacker | |
| 84 | L'amour aveugle de Pierre-Jean Brassac: le royaume qui porte l'eau à la mer |
| Pieter van den Blink | |
| 85 | L'École flamando-belge laisse des traces, en France et ailleurs |
| Geert Sels | |
| 88 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 91 | Bibliographie des oeuvres en langue néerlandaise parues en traduction française signalées en avril 2002 - mars 2003 |