Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 20

Inhoudsopgave

1. [Nummer 1] Paul Claes De appel van Sappho Naar een idee van Marc Kregting
2. Nominaties Filter Vertaalprijs 2013
3. Barber van de Pol Close, closer, closest
4. Ton Naaijkens Het vertaaljaar 2012 - een impressie
5. Anne van Buul Aargh - vijftig tinten grijs!
6. Eric Metz Over de mantel die een jas werd: Gogol hervertaald
7. Jabik Veenbaas Oorlogshitsers, tongbrekers en andere zaken
8. Jacqueline Hulst Zand, papier en hout Over Javier Marías' De verliefden
9. Kris Peeters Ulysses, Ulysses, Ulixes: ‘wat de hel’? Over kabaal, Bakhtin en Ulysses 2.0
10. Désirée Schyns De Franse taal aangevreten door koloniale verrotting In tijden van oorlog van Alexis Jenni
11. Jasper Vervaeke Hoe Luiselli de Lage Landen binnen slenterde
12. Carolien Steenbergen Om en om geschreven, om en om vertaald
13. Anna-Lou Dijkstra In tijden van afnemend licht doorgelicht
14. Pieter Boulogne Nietes-welles Waarom vertaalwetenschap wel cruciaal is voor de receptiewetenschap
15. Vicky Francken Het gestolen hart van het gedicht Intertekstualiteit als vertaalprobleem
16. Medewerkers
17. [Nummer 2] Cees Koster Waar blijft de grote Nederlandse romanvertaling? Culturele ontvankelijkheid voor honkballiteratuur
18. Barber van de Pol Homo clubensis
19. Annet den Haan Een nieuwe Bijbelvertaling uit de vijftiende eeuw
20. Paul Claes Gouden vertaalregels iv Over het vertalen van gebonden verzen
21. Post
22. Filter Vertaalprijs 2013
23. Ton Naaijkens Een magische vertaling? Over de drie Nederlandse Toverbergen
24. Cees Koster ‘Het boek moet opnieuw geschreven worden’ Ontstaan en ontvangst van Pé Hawinkels' De Toverberg
25. Recensie
26. Medewerkers
27. [Nummer 3] Philippe Noble Wat staat er eigenlijk in de tekst? Een vertaler en zijn onbehagen
28. Barber van de Pol Galerij: 1 Julio Cortázar
29. Jean-Yves Le Disez, Henri Bloemen en Winibert Segers Inleiding
30. Emilia Di Martino Verdwenen homoseksuelen (Uit het Engels vertaald door Henri Bloemen)
31. Anneleen Spiessens Ethiek en kritiek in de vertaling van het nazidiscours
32. Henri Bloemen en Winibert Segers Het verschil van één letter: vertalen, het goed en het goede doen
33. Linda Pennings ‘Een ware plaag, die vertalingen’ Giovanni Verga en de negentiende-eeuwse vertaalpraktijk in Frankrijk
34. Adri Boon Slauerhoff: vertaler voor het geld of voor de geest?
35. Harrie Lemmens Vertalen is verzinnen wat er staat
36. Medewerkers
37. [Nummer 4] Sam Garrett Can I laugh now? Op jacht naar bosvruchten en le mot juste in Arnon Grunbergs Tirza
38. Jan Van Coillie en Walter Verschueren De erfenis van een vertalende duizendpoot J.J.A. Goeverneur als vertaler voor de jeugd
39. Anne van Buul Vertalen als strijd - over Elizabeth Jane Irving
40. Cees Koster ‘Ik heb mijn hele leven vertaald maar ik heb niets te vertellen’ Leven en loopbaan van Nini Brunt
41. Ton Naaijkens Een grote, gesoigneerde vrouw Alice van Nahuys als vertaler
42. Alice van Nahuys Iets over vertalen (1924)
43. Jaap van der Bent De onmogelijke vertalingen van Louis Lehmann
44. Barber van de Pol Galerij: 2 Borges en de ander
45. Jorge Luis Borges De versies van Homeros (Vertaling Barber van de Pol)
46. Daniël de Jongh De journalist als vertaler
47. Post
48. Ard Posthuma Op weg naar de einder: Marsman en de anderen
49. Medewerkers