Inhoudsopgave

Ten geleide ‘Van volstrekt aaibaar tot uiterst agressief’ Rik van Daele

Vertaling Apenfabels Mark Nieuwenhuis

Artikel Apen in de incunabelen van Gheraert Leeu Hans Rijns

Artikel Apen in Die hystorie van Reynaert die vos Hans Rijns

Artikel Charles Darwin voorbij? Over de mensaap als homo sapiens in een paar (post)romantische verhalen Yvan de Maesschalck

Artikel De aap in Suske en Wiske Hilde Reyniers

Artikel De aap in het ex libris Jack van Peer

Thema ‘Bitse en haatdragende woorden’ worden ‘een oude fabel in nieuwe kleedij’ Robert van Genechtens Van den vos Reynaerde verfilmd (1943) Egbert Barten

Artikel Een middeleeuwse beeldroman? Een beschrijving van de relatie tussen tekst en beeld in handschrift Parijs BNF fr. 12584 van de Roman de Renart Robine Bausch-Bronsing

Artikel Een koningsdrama Of hoe Reynaert de waarheid bij elkaar liegt Nard Loonen

Vertaling / Artikel Wie is de koning der dieren? Michel Pastoureau

Artikel Werd Van den vos Reynaerde in opdracht geschreven? Rudi Malfliet

Artikel De onbarmhartige Reynaert René Broens

Artikel Vossenspoken. Uit een nog ongeschreven dagboek Yvan de Maesschalck

Vertaling De Ysengrimus abbreviatus Mark Nieuwenhuis

Vertaling Garcia's relaas van de translatie van de relieken van de heilige Albinus en Rufinus Tractatus Garsiae Mark Nieuwenhuis

Vertaling Een spiegel voor dwazen Twee verhalen uit de Speculum stultorum van Nigel van Longchamp Mark Nieuwenhuis

Poezie Alexander Baneman Song van de rode heelmeester

Iconografie ‘Bi Belsele onder eenen boom’ Van den vos Reynaerde in het werk van Bert Peeters (1910-2002) Robert de Bock

Iconografie Met Hugo Besard kijken naar wolven en vossen Willy Feliers

Recensie Demonische vossen en andere viervoeters Reynaert herleeft als antichrist in een ambitieuze graphic novel Charlotte Pylyser

Recensie Reinardus, volume 21 Marcel Ryssen

Recensie Historische speculaties N.a.v. Rudi Malfliet, Van den Vos Reynaerde. De feiten Jef Janssens

Recensie Van den vos Reynaerde vertaald voor ‘non Dutch readers’ Een letterlijke vertaling in het Engels van de Comburgse tekst Hans Rijns

Recensie Renardo Vulpo De sluwe roodbaard Reynaert de vos in het Esperanto Gerrit Berveling

Recensie De ‘snaaksche grollen’ van Reintje de vos Opvattingen over het bewerken van kinder-klassieken 1850-1950 Hans Rijns

Recensie Over de duim van Alva, de drost van Muiden, het theater van de angst, dikke Lea met de drie borsten en zoveel meer Yvan de Maesschalck

Recensie Het venijn zit in de staart. Over een pijnlijke poging tot menswording in Apenland Yvan de Maesschalck

Interview Tiecelijn opgenomen in de DBNL Een interview met René van Stipriaan Hans Rijns

In Memoriam Wim Gielen 's-Hertogenbosch, 1935 - Hulst, 2010 Peter Everaers

Verslag Reynaertkroniek 2009 Rik van Daele

Auteurs