Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 21

Inhoudsopgave

1. [Nummer 1] Ton Naaijkens Het vertaaljaar 2013, een inleiding
2. Huub Beurksens Murray in de Lage Landen
3. Christiane Kuby Ernst Toller opnieuw vertaald?
4. Roald Dijkstra Met een Westmalle Tripel de woestijn in! De levendige vertaling van Athanasius' Leven van Antonius
5. Désirée Schyns De buit teruggeven, vol schuimend en ijzig licht Nedjma van Kateb Yacine eindelijk in het Nederlands vertaald
6. Henri Bloemen Poes en nog eens poes?
7. Sanne van der Meij In strange kaakline Over de Friese vertaling van Dan Browns Inferno
8. Frank Hellemans De Joden van de taal Over Hans Driessens vlotte, al te vlotte vertaling van Minima Moralia
9. Saskia van der Lingen De schrijver als meelezer, de vertaler als meedenker
10. Piet Van Poucke Maksim Gorki - een barokke neorealist?
11. Bert de Waart Butterman braveert Frost The Collected Poems van Lucebert
12. Barber van de Pol Galerij: 3 Neruda en het verlangen naar een grote jas
13. Nominaties Filter Vertaalprijs 2014
14. Medewerkers
15. [Nummer 2] Barber van de Pol Galerij: 4 Mark Twain in spe
16. Benoît Crucifix Woestijn waar ik dit paradijs aan dank Claes vertaalt FitzGerald vertaalt Chajjaam
17. Huub Beurskens Aantekeningen van op de werkvloer
18. Kiki Coumans Malse madammen en stugge stamp Jacques Brelvertalingen gezongen door Jeroen Willems
19. Cees Koster ‘Leuk hè?’ Waarom Pé Hawinkels' Toverberg níét met de Martinus Nijhoffprijs werd bekroond
20. Jan Pieter van der Sterre Van een auto die een fiets werd
21. Post
22. Chris van de Poel Een hoge vlucht - Spaans satirisch proza in de Republiek
23. Medewerkers
24. [Nummer 3] Ivo Smits ‘Zijt gij het mijn prins? vroeg ze hem. Dan hebt ge wel lang op U laten wachten.’ Nederlandse hervertalingen van Het verhaal van Genji
25. Lawrence Venuti Hoe hervertalingen waarde tot stand brengen (Vertaald door Lette Vos)
26. Eric Metz Apologetische en polemische tendensen van de hervertaling Poesjkin en de paratekst van Hans Boland
27. Henri Bloemen en Winibert Segers Inleiding bij ‘Hervertaling als ruimte van de vertaling’
28. Antoine Berman Hervertaling als ruimte van de vertaling (Uit het Frans vertaald door Henri Bloemen en Winibert Segers)
29. Cees Koster Dante in Nederlandse handen De negentiende-eeuwse vertalingen van de Divina Commedia
30. Henri Bloemen en Winibert Segers Spreken over vertaling Michel Foucaults L'ordre du discours in het Nederlands
31. Barber van de Pol Galerij 4: Moby Dick en het verradersgevoel
32. Désirée Schyns Een verhouding van spanning en integratie Literaire meertaligheid in vertaling
33. Stella Linn Het vertalen van straattaal (I)
34. Lydia Zeldenrust De mooie Melosina Castiliaanse vertalingen van een beroemde Franse legende
35. Medewerkers
36. [Nummer 4] Orsolya Réthelyi ‘Altijd opnieuw ergens schrijver worden’ Gesprek met Dimitri Verhulst
37. Saki Nagayama Het ontstaan van Spijtige dagen De helaasheid der dingen in het Japans
38. Rokus Hofstede Waarom hervertalen? Notities uit de praktijk
39. Stella Linn Het vertalen van straattaal (II)
40. Barber van de Pol Galerij: 6 Don Quichot, borrelpraat
41. Matthijs de Jong en Clazien Verheul De Bijbel in Gewone Taal Een illustratie van de vertaalaanpak
42. Bart Vonck Een buitengewone dichtheid Pablo Neruda's Verblijf op aarde en zijn Canto general
43. Medewerkers