Neerlandica extra Muros. Jaargang 1991

Inhoudsopgave

[Neerlandica extra Muros - februari 1991] Van de redactie

Vertaling en massacommunicatie Dirk Delabastita (Namur)

Het herkennen van volgordefouten in het Nederlands door volwassen tweede-taalverwervers Josien Lalleman (Leiden)

Over de rol van de ontkenning in conditionele zinnen I.M. Michailova (Leningrad)

Een kudde yoghurt in de mist Kroniek van de poëzie Theo Hermans (Londen)

Kroniek van Land en Volk Boudewijn: 40 jaar bindteken tussen Vlamingen en Walen Guy Janssens (Luik)

Boekbesprekingen en -aankondigingen

Van buiten de muren

Van de IVN

Diversen

[Neerlandica extra Muros - mei 1991] Een taal met te veel namen: het Nederlands Riccardo Rizza (Pisa)

Wilde Oedipus met zijn moeder trouwen? Over de noodzakelijke integratie van taal- en letterkunde Frida Balk-Smit Duyzentkunst (Amsterdam)

Macht en onmacht van de geschreven taal: enkele inleidende opmerkingen bij het vertalen van juridische teksten R.D. Snel Trampus (Triëst)

Visies achter lesmateriaal Kroniek van het Nederlands voor anderstaligen E. Nieuwborg (Louvain-la-Neuve)

Hanekammen en fuga's Kroniek van het proza R.P. Meijer (Londen)

Ravezwart, klaproosrood, oogwitwit Kroniek van de poëzie Theo Hermans (Londen)

Boekbesprekingen en -aankondigingen

Van buiten de muren

[Neerlandica extra Muros - oktober 1991] Spreekvaardigheid in het vreemde-talenonderwijs Ludo Beheydt (Louvain-la-Neuve)

Het nut van intersubjectieve gegevens in taalkundige beschrijvingen van het Nederlands Robert S. Kirsner (Los Angeles)

De houding ten opzichte van gesplitste voornaamwoordelijke bijwoorden F. Jansen (Utrecht)

De etiketten van het onbehagen Kroniek van Land en Volk Kees Snoek (Den Haag)

Een wereld van ongewisheid Kroniek van de poëzie Theo Hermans (Londen)

Proza in vijf categorieën Kroniek van het proza R.P. Meijer (Londen)

Boekbesprekingen en -aankondigingen