Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 18

Inhoudsopgave

1. [Nummer 1] Ton Naaijkens Het vertaaljaar 2010 - een inleiding
2. Arnon Grunberg Het best vertaalde boek
3. Patrick Lateur Ten minste houdbaar tot... Vooralsnog geen datum Bij Koolschijns herziene vertaling van Euripides' Bakchanten
4. Luk Van Haute De qu van qutienvierentachtig
5. Thomas Langerak Tijger op straat
6. Harm-Jan van Dam De Taal der Liefde
7. Saskia van der Lingen De onzichtbare brug van Hongaars naar Nederlands
8. Jan Gielkens Georg Büchners Lenz opnieuw vertaald
9. Jabik Veenbaas Nieuw licht op Pessoa's spiegelpaleis
10. Kristoffel Demoen Zoals een leeuw bestookt met scherpe spiesen Een nieuwe Ilias en de kritiek
11. Barber van de Pol Bokkensprongen en trends
12. Jan-Jaap Spies De nieuwe vertaling van The Sound and the Fury
13. Walter Verschueren De onbegrijpelijke eenvoud van de romantiek
14. Michele Hutchison Her eyes are on the sky
15. Gys-Walt van Egdom Kaïn en Babel
16. Filter Vertaalprijs 2011
17. Flora Keersmaekers ‘Readable, indeed!’ Nabokovs keuze voor de ‘letterlijke’ vertaling
18. Arie Pos De vertaler vertaalt
19. Holger Fock Het Duitsland van de literair vertalers Vertaling Marieke Voorvelt
20. Medewerkers
21. [Nummer 2] Marlene van Niekerk Lust en gratie van het vertalen Feestrede op mijn Nederlandse vertaler
22. Henri Bloemen Het fetisjkarakter van de vertaling en zijn geheim
23. Arie Pos Glorieuze nederlagen
24. Post
25. Huub Beurskens De zykovmethode
26. Andreas F. Kelletat Waarheen met het vertaalde gedicht? Over de wetenschappelijke omgang met vertaalde poëzie (vertaling Henri Bloemen)
27. Bram Oostveen en Marc van Zoggel The wind that ruffles your hair De ‘Chrysanten, roeiers’-vertalingen van J.M. Coetzee
28. Paul Beers Over Celans gedichten aan Bachmann
29. Ton Naaijkens Een antwoord
30. Onno Kosters Awaters spoor
31. Medewerkers
32. [Nummer 3] Ilse Logie Mondialisering in de literatuur: het fenomeen Roberto Bolaño
33. Irina Michajlova Uit liefde voor de kunst (vertaling Miriam Van hee)
34. Amanda Hopkinson Literair vertalers in Groot-Brittannië (vertaling Ans van Kersbergen)
35. Theo Hermans ‘Tusschen Europeaensche vermaerdheden’ Het vertalen van Hendrik Conscience
36. Arie Pos Vertaalconsequenties
37. Roosje Dejonghe Een onaantastbare vertaling? Adriaan Morriëns vertaling van L'Etranger
38. Stella Linn De definitieve vertaling? Over Federico García Lorca's Verzamelde gedichten
39. Medewerkers
40. [Nummer 4] Cees Koster Alles verandert altijd (en blijft ook hetzelfde) Vertaling en stijl
41. case study
42. Rien Verhoef Een vluchtig kiertje licht
43. Arie Pos Op weg naar het einde
44. Daniel Cunin Kruimels op de plank
45. Gheorghe Nicolaescu Vertalen in moeilijke tijden
46. Tom B. Deneire Heinsius vertaalt Heinsius De zelfvertaling van zijn Ad suavissimam puellam
47. Theo Hermans Jeptha's woord
48. Jos Perry Balsem voor de ziel Theun de Vries in vertaling
49. Jack van der Weide Van naakte lunch tot rode zakdoek De vertaalcatalogus van Joyce & Co
50. Jan D. ten Thije en Manuela Pinto Twee ikea catalogi, een Italiaanse en een Nederlandse Lezerswaardering van een ‘covert translation’
51. Medewerkers